Toponimia de Liechtenstein
La toponimia de Liechtenstein es un conjunto de nombres geográficos, incluidos los nombres de objetos naturales y culturales en el territorio del Principado de Liechtenstein . La estructura y composición de la toponimia de Liechtenstein están determinadas por la ubicación geográfica y la rica historia del país .
Nombre del país
El país lleva el nombre de la familia noble de Liechtenstein , que adquirió dos pequeños feudos en la frontera con Suiza de los empobrecidos propietarios de la ciudad de Hohenems : Schellenberg (en 1699) y Vaduz (en 1712). El soberano de estas tierras era el propio Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , que dio a los propietarios de las tierras el derecho a un escaño en el Reichstag . Gracias a la ayuda de Eugenio de Saboya (que era el casamentero de Liechtenstein ), en 1719 el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Carlos VI reconoció al cabeza de familia, Anton Florian , como príncipe de dignidad soberana [1] . Así nació el Principado de Liechtenstein .
Actualmente, Liechtenstein es uno de los tres estados del mundo que tienen un nombre dado en honor a la dinastía gobernante, junto con el Reino Hachemita de Jordania (la dinastía Hachemita está en el poder ) y el Reino de Arabia Saudita (la dinastía Saudita ).
Formación de la toponimia
El bilingüismo, que existió en el territorio del futuro principado hasta el siglo XIII, desempeñó un papel clave en la formación de la toponimia de Liechtenstein . La población de entonces hablaba tanto el dialecto alemán como el idioma romanche . Según V. A. Zhuchkevich , el área de la toponimia romanche en el este de Suiza , en la frontera con Liechtenstein, es mucho más amplia que el área de las lenguas romanche modernas y, al parecer, en el pasado ocupaba una franja bastante amplia de El lago Lemán hasta el Alto Tauern , es decir, la mayor parte de Suiza y el Tirol [2] .
A medida que crecía la influencia de los estados de habla alemana en el norte, en particular el estado de los francos , el bilingüismo quedó en nada, pero el cuerpo de nombres de lugares de Liechtenstein recibió un origen trilingüe. Junto con los nombres de lugares con formantes alleman , como Schellenberg , también hay nombres de lugares con formantes romanches: Ruggell , Gamprin , Balzers , Planken , así como celtas : Shan , Eschen y Triesen . La presencia de la capa celta se explica por el hecho de que antes de la conquista romana del territorio del moderno Liechtenstein, los celtas vivían en esa zona [3] .
Composición de la toponimia
Hidrónimos
- Rin - un hidrónimo proviene del protogermánico * Rīnaz , al que ascienden los nombres del río en alemán, holandés e inglés. El nombre del río en la etapa indoeuropea se reconstruye como * Reynos , de la raíz * rey- "fluir, correr" [4] , de donde proviene el inglés. correr, río , rus. río, enjambre, precipitación, vuelo . El nombre celta/ galo del río proviene de la misma fuente indoeuropea que el germánico;
- Zamina - no se ha establecido la etimología del nombre.
Oicónimos
- Vaduz - conocido desde alrededor de 1175/1200 bajo el nombre de "Farduces" ( Faduzes ); según una versión, el topónimo, como muchos otros objetos geográficos del valle del Rin, es de origen romanche y se remonta al formante -auadutg - "canal para molinos y aserraderos", que, a su vez, proviene del latín -aquaeductus [5] ; según otra versión, el nombre de la ciudad proviene del latín "Vallis-Dulcis" - "valle dulce" ( lat. vallis dulcis ), porque está situada en un valle con gran cantidad de viñedos [6] ;
- Balzers se basa en el formante romanche, que significa "casa, mansión" [7] ;
- Planken es un topónimo de origen romanche, la etimología no ha sido establecida;
- Trizen es un topónimo de origen celta, la etimología no ha sido establecida;
- Triesenberg - en el corazón de los formantes topónimos de origen celta y alemán: -Berg - "montaña";
- Shan es un topónimo de origen celta, la etimología no ha sido establecida;
- Schellenberg - un topónimo del nombre del feudo Schellenberg , mencionado en documentos desde 1317; proviene de dos formantes alemanes: -Schelle - "campana, campana" y -Berg - "montaña";
- Ruggell - el topónimo se remonta al latín "runcare", que significa "limpiar la tierra" [8] ;
- Eschen - mencionado por primera vez en los documentos del censo carolingio , alrededor de 850 bajo el nombre de "Essana" (el nombre puede haber venido del celta "esca", que significa "junto al agua");
- Mauren - mencionado por primera vez en documentos en 1178 bajo el nombre de Muron, cuya etimología se desconoce;
- Gamprin : según una versión común, de la combinación "campus Rheni", que significa "campo en el Rin".
Notas
- ↑ La casa principesca de Liechtenstein . Consultado el 5 de julio de 2018. Archivado desde el original el 10 de julio de 2018. (indefinido)
- ↑ Zhuchkevich, 1968 , pág. 282.
- ↑ Sprachgeschichte Liechtenstein (alemán) (enlace inaccesible) . Liechtenstein.li . Consultado el 15 de junio de 2017. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2017.
- ↑ Rin . Diccionario de etimología en línea . Douglas Harper. Consultado el 10 de febrero de 2009. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2012. (indefinido)
- ↑ Hans Stricker, Toni Banzer, Herbert Hilbe: Liechtensteiner Namenbuch. Die Orts- und Flurnamen des Fürstentums Liechtenstein. Banda 2: Die Namen der Gemeinden Triesenberg, Vaduz, Schaan. Hrsg. vom Historischen Verein für das Fürstentum Liechtenstein. Vaduz 1999, S. 430-435.
- ↑ Pospelov, 2002 , pág. 87.
- ↑ Balzers . Consultado el 7 de julio de 2018. Archivado desde el original el 7 de julio de 2018. (indefinido)
- ↑ Ruggell . Consultado el 9 de julio de 2018. Archivado desde el original el 9 de julio de 2018. (indefinido)
Literatura