Lengua livonia

lengua livonia
nombre propio līvõ keļ, rāndakēļ
Países letonia
Regiones kurzeme del norte
Número total de hablantes alrededor de 40 (como segundo idioma) [1]
Estado extinguido
extinguido 2013 _
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia Ural

Rama ugrofinesa Subrama finno-pérmica grupo Finno-Volga Subgrupo báltico-finlandés
Escritura latín
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 fiu
ISO 639-3 vivir
VALES vivir
etnólogo vivir
ELCat 3388
IETF vivir
glotólogo livv1244

El idioma Liv (nombre propio līvõ kēļ "idioma Liv" o rāndakēļ "idioma costero") es un idioma Liv que pertenece al subgrupo báltico-finlandés de los idiomas ugrofinesas [2] . Históricamente, se ha desarrollado como la lengua nativa de los Livs , ahora prácticamente no se usa en la comunicación en vivo, aunque sigue siendo estudiada por entusiastas principalmente en los países bálticos, y también se conserva como objeto de estudio científico en la lengua. facultades de universidades en Europa, principalmente en Letonia y Estonia ( Tartu ). El 21 de agosto de 2018, se estableció el Instituto Liv en la Universidad de Letonia [3] .

La mayoría de las vidas modernas han sufrido lettización [4] . Viktor Bertold (1921–2009) y su esposa Marta (1925–1994) fueron los últimos en utilizar el idioma Liv en la vida cotidiana . A partir de 2012, según estimaciones optimistas, había hasta 210 personas en el mundo que hablaban Liv en los niveles A1 y A2 . En el nivel B1 y superior, hay 40 personas, de las cuales solo la mitad son de origen Liv. La última persona para quien Liv fue el primer idioma fue Griselda Kristin [5] , quien vivió en Canadá durante mucho tiempo y murió el 3 de junio de 2013 a la edad de 103 años [1] .

Sobre el nombre

El etnónimo Lib se ha registrado en las antiguas crónicas rusas desde el siglo XI, y desde el siglo XIII en las crónicas alemanas en lengua latina: Livones (de ahí el nombre del país Livonia ). Los nombres de las crónicas, como el ruso moderno Livs, se remontan al autonombre līvõ / lībõ . El autonombre tiene dos etimologías: está asociado con el nombre de los carelianos-livviks ( livvikoi ) y, por lo tanto, se erige en el nombre de la tribu de los finlandeses bálticos o se deriva del proto-balto-finlandés *līva ( Fin. liiva "limo, lodo", Est. liiv "arena", Vodsk līva " arena"), lo que se justifica por el hecho de que Livs vivía en zonas costeras arenosas [6] .

Cuestiones de clasificación

Según Tiit-Rein Viitso , el idioma proto-báltico-finlandés se dividió en tres ramas: Liv, estonio del sur y neva (de donde los dialectos del estonio del norte, vótico, finlandés, carelio, izhora y veps idiomas posteriormente desarrollado). Livsky se caracteriza por los siguientes arcaísmos: conservación de la oposición *ktt: *kt (> *t: *d); la conservación de la -a final en una serie de raíces, que en otras lenguas báltico-finlandesas han pasado a un tipo más productivo en -e > -i; formas especiales del imperativo de 2 personas del singular [7] .

Lingogeografía

Rango

A mediados del siglo XX, los Liv habitaban 12 asentamientos en Letonia: Melnsils ( Mustanum ), Kolka ( Kūolka ), Vaide ( Vaid ), Saunags ( Sänõg ), Pitrags ( Pītrõg ), Košrags ( Koštrõg ), Mazirbe ( Ire ) , Sikrags ( Sīkrõg ), Jaunciems ( Ūžkila ), Lielirbe ( Īra ), Miķeļtornis ( Piza ), Lužnja ( Lūž ) [8] .

Dialectos

Anteriormente, el idioma Liv tenía dos dialectos principales: Courland (Kurzeme) y Salatsky (Vidzeme, Livland) [9] [10] [11] . Salatsky se extinguió en el siglo XIX. En 1846, A. Sjögren contó 22 hablantes del dialecto Salatsk, en 1858, F. I. Wiedemann encontró solo 8 ancianos, el último de los cuales murió en 1868 [12] .

El dialecto de Curlandia se divide en tres dialectos: oriental, occidental y medio. Las diferencias entre ellos son pequeñas. Inicialmente, el lenguaje literario se creó en dos versiones (para dialectos occidentales y orientales), en los años 1880-1943 comenzó a basarse en una norma de compromiso de Medio Oriente Liv. En 1970-1980, las características de Middle Liv fueron eliminadas del lenguaje literario [13] .

Estado

Con la adopción de la Ley de la República de Letonia del 19 de marzo de 1991 "Sobre el libre desarrollo y los derechos a la autonomía cultural de los grupos nacionales y étnicos de Letonia", el estatus legal de Livs se determinó como "uno de los antiguos y principales nacionalidades letonas", y desde el 9 de diciembre de 1999 se estableció a nivel estatal, el estado del idioma Liv, por lo que, de conformidad con el art. 4 de la Ley de la República de Letonia del 21 de diciembre de 1999 “Sobre el idioma estatal”, el estado garantiza la preservación, protección y desarrollo del idioma liv como idioma de la población indígena (autóctonos) [14] . Desde 1995, el idioma Liv y los valores culturales de Liv se han incluido en el patrimonio cultural nacional de Letonia [14] [15] .

