Manglish

El manglish  es un idioma criollo basado en el inglés que hablan los habitantes de Malasia . El vocabulario del idioma se basa, sin embargo, no solo en inglés y malayo, sino también en min del sur , mandarín y cantonés , así como en tamil .

Orígenes

Al igual que su hermana Singlish , Manglish remonta su historia a los tiempos de la colonización británica, cuando los británicos que estaban en Malasia hablaban inglés y los lugareños preferían hablar malayo . Incluso después de que el malayo se convirtiera en un idioma oficial en 1968, muchas palabras prestadas se utilizan en el habla cotidiana , lo que nos permite hablar sobre el origen del criollo. A través de la influencia de las películas de televisión y los anuncios, las unidades léxicas de la jerga estadounidense y australiana también se han abierto paso en el manglish .

El manglish debe distinguirse del inglés de Malasia : el manglish, como el criollo, se caracteriza por la simplificación de la gramática y la sintaxis, la contaminación de múltiples idiomas , mientras que el inglés de Malasia es solo un dialecto del idioma inglés. Algunas fuentes, sin embargo, clasifican [1] el manglish como un sociolecto del inglés de Malasia, característico de la comunicación informal.

Características

• Una diferencia notable entre el manglish y el inglés literario es el uso frecuente de los sufijos -lah , -nah , -meh [1] como potenciadores semánticos.
• El cambio de código ocurre en personas que se comunican en manglish . En particular, se pueden agregar afijos en inglés a las palabras malayas , lo que caracteriza al idioma como analítico .
• En manglish, se han conservado algunos arcaísmos del idioma inglés de la época de la colonización, por ejemplo, la palabra outstation , que en inglés moderno ha conservado solo el significado de "blockpost, outpost", en manglish todavía puede significar "un lugar fuera". los límites de la ciudad” [2] .

Notas

1. ↑ 1 2 Mohan K. Muniandy et al. Competencia sociolingüística y dominio del idioma inglés de los estudiantes de Malasia . — 2010.
2. ↑ Manglish: Una guía para los desinformados . Consultado el 22 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2011. (indefinido)