Escritura

Los primeros investigadores del idioma Liv A. Sjögren y F. Wiedemann utilizaron la transcripción fonética para registrarlo. También se utilizó en el primer libro impreso en Liv en 1863 [16] .

Las ediciones de principios de la década de 1920 utilizaron una ortografía basada en la transcripción fonética, pero con elementos de la ortografía estonia. En particular, se introdujo la letra õ y no se indicó la longitud de las vocales en la segunda sílaba, como en estonio [17] .

En el libro “Liv Songs” ( Līvõ lōlõd ) publicado en 1924, la palatalización de consonantes comenzó a ser denotada, como en letón, por una cedilla debajo de la letra, y no por una aguda arriba o al lado de la letra, como antes [18]. ] .

Alfabeto de Livonia:

Aa , Ā ā, Ä ä, Ǟ ǟ, Bb , Dd , Ḑ ḑ,
Ee , Ē ē, Ff , Gg , Hh , Ii , Ī ī, Jj ,
Kk , Ll , Ļ ļ , Mm , Nn , Ņ ñ , Oo ,
Ō ō, Ȯ ȯ, Ȱ ȱ, Õ õ, Ȭ ȭ,
Pp , Rr , Ŗ ŗ , Ss , Š š, Tt , Ț ț,
Uu , Ū ū, Vv , Zz , Ž ž .

Letras obsoletas: Ö ö, Ȫ ȫ, Yy , Ȳ ȳ.

La cedilla debajo de las letras ț , ḑ , ņ , ļ y ŗ denota la palatalización de las consonantes correspondientes [19] . Macron sobre una vocal denota su longitud [20] .

Historia

Los antepasados ​​de los Liv se asentaron en Livonia en la primera mitad del primer milenio de nuestra era, probablemente moviéndose a lo largo del Dvina occidental . En el siglo XIII, los Liv habitaban Livonia desde la frontera con Estonia en el norte hasta Dvina occidental y el lugar donde ahora se encuentra Riga en el sur. Además, hubo asentamientos de Liv en Courland [21] .

En los siglos XII-XIII, las tierras de los Livs fueron conquistadas por la Orden Teutónica . La conquista provocó una fuerte disminución en el número de hablantes del idioma Liv. Las tierras desiertas de Liv fueron colonizadas por letones , lo que contribuyó al desplazamiento del idioma Liv por el letón [22] .

Según E. Vääri , al comienzo de la colonización alemana había alrededor de 30.000 Livs [23] . En el siglo XIX, el número de hablantes del dialecto de Courland cambió de la siguiente manera: 2074 personas en 1835 (según los cálculos de Köppen), 2324 personas en 1852 (según los cálculos de Sjogren), 2390 personas en 1858 (según los cálculos de Wiedemann), 2929 personas en 1888 (según cálculos de Setial) [12] .

Según el censo de 1989 , había 226 Livs, de los cuales el 43,8% eran Livs nativos [24] .

A partir de 2010, la Sociedad Liv estimó que solo 40 personas hablaban el idioma Liv con fluidez. En 2013, no quedaba ni una sola persona para quien el idioma Liv fuera nativo [25] .

Las primeras palabras de Livonia se registran en la Crónica de Livonia por Enrique de Letonia [10] .

El primer libro en el idioma Liv ( El Evangelio de Mateo ) se publicó en 1863 en Londres en los dialectos oriental y occidental del dialecto de Courland [26] . Los traductores fueron Nika Pollmann (hablante nativa de Curlandia) y Jan Prince con sus hijos Janis y Peteris (hablante occidental). En cuanto a la ortografía, la publicación siguió el sistema de notación de F. Wiedemann, que constaba de 36 letras usando signos diacríticos. La tirada total fue de 250 ejemplares [27] . Sin embargo, los propios Liv recibieron solo una copia en cada dialecto [28] .

El siguiente libro de Liv (el mismo Evangelio de Mateo) se publicó en 1880 en San Petersburgo. La ortografía se basó en la ortografía alemana y letona de la época. Se desconoce el autor de la traducción [27] [29] .

En el período de 1920 a 1939, se publicaron varias docenas de libros en Liv, publicados principalmente con la ayuda de organizaciones finlandesas y estonias [26] . En la década de 1930, se publicó en Letonia un periódico en lengua liv " Livli " ( "Līvli" ). En 1942, el Nuevo Testamento se publicó en Helsinki en Liv. La traducción fue realizada por Korli Stalte bajo la dirección del científico finlandés L. Kettunen [30] . Después de la guerra, ya no se publicaron libros en Liv [31] .

Después de la restauración de la independencia de Letonia, en 1994, se publicó el boletín informativo “Õvā” en el idioma Liv, dedicado a la cultura Liv, el arte y las figuras del movimiento nacional Liv, y en 1998, con el apoyo de Open Society Instituto, se publicó y presentó en Finlandia y Estonia, la primera colección de antología de poesía de Liv "Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!" [32] , que combinó las obras de todos los poetas famosos de Liv [33] . Hoy en día, el único medio de comunicación en Livonia es el portal de Internet cultural y lingüístico trilingüe letón-livio-inglés livones.lv (livones.net) [32] [34] .

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Vocales

El sistema de vocales del idioma Liv [13] [35] :

Subida Fila
Frente Promedio Trasero
Superior yo yo tu tu
medio-superior ɘɘː ɤ ɤː
Promedio ɛ ɛː ə ɔ ɔː
Más bajo æ æː ɑ ɑː

La vocal ə es un alófono de ɘ en sílabas átonas. Ambos se denotan con la letra õ .

Los diptongos solo pueden ocurrir en sílabas acentuadas. Todos ellos, excepto ie , son descendentes [36] .

En el pasado también había vocales ü y ö , pero bajo la influencia del letón se trasladaron a i y e , habiendo perdido su labialización [37] .

Consonantes

El sistema de consonantes de la lengua Liv [38] .

Método de articulación ↓ labial labiodental dental alv. Cámaras. lengua posterior Glott.
explosivo pb_ _ t d
tʲ dʲ 		kg_ _
nasal metro n n norte
Temblor r rʲ
fricativas fv_ _ talla _ ʃ ʒ
Mover
aproximaciones 		j
Lado llʲ_ _

El sonido f ocurre solo en préstamos [39] . El sonido ŋ es un alófono del fonema n en posición anterior a kyg [ 40 ] .

Las consonantes pueden ser sonoras, sordas y semisonoras (en la transcripción se indican con letras mayúsculas - B , D , G , Z , Ž ) [39] . Las semisonoras surgen como resultado de consonantes sordas al final de una palabra que son sonoras antes de la vocal inicial o la consonante sonora de la palabra subsiguiente [41] .

Prosodia

El acento en Liv es dinámico, el acento principal siempre recae en la primera sílaba de una palabra [38] . Conjunciones monosilábicas ( ja "y", un "y", ka "y también", ku "cuando, si") y pronombres ( ma "yo", sa "tú", ta "él, ella, eso", ne " ellos") no llevan estrés [42] .

Liv tiene un sistema de tonos que surgió bajo la influencia del idioma letón. Hay tres tonos: ascendente (entonación ascendente y luego una caída suave y breve), quebrado (entonación descendente después de un cierre brusco de las cuerdas vocales) y descendente [43] . Según un punto de vista alternativo, los tonos en Liv podrían haber surgido independientemente del letón [44] . Un tono quebrado solo puede aparecer en sílabas acentuadas que terminan en vocal o consonante sonora [45] .

Morfología

En Liv, tanto la alternancia de pasos como la armonía de las vocales se perdieron , pero aparecieron nuevas alternancias de vocales complejas [46] [47] .

Morfología

El idioma letón influyó en Liv no solo en el ámbito de la fonética, el vocabulario o la sintaxis, sino también en la morfología. Varios sufijos ( -īgs , -ums , -ība ) y muchos prefijos verbales ( ap- , aiz- , iz- , pa- , so- ) fueron tomados del letón en Liv [37] .

Sustantivo

Los sustantivos se declinan en doce casos ( nominativo , genitivo , dativo , traslativo - comitativo , partitivo , inesivo , elativo , ilativo , adesivo , ablativo , alativo , instructivo ) y dos números. Las formas instructiva, ablativa, adesiva y alativa no se forman en todos los sustantivos [48] .

L. Kettunen destacó siete tipos de declinación de los sustantivos Liv [49] [50] .

Declinación de los sustantivos Liv en el ejemplo de las palabras pū " árbol ", kala " pez ", sug "pariente", mäg " colina ", lāmbaz " oveja ", õbbi " caballo ", kōrand "patio" [51] :

caso Raíces monosilábicas Raíces bisilábicas con -a Raíces bisilábicas en -o, -u, -i Raíces disilábicas con -e Raíces disilábicas con -z Raíces polisilábicas con -i Raíces polisilábicas con -e, -o, -a
Unidad H.
Caso nominativo pu kala sug revista lambaz ebbi Korand
Genitivo pu kala sug revista cordero obiz Korand
dativo alfiler calan suggon mäggön cordero õbizon kōrandõn
traslativo - comitativo puks kalaks sugguks / sukkoks maguks lamboks õbizõks Korandõks
partitivo pudín calle sugerir Mago criticar õbist Korant
inesivo pus calas apesta hace lembos õbizos kōrandõs / kōrantsõ
elativo pust(õ) Kalast sukst máximo lambost õbizost kōrandõst
ilativo puzo llamada(z) sugerencia(z) mäggõ lamboz õbizõ Korando
adhesivo empujar maggol *lambõl Korandol
ablativo pud maggald * lambuldo kōrandõld
alativo empujar maggol *lambõl Korandol
Minnesota. H.
Caso nominativo pudín Kalad azucarado Magud lambod õbbist kōrandõd
Genitivo pudín Kalad azucarado Magud lambod õbbist kōrandõd
dativo pudõn kaladon sugudón mägudõn lambodon õbbistõn kōrandõdõn
traductivo-comitativo pudõks kaladoks sugudoks mägudoks lambodõks õbbistõks kōrandõdõks
partitivo pūḑi Kaľḑi sugdi / sugidi magidi lamidi obizi korandidi
inesivo pūšsi Kaļšsi suksi maksi lamparasi obizis Korandis
elativo pusti Kaļsti suksti maksti lamparas ebizista corandista
ilativo Puzi Kaļzi sugzi Magzi cordero ebiziz Korandiz
adhesivo cordero
ablativo lambido
alativo cordero
Adjetivo de nombre

Un adjetivo en Liv no difiere formalmente de un sustantivo, pero a diferencia de este último, puede formar grados de comparación. El grado comparativo se forma con la partícula jo , el superlativo con ama : sūr "grande" - jo sūr "mayor" - ama sūr "más grande" [52] [53] . Una forma más arcaica implica la formación del grado comparativo agregando el sufijo -im(i) / -īmi , y el superlativo agregando la partícula ama a la forma comparativa [54] .

Números

Los numerales se dividen en cuantitativos y ordinales. Declinación en casos de la misma manera que los sustantivos [55] .

Números del uno al veintiuno [56] [57] :

cuantitativo Ordinal
una iks ezmí
2 kaks tuoi
3 kuolm kuolmi, kuolmoz
cuatro negla neļļi, neļļoz
5 verbigracia vidi, vidoz
6 kūž kūdi, kūdõz
7 seis sísmico, sísmico
ocho Kodoks kādõksmi, kādõksmõz
9 ídolos īdõksmi, īdõksmõz
diez Kim kimmi, kimmoz
once ikštuoistõn ikštuoistõni, ikštuoistõnz
12 kakštuoistõn kōdtuoistõni, kōdtuoistõnz
13 kuolmtuoistõn kuolmtuoistõni, kuolmtuoistõnz
catorce nēļatuoistõn nēļatuoistõni, nēļatuoistõnz
quince vīžtuoistõn vīdtuoistõni, vīdtuoistõnz
dieciséis kūžtuoistõn kūdtuoistõni, kūdtuoistõnz
17 seistuoistõn seistuoistõni, seistuoistõnz
Dieciocho kōdõkstuoistõn kōdõkstuoistõni, kōdõkstuoistõnz
19 īdõkstuoistõn īdõkstuoistõni, īdõkstuoistõnz
veinte kakskimdõ kōdkimdi, kōdkimdõz

Números del treinta al millón [57] :

cuantitativo Ordinal
treinta kuolmkimdõ kuolmkimdi, kuolmkimdoz
40 nēļakimdõ nēļakimdi, nēļakimdõz
cincuenta vīžkimdõ vīdkimdi, vīdkimdõz
60 kūžkimdõ kūdkimdi, kūdkimdõz
70 seiskimdõ seiskimdi, seiskimdoz
80 kōdõkskimdõ kōdõkskimdi, kōdõkskimdõz
90 īdõkskimdõ īdõkskimdi, īdõkskimdõz
100 sada sadali, sadaz
200 kakssadaz kōdsadali, kōdsadaz
300 kuolmsada kuolmsadali, kuolmsadaz
400 nēļasada nēļasadāz
500 vīžsadā vīdsadāz
600 kūžsada kudsadaz
700 seissada seissadaz
800 kōdõkssada kǭdõkssadaz
900 īdõkssadā īdõkssadāz
1000 tūontõ tuonti, tuontõz
2000 kakš tūontõ kōdtūontõz
1 millón miljon miljonoz
Pronombres

Se distinguen las siguientes categorías de pronombres Liv: personal, demostrativo, interrogativo-relativo, mutuo, indefinido, atributivo (reflexivo) [55] .

Declinación de los pronombres personales Liv [58] [59] .

caso yo tú el ella nosotros tú ellos
Caso nominativo mina/ma sina / sa tama/ta meg etiqueta nordeste
Genitivo min pecado Tam enojado un poco nant
dativo Minnesota pecado tämmön Maddon täddõn nänton
traslativo - comitativo minkoks sumideros tamkoks madkoks tädkoks näntkoks
partitivo mente Sinda tanda mēḑi Teḑi nēḑi
inesivo Minso pecado tämsõ messi tēši nēši
elativo Minstõ pecado tämstö mēšti tēšti nido
ilativo minno(z) pecado(z) Tammo(z) mezi Tezi nezi

En el caso nominativo, varios pronombres personales tienen una forma abreviada utilizada en una posición átona [58] .

Los pronombres sīe / se "este", "eso" y ne "estos", "aquellos", "ellos" [55] [60] [61] se utilizan como demostrativos .

Declinación del pronombre reflexivo [60] :

caso unidades H. por favor H.
Caso nominativo es eņtšõd
Genitivo eņtš eņtšõd
dativo eņtšon eņtšõdõn
traslativo - comitativo eņtšõks eņtšõdõks
partitivo ēņtsta eņtšidi
inesivo eņtšõs eņtsis
elativo eņtšõst eņtšist
ilativo eņtšõ(z) eņtšiz

Declinación de pronombres interrogativos [62] :

caso quién qué
Caso nominativo beso mal
Genitivo kīen / kīnga mal
dativo kīen / kīngan misión
traslativo - comitativo kīenkõks / kīngaks Misoks
partitivo kienta / kienda midā / mis
inesivo Kienso Misos
elativo kīenstõ Misost
ilativo kīenõ / kīngazõ señorita
Verbo

El verbo Liv tiene categorías de modo ( indicativo , condicional , imperativo , yusivo , citativo ), tiempo (presente-futuro, imperfecto , perfecto , pluscuamperfecto ), persona y número . La prenda se diferencia únicamente en las formas de los participios [63] .

Conjugación de verbos en tiempo presente-futuro en el ejemplo de las palabras vōlda "ser" y luggõ "leer" [64] [65] :

volda lugo
forma positiva forma negativa forma positiva forma negativa
unidad de 1 persona H. um / uob ab uo lugub ab estirón
unidad de 2 personas H. uod anuncio lugud terminal de anuncios
unidad de 3 personas H. um / uob ab uo lugub ab estirón
1 persona pl. H. uom(õ) ab uom lugom ab luggõm
2 personas pl. H. uot(õ) ät uot(õ) luggot ad luggõt
3ra persona pl. H. umat(õ) / at(õ) / attõ äb uotõ Luggõbõd ab luggõt

Conjugación de verbos imperfectos [66] [67] :

volda lugo
forma positiva forma negativa forma positiva forma negativa
unidad de 1 persona H. Voļ es uo Lugiz iz lug
unidad de 2 personas H. votado eres tú Lugista es estirón
unidad de 3 personas H. Voļ es uo Lugiz iz lug
1 persona pl. H. voìmo es uom lugizmo es luggom
2 personas pl. H. votar es lo que es Lugisti es un bulto
3ra persona pl. H. votar no es así Lugisti soy luggot

El perfecto y el pluscuamperfecto consisten en el tiempo presente vōlda "ser" (por el perfecto) e imperfecto (por el pluscuamperfecto) y el participio del verbo semántico [68] [69] [70] [71] .

Conjugación de verbos condicionales (formados con el sufijo -ks- ) [72] [73] :

volda lugo
forma positiva forma positiva
unidad de 1 persona H. Volks luguks
unidad de 2 personas H. Volkst lugukst
unidad de 3 personas H. Volks luguks
1 persona pl. H. volksmo luguksmo
2 personas pl. H. volkstu lugukstõ
3ra persona pl. H. volkstu lugukstõ

El modo imperativo se forma para todas las personas, pero en las formas de la primera y tercera persona se usa la partícula las (< laskõ "salir") [74]

Conjugación de verbos en imperativo [75] [76] :

volda lugo
forma positiva forma negativa forma positiva forma negativa
unidad de 1 persona H. las ma volg algo ma volg las ma luggõg algo en el equipaje
unidad de 2 personas H. volumen ala vol Arrastrar ala lengüeta
unidad de 3 personas H. las ta volg algo ta volg las ta luggõg algo de equipaje
1 persona pl. H. las mēg volgod algo mēg volgõd las mēg luggõgõd algo más
2 personas pl. H. Vólgido álgido teg volgid luggigido álgido teg luggigid
3ra persona pl. H. las ne volgod algod ne volgod las ne luggõgõd algod ne luggõgõd

Jussive (estado de ánimo de débito) [77] :

lugo
forma positiva forma negativa
unidad de 1 persona H. Minnõn um luggõmõst minnõn äb uo luggõmõst
unidad de 2 personas H. sinnõn um luggõmõst sinnõn äb uo luggõmõst
unidad de 3 personas H. tämmõn um luggõmõst tämmõn äb uo luggõmõst
1 persona pl. H. mäddõn um luggõmõst mäddõn äb uo luggõmõst
2 personas pl. H. täddõn um luggõmõst täddõn äb uo luggõmõst
3ra persona pl. H. näntõn um luggõmõst näntõn äb uo luggõmõst

El citativo (modo indirecto) se forma en Liv con el sufijo -ji [78] .

L. Kettunen y E. Väari también distinguen un estado de ánimo potencial, cuyas formas se forman solo a partir del verbo līdõ "volverse" (por ejemplo, ma līb' "Yo, aparentemente, puedo") [68] [79] [80 ] :

LEDO
forma positiva forma negativa
unidad de 1 persona H. liberación ab li
unidad de 2 personas H. dirigió anuncio li
unidad de 3 personas H. liberación ab li
1 persona pl. H. Limõ abdominales
2 personas pl. H. litõ ad litõ
3ra persona pl. H. litõd äb litõ

L. Kettunen distingue cuatro tipos de infinitivos en Liv [81] :

  • el infinitivo I que termina en -a o -õ (puede formar formas partitivas e instructivas) se usa con verbos de enlace [82] ;
  • el infinitivo II con el sufijo -õs es un gerundio / gerundio [83] ;
  • el infinitivo III es supino y tiene las formas de cuatro casos: inesivo ( -mõs ), elativo ( -mõst ), ilativo ( -m(õ) ), absesivo ( -mõt ) [83] ;
  • el infinitivo IV es un sustantivo verbal y se forma con los sufijos '-õmi y '-imi .

Hay dos tipos de participios en Liv: tiempo presente y tiempo pasado. Los participios presentes se forman usando los sufijos -b(õ) (activo) y -tõb / -dõb (pasivo). Los participios pasados ​​se forman usando los sufijos -n(d) en singular y -n(õ)d en plural (activo), así como -dõt / -tõt en singular y '-dõd / -tõd en plural (pasivo) [83] .

Vocabulario

El vocabulario del idioma Liv contiene préstamos de los idiomas letón, alemán, estonio, finlandés y ruso . Hay especialmente muchos préstamos del letón (2562 palabras). Los préstamos del bajo alemán (alrededor de 200 palabras), por regla general, también penetraron a través de los medios letones [84] . Sin embargo, a menudo es bastante difícil distinguir si una palabra llegó a Liv desde el alemán directamente oa través de los medios de comunicación letones o estonios [85] .

Los préstamos alemanes se refieren principalmente a la esfera de la sociedad ( baron " baron " < Baron , grōf " count " < Graf , virstõz " prince " < Fürst , rent "rent" < Rente ), estos son los nombres de las profesiones ( dislõr "carpintero" < Tischler escuchar) , slaktõr "carnicero" < Schlächter , skrīvõr "escritor" < Schreiber , mōldõr "artista" < Maler , bekkar "panadero" < Bäcker ), productos ( virts "especia" < Würze , tsukkõr " azúcar " < Zucker , vīn " vino " < Wein , kaffõ " café " < Kaffe , kringiļ " pretzel " < Kringel ) y una serie de otros objetos y acciones ( škērõd " tijeras " < Schere , šept " trato " < Geschäft ) [86] .

Los préstamos de letón se refieren a muchas áreas de la actividad humana, incluidos el tejido , la jardinería , la construcción naval , la fabricación de carros, la pesca y la agricultura , los nombres de animales y las palabras relacionadas con la vida cotidiana. Además, muchos prefijos verbales han entrado en Liv del letón [87] .

Algunas palabras con una connotación libresca vinieron del finlandés a Liv ( ülisskuol "universidad", üllimi "cabeza") [88] .

Historia del estudio

A pedido de A. L. Schlözer, varios pastores de Mazsalaca , Engure y Mazirbe escribieron palabras y frases de Liv, que Schlözer publicó en 1770 [8] .

El primer investigador real del idioma Liv fue el académico A. Sjögren , quien viajó para estudiar Liv en 1846 y 1852. La gramática y el diccionario de la lengua Liv de su autoría fueron publicados en 1861 por F. Wiedemann , quien también contribuyó con sus propios materiales recopilados en 1858 [89] [90] .

Posteriormente, hasta la Segunda Guerra Mundial, el estudio de la lengua Liv estuvo a cargo principalmente de científicos finlandeses [90] . En Helsinki en 1935, P. Damberg publicó un nuevo libro de lectura en lengua Liv ( Jemakiel lugdõbrāntõz skūol ja kuod pierast ) [91] [92] . En 1938, se publicó el diccionario de la lengua liv de L. Kettunen ( Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung ) [93] .

En el período de posguerra, la Universidad de Tartu organizó dos expediciones (1948-1950 y 1955-1956) para estudiar la lengua Liv [94] .

En el siglo XX, el idioma Liv fue estudiado por E. N. Setiala , L. Kettunen, L. Posti, O. Loorts y P. A. Ariste [10] .

En 2012, un diccionario trilingüe liv-estonio-letón de T.-R. Wiitso [95] .

Texto de muestra

" Padre Nuestro " en la ortografía del siglo XIX [96] :

Mäd isa, kis sa uod touwis! püwschtõd las sāgõ sin nim. Las tulgõ sin wālikschtõks mäd juhrõ, sin tami las suguhg mā pählõ nei ihsch kui touwõs. Mäd jega-päwwist leibõ ahnda mädõn tämpõ. Un lask jara mädõn mäd sühd, nei kui mehg entsch sühlistõn nän sühd jara laskuhm. Un äla wih meidi kehrtamis sisõl, bet pästa meidi jara siest kurehst. Sinnõn jo um se wālikschtõks un se joud un se ouw iggõks. Amén.

Notas

  1. ↑ 1 2 El último hablante del idioma Liv ha muerto . lenta.ru Ciencia y tecnología (5 de junio de 2013). “Griselda Kristina, considerada la última hablante nativa del idioma Liv en el planeta, falleció a la edad de 103 años en Canadá. Según The Times, a estas alturas quedan unas 40 personas en el mundo que pueden comunicarse en este idioma de la rama ugrofinesa, pero para todos ellos no es nativo. Fecha de acceso: 23 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2014.
  2. ↑ Wiitso T.-R. Liv language // Idiomas del mundo. lenguas urálicas. - M .: Nauka, 1993. - S. 76. - ISBN 5-02-011069-8 .
  3. ↑ Nodibināts Lībiešu institūts  (letón) . Livones (21 de agosto de 2018). Consultado el 14 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2021.
  4. ↑ Popov A. I. Nombres de los pueblos de la URSS. Introducción a la etnonimia / Ed. FN Filin. - L. : Nauka, 1973. - S. 79. - ISBN 200-0-000-18117-4.
  5. ↑ Ernštreits V. Livonian en el siglo XXI  // Études finno-ougriennes, 44 (enero de 2012). Número especial: Les langues finno-ougriennes aujourd'hui, I. - París: ADÉFO; L'Harmattan, 2014. - P. 127-144. - ISBN 978-2-343-02592-6 , EAN 9782343025926 . — ISSN 0071-2051 . -doi : 10.4000/ efo.675 .
  6. ↑ Napolskikh V.V. Introducción a la Uralística histórica . - Izhevsk: UIIYAL UB RAN, 1997. - S.  26 -27. — ISBN 5-7691-0671-9 .
  7. ↑ Viitso T.-R. Fennic // Las lenguas urálicas. - Londres - Nueva York: Routledge, 1998. - P. 101-102.
  8. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs y el idioma Liv // Actas de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Letonia. - 1958. - Nº 11 . - S. 33 .
  9. ↑ Laanest A. Liv language // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  10. ↑ 1 2 3 Vyaari E. E. Liv language // Idiomas de los pueblos de la URSS: Finno-Ugric y Samoyedic language. - M. : Nauka, 1966. - S. 139.
  11. ↑ Illich-Svitych V. M. Comparación de lenguas nostráticas . - M. : Nauka, 1971. - T. I. Introducción. Diccionario comparativo (b–Ḳ). - Art. 63.
  12. ↑ 12 Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 6. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  13. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Liv language // Idiomas del mundo. lenguas urálicas. - M. : Nauka, 1993. - S. 77. - ISBN 5-02-011069-8 .
  14. ↑ 1 2 Kādi dokumenti apliecina, ka lībiešiem ir īpaša vieta Latvijā?  (letón)  (enlace inaccesible) . valoda.lv (12 de diciembre de 2011). Fecha de acceso: 22 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2014.
  15. ↑ Ryzhakova S.I. Livy: la experiencia del renacimiento de un pueblo casi desaparecido / Otv. edición V. A. Tishkov . - M. : Instituto de Etnología y Antropología de la Academia Rusa de Ciencias, 2001. - S. 40-41. — (Estudios de Etnología Aplicada y Urgente, N° 143). - ISBN 5-201-13758-X , 978-5-201-13758-8.
  16. ↑ Ernštreits V. Ortografía de Livonia  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , N º 1 . - Pág. 12. - ISSN 0868-4731 .
  17. ↑ Ernštreits V. Ortografía de Livonia  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , N º 1 . - Pág. 17. - ISSN 0868-4731 .
  18. ↑ Ernštreits V. Ortografía de Livonia  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , N º 1 . - Pág. 18. - ISSN 0868-4731 .
  19. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - Pág. 24. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  20. ↑ Lehiste I., Teras P., Pajusalu K., Tuisk T. Cantidad en livonio: resultados preliminares  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , N º 1 . — Pág. 30.
  21. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 5. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  22. ↑ Ariste P. A. Livs y el idioma Liv // Noticias de la Academia de Ciencias de la RSS de Letonia. - 1958. - Nº 11 . - S. 32 .
  23. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - Pág. 16. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  24. ↑ Wiitso T.-R. Liv language // Idiomas del mundo. lenguas urálicas. - M. : Nauka, 1993. - S. 76-77. — ISBN 5-02-011069-8 .
  25. ↑ Lībiešu valoda  (letón)  (enlace inaccesible) . livones.net (11 de noviembre de 2011). Fecha de acceso: 22 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2014.
  26. ↑ 1 2 Laanest A. Lenguas báltico-finlandesas // Fundamentos de la lingüística ugrofinesa (lenguas báltico-finlandesas, sami y mordovianas). - M. : Nauka, 1975. - S. 21.
  27. ↑ 12 Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 8. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  28. ↑ Ernštreits V. Ortografía de Livonia  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , N º 1 . - Pág. 14. - ISSN 0868-4731 .
  29. ↑ Ernštreits V. Ortografía de Livonia  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , N º 1 . - Pág. 15. - ISSN 0868-4731 .
  30. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 11. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  31. ↑ Idioma Vyaari E. E. Liv // Idiomas de los pueblos de la URSS: idiomas finno-ugrico y samoyedo. - M. : Nauka, 1966. - S. 138.
  32. ↑ 1 2 Kultūras centrā 'Noass' notiks Lībiešu valodas dienas svinēšana  (letón) . www.DELFI.lv (17 de mayo de 2007). Fecha de acceso: 27 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2014.
  33. ↑ Lībiešu literatūra  (letón)  (enlace inaccesible) . livones.net (12 de diciembre de 2011). — “Tā ir 1998. gadā Rīgā iznākusī lībiešu dzejas antoloģija „Es viltīgāks par tevi, menca”, kurā apkopoti visu zināmāko lībiešu dzejnieku – pavisam 24 – darbi.”. Fecha de acceso: 27 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2014.
  34. ↑ Los letones sin vida son como la sopa sin sal: una vida real vive en... Canadá (enlace inaccesible) . D-PiLS.LV. Portal de información y entretenimiento de Daugavpils (9 de marzo de 2011). Fecha de acceso: 27 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2014. 
  35. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 14. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  36. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 19. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  37. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs y el idioma Liv // Actas de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Letonia. - 1958. - Nº 11 . - art. 38 .
  38. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Liv language // Idiomas del mundo. lenguas urálicas. - M. : Nauka, 1993. - S. 79. - ISBN 5-02-011069-8 .
  39. ↑ 12 Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 16. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  40. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 17. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  41. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 18. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  42. ↑ Viitso T.-R. Sobre el papel fonológico del estrés, la cantidad y el stød en Livonia // Estudios soviéticos ugrofineses. - Tallin, 1974. - Nº 3 . - S. 159 .
  43. ↑ Laanest A. Lenguas báltico-finlandesas // Fundamentos de la lingüística ugrofinesa (lenguas báltico-finlandesas, sami y mordovianas). - M. : Nauka, 1975. - S. 30.
  44. ↑ Lehiste I., Teras P., Pajusalu K., Tuisk T. Cantidad en livonio: resultados preliminares // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , N º 1 . — Pág. 43.
  45. ↑ Kiparsky P. Livonian stød (Manuscrito, 2006; Universidad de Stanford)  // Segments and Tone / P. Boersma, M. van Oostendorp, B. Hermans y W. Kehrein (eds.). - Tubinga: Niemeyer. — Pág. 1.
  46. ↑ Laanest A. Lenguas báltico-finlandesas // Fundamentos de la lingüística ugrofinesa (lenguas báltico-finlandesas, sami y mordovianas). - M. : Nauka, 1975. - S. 18.
  47. ↑ Tsypanov E. A. Liv language // Revisión comparativa de las lenguas ugrofinesas . - Syktyvkar: Kola, 2008. - S. 191. - ISBN 5-8818-6835-2 .
  48. ↑ Idioma Vyaari E. E. Liv // Idiomas de los pueblos de la URSS: idiomas finno-ugrico y samoyedo. - M. : Nauka, 1966. - S. 142.
  49. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LIV-LVIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  50. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 24. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  51. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 24-27. — (Lenguas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  52. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - Pág. 65. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  53. ↑ Idioma Vyaari E. E. Liv // Idiomas de los pueblos de la URSS: idiomas finno-ugrico y samoyedo. - M. : Nauka, 1966. - S. 143-144.
  54. ↑ Wiitso T.-R. Liv language // Idiomas del mundo. lenguas urálicas. - M .: Nauka, 1993. - S. 86. - ISBN 5-02-011069-8 .
  55. ↑ 1 2 3 Vyaari E. E. Liv language // Idiomas de los pueblos de la URSS: Finno-Ugric y Samoyedic language. - M. : Nauka, 1966. - S. 144.
  56. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 46. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  57. ↑ 1 2 de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 41-42. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  58. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Liv language // Idiomas del mundo. lenguas urálicas. - M. : Nauka, 1993. - S. 85. - ISBN 5-02-011069-8 .
  59. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - Pág. 43. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  60. ↑ 1 2 de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - Pág. 44. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  61. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 45. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  62. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - Pág. 48. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  63. ↑ Wiitso T.-R. Liv language // Idiomas del mundo. lenguas urálicas. - M. : Nauka, 1993. - S. 83-84. — ISBN 5-02-011069-8 .
  64. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LX-LXI. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  65. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 67-70. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  66. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXI. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  67. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 68-71. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  68. ↑ 1 2 Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  69. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 69-70. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  70. ↑ Wiitso T.-R. Liv language // Idiomas del mundo. lenguas urálicas. - M. : Nauka, 1993. - S. 83. - ISBN 5-02-011069-8 .
  71. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 53. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  72. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIV. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  73. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - Pág. 71. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  74. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 71-72. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  75. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIV-LXV. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  76. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 72-73. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  77. ↑ Idioma Vyaari E. E. Liv // Idiomas de los pueblos de la URSS: idiomas finno-ugrico y samoyedo. - M. : Nauka, 1966. - S. 147.
  78. ↑ Laanest A. Lenguas báltico-finlandesas // Fundamentos de la lingüística ugrofinesa (lenguas báltico-finlandesas, sami y mordovianas). - M. : Nauka, 1975. - S. 84.
  79. ↑ Idioma Vyaari E. E. Liv // Idiomas de los pueblos de la URSS: idiomas finno-ugrico y samoyedo. - M. : Nauka, 1966. - S. 146.
  80. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 73-74. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  81. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXV-LXVIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  82. ↑ Moseley cap. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 56. - (Idiomas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  83. ↑ 1 2 3 Wiitso T.-R. Liv language // Idiomas del mundo. lenguas urálicas. - M .: Nauka, 1993. - S. 87. - ISBN 5-02-011069-8 .
  84. ↑ Khaidu P. Lenguas y pueblos urálicos. - M. : Progreso, 1985. - S. 108.
  85. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - Pág. 93. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  86. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Turín: L'Harmattan, 2001. - P. 106-107. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  87. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Turín: L'Harmattan, 2001. - P. 107-108. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  88. ↑ Idioma Vyaari E. E. Liv // Idiomas de los pueblos de la URSS: idiomas finno-ugrico y samoyedo. - M. : Nauka, 1966. - S. 153.
  89. ↑ Laanest A. Lenguas báltico-finlandesas // Fundamentos de la lingüística ugrofinesa (lenguas báltico-finlandesas, sami y mordovianas). - M. : Nauka, 1975. - S. 21-22.
  90. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs y el idioma Liv // Actas de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Letonia. - 1958. - Nº 11 . - S. 34 .
  91. ↑ Damberg, Pētõr // Eesti Entsüklopeedia. - Tallin: Eesti Entsüklopediakirjastus, 2000. - T. 14. - P. 45. - ISBN 9-985-70064-3 .
  92. ↑ Renate Blumberga. PĒTERIS DAMBERGS  (letón)  (enlace inaccesible) . livones.net (16 de febrero de 2009). Fecha de acceso: 27 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2014.
  93. ↑ Laanest A. Lenguas báltico-finlandesas // Fundamentos de la lingüística ugrofinesa (lenguas báltico-finlandesas, sami y mordovianas). - M. : Nauka, 1975. - S. 23.
  94. ↑ Ariste P. A. Livs y el idioma Liv // Noticias de la Academia de Ciencias de la RSS de Letonia. - 1958. - Nº 11 . - S. 35 .
  95. ↑ Winkler E. Reseña sobre: ​​Tiit-Rein Viitso, Līvõkīel-ēstikīel-leţkīel sõnārōntõz.Liivi-eesti-läti sõnaraamat. Lībiešu-igauņu-latviešu vārdnīca. Toimetamine ja läti vasted  // Linguistica Uralica. - 2013. - T. XLVIII , N º 1 . - S. 50-53 .
  96. ↑ de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - Pág. 172. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .

Literatura

  • Moseley Ch. Livonia. - München: Lincom Europe, 2002. - 121 p. — (Lenguas del mundo: Materiales, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  • de Sivers F. Parlons en vivo: une langue de la Baltique. — París; budapest; Turín: L'Harmattan, 2001. - 251 p. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  • Ariste P. A. Livs y el idioma Liv // Noticias de la Academia de Ciencias de la RSS de Letonia. - 1958. - Nº 11 . - S. 31-50 .
  • Wiitso T.-R. Liv language // Idiomas del mundo. lenguas urálicas. - M. : Nauka, 1993. - S. 76-90. — ISBN 5-02-011069-8 .
  • Idioma Vyaari E. E. Liv // Idiomas de los pueblos de la URSS: idiomas finno-ugrico y samoyedo. - M. : Nauka, 1966. - S. 138-154.
  • Mulivanov S.V. Lista Swadesh - 4. Idioma Liv  // BEHPS; Volumen 7., febrero, ISSN:2410-1788. - 2020. - Nº 2 . - S. 92-101 .

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos