| idioma na'vi | |
|---|---|
| nombre propio | Creador del lenguaje Lì'fya leNa'vi |
| Países | Pandora ( Avatar ) |
| Estado | creado en 2005, lenguaje a priori |
| Clasificación | |
| Categoría | artificial |
| Escritura | letras del alfabeto latino |
| Lista de LINGÜISTAS | 08n |
Na'vi es un lenguaje ficticio desarrollado por el lingüista profesional Paul Frommer para la producción de James Cameron, una división de Lightstorm Entertainment, para la película Avatar de James Cameron . Según el escenario, los hablantes nativos del idioma Na'vi son humanoides de tres metros de piel azul del planeta Pandora , cuya atmósfera es venenosa para las personas. El lenguaje ha sido desarrollado por P. Frommer desde 2005. A finales de 2009, el idioma tenía unas 1.000 palabras [1] .
En la lengua de los habitantes del planeta Pandora , na'vi significa literalmente "la gente".
Na'vi es una lengua aglutinante de sistema ergativo - acusativo . La infijación de las formas verbales según el patrón filipino es muy utilizada . El orden de las palabras es libre, el verbo tiende hacia el final de la oración.
El idioma Na'vi tiene su origen en el trabajo inicial de James Cameron en Avatar. En 2005, mientras la película aún estaba en forma de manuscrito, Cameron sintió que necesitaba un lenguaje completo y unificado para que hablaran los extraterrestres. Escribió unas treinta palabras para este idioma extraño, pero quería encontrar un lingüista para crear el idioma en su totalidad. Su productora, Lightstorm Entertainment , se puso en contacto con el departamento de lingüística de la Universidad del Sur de California en busca de alguien que estuviera interesado en crear dicho lenguaje. Edward Finegan , profesor de lingüística en la Universidad del Sur de California, consideró que el proyecto se beneficiaría mejor poniéndose en contacto con Paul Frommer , con quien había escrito un libro de texto sobre lingüística, y por lo tanto le envió la solicitud de Lightstorm. Frommer y Cameron se reunieron para discutir la visión del director sobre el lenguaje y su uso en la película; al final de la reunión, Cameron estrechó la mano de Frommer y dijo: "Bienvenido a bordo" [2] .
Basado en la lista original de palabras de Cameron, que según Frommer tenía un "sabor polinesio", el lingüista desarrolló tres conjuntos diferentes de palabras y frases sin sentido que transmitían una idea de cómo podría sonar este idioma extraño: uno que usa tonos contrastantes ; otro, usando diferentes longitudes de vocales; y un tercero usando consonantes oclusivas . De los tres, a Cameron le gustó más el tercero. Su elección estableció la fonología que Frommer usaría más tarde para desarrollar el resto del idioma Na'vi (morfología, sintaxis y vocabulario inicial), una tarea que tomó seis meses [2] .
Frommer creó el vocabulario Na'vi según fuera necesario para el guión. Cuando comenzó el casting para Avatar, el lenguaje se había desarrollado lo suficiente como para pedir a los actores que leyeran y hablaran diálogos Na'vi durante las audiciones. Durante la filmación, Frommer trabajó con los actores, ayudándolos a comprender el diálogo Na'vi y aconsejándolos sobre la pronunciación, el estrés y la entonación. Cuando hablaban Na'vi, los actores a menudo cometían errores. En algunos casos, estos errores podrían explicarse plausiblemente por haber sido cometidos por sus personajes humanos; en otros casos, se han introducido errores en el lenguaje.
Frommer amplió el vocabulario más tarde en mayo de 2009 cuando estaba trabajando en el videojuego Avatar, que requería palabras Na'vi que no se requerían en las escenas de la película y, por lo tanto, no se inventaron. Frommer también tradujo al Na'vi cuatro conjuntos de letras escritas por Cameron en inglés y ayudó a los vocalistas con su pronunciación durante la grabación de la partitura de Avatar de James Horner . En el momento del estreno de la película el 18 de diciembre de 2009, el vocabulario Na'vi contenía aproximadamente mil palabras.
El trabajo en el idioma Na'vi continuó incluso después del estreno de la película. Frommer está trabajando en una guía rápida que planea entregar pronto a Fox [3] . Espera que el idioma "tome vida propia" y piensa que sería genial si se desarrollara aún más [4] [5] .
Frommer también mantiene un blog, Na'viteri, donde publica regularmente nuevas palabras y explicaciones de la gramática del idioma.
En su estructura, el idioma Na'vi se asemeja a los idiomas papú y australiano [6] , aunque P. Frommer señaló que algunas palabras suenan más cercanas al alemán y otras a los idiomas polinesios [7] .
Además de las vocales simples, Na'vi tiene 4 diptongos aw [aw], ew [ɛw], ay [aj], ey [ɛj]
| primera fila | fila de atrás | |
|---|---|---|
| Alto | yo [yo] | tu [tu] |
| м [ɪ] | ||
| aumento promedio | mi [ ɛ ] | o [o] |
| de poca altura | d [æ] | un [un] |
En Na'vi no hay sonidos [b], [d], [ɡ], pero en él, como en las lenguas caucásicas , hay abortivas [pʼ], [tʼ], [kʼ] (las vocales después de ellas son pronunciadas con oclusión glotal ), que se denotan con la letra px, tx, kx. También hay consonantes silábicas ll y rr (vocales que se acercan, como en sánscrito y eslovaco ): hrrap [hr.ap] "peligro".
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | glotalizado | |
|---|---|---|---|---|---|
| abrupto | px [pʼ] | tx [tʼ] | kx [kʼ] | ||
| oclusivo | pag [pag] | t [t] | k [k] | ' [ʔ] | |
| africadas | ts [ts] | ||||
| fricativas | f [f] v [v] |
s [s] z [z] |
h [h] | ||
| nasal | m [m] | norte [ n ] | ng [ŋ] | ||
| semivocales | w [w] | r [ɾ] l [l] |
y [j] |
El sonido ng durante la pronunciación se asemeja al m o n que le sigue . Por lo tanto , ting mikyun "escuchar" (lit. "dar un oído") generalmente se pronuncia como si fuera tim mikyun , y ting nari "mirar" (lit. "dar un ojo") generalmente se pronuncia tìn nari . Las vocales de las palabras auxiliares cortas a veces no se colocan antes de una palabra o frase completa que comienza con una vocal: sì "y" en s-ayzìsìtä kato "y el ritmo de los años", o lu "ser" en l-ayngakip " cual de ustedes"; también nì'aw "solo" en han'aw txo "así que (ha) solo (nì'aw) si (txo) ". Las consonantes explosivas se debilitan después de ciertos prefijos y preposiciones. Las consonantes abruptas px tx kx se convierten en el ptk correspondiente ; las oclusivas y africadas pt ts k se convierten en las correspondientes consonantes fricativas (fricativas) fsh ; y el tope laríngeo desaparece por completo. Debido a esto, las formas singular y plural de los sustantivos pueden diferir un poco.
Lenición de consonantes
| Básico | debilitado |
| píxeles | pags |
| tx | t |
| kx | k |
| pags | F |
| t | s |
| t | s |
| k | h |
| ' | desaparece |
Por ejemplo, la forma plural de po "él/ella" sería ayfo "ellos" con una p debilitada en f después del prefijo plural ay- y después de la preposición fpi "por el bien de eso", el pronombre tsa "eso" toma la forma acusativa sat . Otros ejemplos de atenuación se proporcionan en pronombres interrogativos y partículas (consulte la tabla a continuación).
No hay concepto de género en Na'vi . Los individuos masculinos se pueden identificar usando el sufijo -an, ; femenino - -é, (siempre acentuado):
| Masculino | -un |
| Femenino | -é (percusión) |
Ejemplo: tsmuk o tsmúktu - "hermano/hermana"; tsmúkan - "hermano"; tsmuke - "hermana".
Los pronombres Na'vi tienen formas inclusivas y exclusivas. Es decir, se usan diferentes palabras para "nosotros" dependiendo de si el hablante incluye o no a la persona a la que se dirige. El lenguaje contiene diferentes formas para "nosotros dos" (con o sin ti), "nosotros tres", etc. La separación en él/ella es posible, pero no necesaria.
| Pronombres | unidades | doble | trillizos | plural |
|---|---|---|---|---|
| Exclusivo | oe | moe | pxoe | sí |
| Inclusivo | — | oeng | pxoeng | awnga, ayoeng |
| 2da persona | nga | manga | pxenga | Aynga |
| 3era persona | correos | yo | pxefo | ayfo, fo |
Hay formas especiales para expresar respeto: "I" - ohe ; "tú" - ngenga . Pronombres posesivos : oeyä - "mi"; ngeyä "tu"; peyä "su/ella". "Él", "ella" se puede dividir como poan , poé . ayfo es la forma plural completa de po . Fo - acortado (ver [Cambio de sonido]). Los pronombres se declinan en casos de la misma manera que los sustantivos.
Oel ngati kameie
| Oe l | nga-ti | kam‹ei›e |
| yo soy erg | tu eres ACC | Veo‹LAUD› |
Las frases nominales de Na'vi se declinan de acuerdo con el siguiente patrón, sin incluir sustantivos como adjetivos:
( Preposición ) número + raíz de palabra -( género )-( Caso )
El sintagma nominal contiene una preposición o un caso, pero no ambos.
NúmeroEl número se indica con los prefijos me+ , pxe+ , ay+ . Los prefijos numéricos provocan ablandamiento, que se marca con un + (los prefijos que no provocan ablandamiento se marcan con - ).
| La única cosa | (sin prefijo) |
| doble | yo+ |
| tripartito | pxe+ |
| plural | ay+ o + ( prefijo ay- y suavizar, o solo suavizar) (PL) |
El idioma Na'vi no solo distingue entre singular y plural , sino que también contiene formas para el dual (dos ojos, dos manos, amantes (dos), etc. - estas formas se encuentran en otros idiomas ("ambos")) , y por el número triple , que en las lenguas terrestres se da sólo entre los pronombres.
El prefijo del plural es ay+, el dual es me+ ( nari "ojo", menari "dos ojos"), el trinario es pxe+ . Los tres prefijos provocan ablandamiento (el signo + indica ablandamiento, en lugar del guión que suele definir el final del prefijo). En sustantivos, después de suavizar, se puede omitir el prefijo plural: tokx "cuerpo" es aysokx o sokx.
CasoA diferencia de la mayoría de los lenguajes naturales, Na'vi no tiene una estructura de oración nominativa sino ergativa. De acuerdo con esta clasificación, el idioma Na'vi es el único entre otros conlangs [9] . Muchos de los sufijos de casos tienen múltiples pronunciaciones .
terminaciones| caso | V | C | D |
|---|---|---|---|
| Nominativo (NTR) | no marcado | ||
| Ergativo (ERG) | -l | -l | -l |
| Acusativo (ACC) | -t, -ti | -eso, -ti | -eso, -ti |
| Dativo (DAT) | -r, -ru | -ur | -ru, -ur |
| Genitivo (GEN) | -yä, -ä | -a | -a |
| Temático (ARRIBA) | -Rhode Island | -iri | -Rhode Island |
Los sustantivos declinan en los casos , pero la concordancia aquí es tripartita: distinguen entre el agente y el objeto del verbo transitivo , así como el sujeto del verbo intransitivo. Esto es raro en los lenguajes naturales. A diferencia, por ejemplo, del ruso, este idioma tiene un caso ergativo . Tiene formas separadas para el sujeto del verbo transitivo (" él pateó la pelota" - marcado con el sufijo ergativo -ìl,-l ) y el sujeto del verbo intransitivo (que no contiene objeto: " él corre" - no marcado). El objeto ("él pateó la pelota ") está marcado con el sufijo acusativo -it/-ti .
Ejemplo:
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
| Oeya | tukru-l | txe'lan-it | t‹iv›akuk |
| mi | lanza - ERG | corazón - CAC | golpear sjv |
"Que mi lanza golpee el corazón".
El uso de tales formas le permite organizar las palabras en un orden libre en una oración.
Katot taftxu oel
| kato-t | taftxu | oe-l |
| ritmo- ACC | tejido | yo soy erg |
"Hago girar el ritmo"
El idioma tiene casos genitivo ( -ä, -yä ) y dativo ( -ru, -r, -ur ), así como la partícula vocativa ma y el sufijo de sujeto (-ìri, -ri), que se usa para determinar el sujeto. de un enunciado, y puede traducirse como "en cuanto a esto". Cuando un sustantivo especifica el sujeto de un enunciado (generalmente al comienzo del enunciado), se le asigna el sufijo -ìri en lugar del sufijo determinado por su función gramatical. Por ejemplo:
Oeri ontu teya längu
| Oe-ri | ontu | teya | l‹äng›u |
| soy TOP | nariz | completo | tener‹PEJ› |
"Mi nariz (está) llena de (su olor desagradable)", "mi nariz está llena..."
El sujeto "yo", el sujeto "nariz" se asocia con "yo": "mi nariz". "Nariz" no contiene sufijo porque es el sujeto del verbo no transitivo "comer".
El sujeto no tiene por qué estar al principio del enunciado (aunque se prefiere la posición inicial en el enunciado para la palabra en el caso temático): Pxan livu txo nì'aw oe ngari
| pxan | l‹iv›u | txo | nì-'aw | oe | nga-ri |
| valioso | ser‹SJV› | si | solo ADV | yo | tu- ARRIBA |
"Solo si te merezco"
La declinación de los sustantivos depende de si la raíz termina en vocal o en consonante. Es probable que las consonantes silábicas ( llrr ) y los diptongos cuenten como consonantes.
Variantes de formas de casos.| NTR | ERGIO | CAC | GEN | DAT | PARTE SUPERIOR | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| EXCLUSIVO | oe | oe l | oe t(i) | oh ojo | oe r(u) | oe ri |
| incluyendo INCLUYE | oeng | oeng al | oengat (yo) | ojo grande | oeng ar(u) | oeng- ari |
| 2da persona | nga | nga- l | nga t (yo) | mal ojo | nga r(u) | ngar- ri |
| 3era persona | po, tsaw | po l , tsa l | po t(i) , tsa t(i) | peyä , tse ya | po r(u) , zar(u) | po ri , tsa ri |
| S. termina en V (vocal) (en el caso genitivo - también en -u y -o ) |
tsawke | tukru l | kato t(yo) | tompa ya , mokri ya | Navir (u) | toma ri |
| C. termina en C (consonante) | tingayil_ _ | txe'lan eso (-ti) | txonä , paʹoä , trrä , eltuä _ _ |
kifkey eres , 'eylan eres | skxawng ri |
Los sustantivos contienen como máximo un sufijo de caso. Los sustantivos como adjetivos y pronombres posesivos no concuerdan con los sustantivos que modifican. "Mi lanza" - oeyä tukru, en el caso ergativo - oeyä tukrul. Solo tukrul "lanza" está marcado con un sufijo.
Nota: si el sustantivo termina en -ia , entonces en el caso genitivo esta terminación se convierte en -iä . Por ejemplo, familia soaia → familia soaiä , familias .
Preposiciones y posposicionesA diferencia del ruso, los adjetivos pueden ir antes (preposiciones) o después ( posposiciones ) del sustantivo al que gobiernan. La frase "contigo" puede parecerse a hu nga o ngahu . Algunas preposiciones pueden causar pereza cuando se usan antes de un sustantivo. Por ejemplo, cuando se usa la preposición suavizante mì "en" con la palabra tokx "cuerpo", la primera consonante es indulgente: mì sokx "en el cuerpo". Para evitar ambigüedades en la comprensión de la frase (por ejemplo, mì sokx puede significar tanto "en el cuerpo" como "en los cuerpos"), existe una regla según la cual se debe usar el prefijo plural ay + para la frase plural ( mì sokx - "en el cuerpo", mì aysokx - "en los cuerpos"), y la última vocal de la preposición, si viene directamente antes de ay+ , no se lee ( mì aysokx se lee como maysokx ).
El uso de los mismos adjetivos después de un sustantivo no provoca mutación: tokxmì "en el cuerpo", sokxmì o aysokxmì "en los cuerpos".
| ao | "por debajo" | |
| tu | "por, detrás" | |
| eo | "antes de" | |
| yo | "arriba" | |
| sre | "antes" (ya era hora) causa pereza | |
| fauces | "después" (del tiempo) | |
| fa | "por medio de" | |
| fpi | "en aras de" suavizar | |
| ftu | "desde, desde" (sobre la dirección) | |
| ejército de reserva | "de, de" (significado general) | Oe tute ta Omatikaya lu "Soy un hombre de Omaticaya" |
| hu | "con, junto con" | Eywa ngahu "Eywa contigo" |
| lucas | "sin que" | luke srung "sin ayuda" |
| ìlä | "sobre" causa pereza | |
| Ro | "y, junto a" causa pereza | |
| ka | "a través de" sobre la dirección) | |
| dormir | "entre" | ayngakip "entre vosotros" |
| tomar | "fuera de en medio" | |
| mi | "en" causa pereza | Kä mì na'ring "ir al bosque" |
| mikam | "Entre" | |
| nordeste | "a" | Terìran ayoe ayngane "vamos a ti" |
| Terri | "sobre, oh" | Oe perlltxe teri na'rìng "Estoy hablando del bosque" |
| Washington | "contra" causa pereza |
Las preposiciones se pueden usar como parte de otras palabras: neto "lejos", mìso "lejos". Estas palabras se obtienen fusionando las preposiciones ne y mì con la raíz to , que no tiene significado como palabra separada, pero en tales fusiones denota una acción a distancia. Note que después de la preposición mì , la consonante t fue prestada a s .
En Na'vi, los adjetivos se colocan antes o después del sustantivo y se marcan con una partícula , que se asigna desde el lado más cercano al sustantivo.
| ngim-a | horno |
| ATTR largo | río |
| horno | a-ngim |
| río | ATTR largo |
La partícula a es opcional para los adjetivos formados con le- que vienen después de un sustantivo: trr lefpom o trr alefpom "día de paz", pero solo lefpoma trr. La partícula a- se usa solo cuando el adjetivo modifica un sustantivo. Es posible una variante cuando se usa el verbo "to be" en su lugar - lu :
| horno | ngim | Lu |
| río | largo | hay |
Los adjetivos no se declinan: Sì 'ekong te'lanä le-Na'vi "y los latidos de los corazones de la gente", donde solo el sustantivo te'lan "corazones", pero no le-Na'vi "na'vi (yyy)", recibe el sufijo genitivo -ä. Todo tipo de adjetivos que se refieren a un sustantivo pueden ir en un orden libre, incluidos los posesivos y los relativos ("cuyo", "cuál"). Están marcados con la partícula a , -yä.
Posesivos con -yätompa yä kato "ritmo (kato) del que llueve (tompa) " Utral Aymokri yä "árbol (utral) del que Voces (aymokri) "
parienteFtxey 'awpot a Na'viru yomtìyìng "Elige uno ('awpo) que alimentará a los Na'vi ( Na'vi) "
Los Na'vi tienen cuatro dedos en sus manos, por lo que usan el sistema numérico octal (que no debe confundirse con los Na'vi y los avatares: los avatares tienen cinco dedos, ya que un avatar es una combinación de ADN humano y la estructura del gen Na'vi "navi transcriptasa"). Se conoce un sistema de conteo hasta 32767 10 (77777 8 ). Contar hasta 8 se ve así:
| 'ay | una |
| mune | 2 |
| píxel | 3 |
| Ting | cuatro |
| Señor | 5 |
| pukap | 6 |
| tipo | 7 |
| volumen | 10 8 (8 10 ) |
Para formar números mayores que 8 (el número de dedos en dos manos Na'Vi), se utilizan prefijos duales, trinitarios, etc. para indicar el número de "decenas" octales:
| yo+ | 2 |
| pxe+ | 3 |
| tsì+ | cuatro |
| señor+ | 5 |
| pu+ | 6 |
| k+ | 7 |
Para indicar el número de unidades en un número, se utilizan los sufijos correspondientes:
| -ay | una |
| -mun | 2 |
| -pey | 3 |
| -cantar | cuatro |
| -señor | 5 |
| -fu | 6 |
| -familiares | 7 |
De esta forma se pueden formar números hasta el 63 10 (77 8 ). Por ejemplo, el número octal 23 sería mevopey (me-vo-pey). El número 61 8 será puvolaw (pu-vol-aw). Tenga en cuenta que si el sufijo de las unidades comienza con una consonante, la "l" en "vol" desaparece. Si el número de unidades es cero, entonces el sufijo de las unidades no se escribe: 30 8 = pxevol (pxe-vol).
Para números mayores de 63 8 , se utilizan "centenas" octales ( zam ), "miles" ( vozam ) y "decenas de miles" ( zazam ). También puede agregarles prefijos cuantitativos. Por ejemplo: mezam = 200 8 , pxevozam = 3000 8 , mrrzazam = 50000 8 .
Así, por ejemplo, el número 34271 8 = pxezam tsìvozam mezam kivolaw (pxe-zazam tsì-vozam me-zam ki-vol-aw).
Se forman diferentes palabras a partir de números: 'awpo - "uno" (persona), (nì)'awve "primero", 'awsiténg "juntos" (uno-hace-también), kawtu "nadie, no uno" (negación de k- ), kawkrr "nunca" (no una sola vez), nì'aw "solo", nì'awtu "solo"; también nìmun "otra vez" y posiblemente muntxa "aparearse" de mun- "2".
Los verbos se conjugan por tiempo, pero no por persona: "Yo soy, yo era, yo seré", pero las formas de "yo seré, ellos serán" son las mismas. La conjugación se basa en la adición de infijos (es decir, afijos que se comportan como sufijos pero se insertan dentro de la raíz de la palabra). "Caza" - taron ,; "cazado" - tolaron, con el infijo ‹ol› . Los infijos se marcarán con ‹corchetes› al analizar la palabra: t‹ol›aron. El infijo puede tomar una de tres posiciones: dos en medio de la penúltima sílaba y uno más en medio de la última sílaba. En el caso de que el verbo contenga una sílaba ( lu "ser" tsun "poder"), se escriben todas después de la primera consonante, conservando el orden relativo: tsolängun [ts‹ol›‹äng›un]" podría (experimentar emociones negativas)". [diez]
| numero de sílabas | forma sin afijos | forma con afijos |
|---|---|---|
| 3 | CCVC.CCVC.CCVC | CCVC.CC‹1›‹2›VC.CC‹3›VC |
| 2 | CCVC.CCVC | CC‹1›‹2›VC.CC‹3›VC |
| una | CCVC | CC‹1›‹2›‹3›VC |
Los afijos utilizan la primera posición de los afijos para formar participios y verbos reflexivos.
| participio activo | a nosotros |
| participio pasivo | arista |
| verbo reflexivo | ap |
kerusey - "muerto", de ke "no" y rey "vivo"; txantslusam "sabio", de txan "muchos" y tslam "entender".
nawnume - "estudiado", de nume "estudiar" y el infijo de participio pasivo <awn> . No confundir con nusume - "estudiar". Los participios pasivos solo se pueden formar a partir de verbos transitivos.
yäpur - "lavar", de yur "lavar" y el infijo de retorno <äp>. De hecho , y<äp>ur significa "lávate".
Tiempo, aspecto, inclinaciónLa segunda posición se usa para indicar tiempo, aspecto perfecto/imperfecto, estado de ánimo.
vista, inclinación
|
tiempo
|
tsl‹ol›am - "entendido", de tslam "entender"; t‹er›ìran ayoe ayngane "vamos en tu dirección" - la acción está incompleta. Los tiempos pasado y futuro se usan para declaraciones generales sobre eventos; el pasado cercano y el futuro cercano se utilizan para indicar que los eventos acaban de suceder o sucederán. nì-Ìnglìsì p‹ìy›lltxe oe - "Hablaré inglés en un momento" y el hablante continúa hablando inglés después de decir esta frase. Los infijos de tiempo y aspecto pueden ocurrir simultáneamente:
taron [cazar] "cazar" t‹ìm›aron [hunt‹rec›] "recién cazado" t‹ay›aron [hunt‹fut›] “Yo cazaré” t‹ìy›aron [hunt‹imm›] "Comenzaré a cazar ahora" t‹er›aron [cazar‹impv›] “cazar” t‹ol›aron [cazar‹pfv›] “cazado” t‹ì‹r›m›aron [hunt‹rec‹impv››] “simplemente cacé (pero no cacé)” Oeri tingayìl txe'lanit tivakuk| oe-ri | ti-ngay-il | txe'lan-it | t‹iv›akuk |
| I-TOP | nmz -verdadero-erg | corazón-acc | hit‹sjv› |
| Tiempo | Perfecto | imperfecto |
|---|---|---|
| futuro | aliado | ario |
| futuro cercano | mentira | ry |
| el presente | viejo | ejem |
| pasado reciente | película | rm |
| pasado | limosna | brazo |
La última posición se utiliza para indicar la actitud del hablante hacia la acción y la probabilidad de que el enunciado sea verdadero.
La cadena de infijos puede cerrarse con los llamados. formantes afectivos que denotan la actitud positiva (-ei-), negativa (-äng-), honorífica o de evidencia del hablante.
Afectivos Na'vi| actitud positiva | ei (LAUD) |
| Actitud negativa | Inglés (PEJ) |
| actitud respetuosa | uy |
| actitud cuestionable | ats |
Oel ngati kameie - "Te veo", el verbo kame "Ver" expresa el placer adicional de conocer a kam‹ei›e . Oeri ontu teya längu - "Mi nariz está llena de (su olor)", la frase teya lu "lleno" se forma como teya l‹äng›u para expresar insatisfacción.
t‹ìrm›ar‹ei›on [hunt‹rec.impv›‹laud›] ":) Estaba cazando ahora": El hablante expresará placer porque ahora estaba cazando, pero la acción no se completó. t‹ay›ar‹äng›on [hunt‹fut›‹pej›] ": (Voy a cazar": el hablante es desagradable que va a cazar. ImperativoNo se usa afijo para el modo imperativo: 'Awpot set ftxey ayngal'
| 'aw-po-t | establecer | ftxey | ay-nga-l |
| "uno y no más" -acc | ahora | elegir | PL-usted-erg |
La prohibición (imperativo negativo) se transmite con rä'ä "¡no lo hagas!".
¿Se hacen preguntas de sí o no con srak(e)? (Está al principio o al final de la frase). Las preguntas informativas se hacen a partir de palabras interrogativas basadas en el morfema mutante -pe + "¿qué?". Corresponden a los demostrativos (pronombres demostrativos) fì- "este" y tsa- "aquello".
| Pregunta. | Medio | Lejos | Negativo | Todos | Dr. | Lo mismo | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cosa | peu, 'arriba | "¿qué? (cosa)" | fi'u | "esta cosa)" | tsa'u | "después" | ke'u | "nada (cosa)" | fra'u | "todos" | teng'u | "Mismo" | ||
| cara | pesú, tupé | "¿quién?" | fipo | "ésta persona" | tsatu/tsapo | "ese hombre" | kawtu | "nadie" | frapo | "todos" | lapo | "lo mismo" | ||
| manera | pefya, fyape | "¿cómo?" | fifia | "así, así" | kefya | "de ninguna manera" | Tengfya | "mismo camino" | ||||||
| acción | pehem, kempe | "¿qué? (acción)" | fikem | "esta acción)" | tsakem | "esa (acción)" | kekem | "nada (acción)" | ||||||
| tiempo | pehrr, krrpe | "¿cuando?" | establecer | "ahora" | tsakrr | "después" | kawkrr | "nunca" | frakrr | "siempre" | tengkrr | "Mientras tanto" | ||
| causa | pelún, bulto | "¿por qué?" | talun(a), alunta | "porque" | ||||||||||
| lugar | peseng(e), tsengpé | "¿dónde?" | fitseng(e) | "aquí" | tsatseng(e) | "allá" | kawtseng | "en ningún lugar" | fratseng | "En todas partes" | ||||
La tabla muestra solo las formas más comunes, -pe+ , fì- (plural fay+ "estos") y tsa- (plural tsay+ ) pueden combinarse con cualquier sustantivo y otras palabras: tengfya "as" ("de la misma manera"), tengkrr "al mismo tiempo", ke'u "nada".
El idioma Na'vi tiene un orden de palabras libre. La negación se forma usando la partícula k(e). Hay conjunciones na (cómo), to (más o menos que), san (comienzo de una cita), sìk (final de una cita); sì, últe (y), fu (o), slä (pero). La partícula tute a tsun transmite "el que puede", futa "qué", ke fparmìl futa lu "(yo) no creo que estuve allí".
Los adjetivos pueden derivarse de sustantivos (a veces de verbos) con le-: hrrap "peligro", lehrrap "peligroso", kin "ser necesario", lekin "necesario". (El prefijo le- es productivo). Los verbos pueden derivarse de sustantivos (y también de adjetivos) usando el formante si “hacer para hacer”: kelku “casa”, kelku si “vivir (morar, vivir)”, win “rápido”, win si “prisa” . (El formato si es relativamente productivo). Los adverbios se forman con nì-: ftúe "ligero", nìftúe "fácil"; ayoeng "nosotros (todos)", nìayoeng "cómo somos". (El prefijo es productivo). Los sustantivos pueden derivarse de verbos y adjetivos (o de sustantivos) gracias al prefijo tì-: rey "vivir", tìrey "vida"; ngay "veraz", tìngay "verdad", 'eylan "amigo", tì'eylan "amistad". (El prefijo no es productivo). Las personas asociadas a un sustantivo o adjetivo o verbo (esto es raro) se indican con el sufijo -tu: hapxì "parte", hapxìtu "participante", koak "viejo (para objetos animados)", koaktu "persona vieja", spe' e "capturar", spe'etu "prisionero". De un verbo se puede llegar a un sustantivo. Por ejemplo, para "personas de acción": se usa el sufijo -yu (similar al inglés -er): táron "cazar", táronyu "cazador" (Sufijo -yu solo para verbos).
Kaltxim. Ngaru lu fpom srak?
"¿Hola cómo estás?" (Ej. Hola, ¿estás bien?)
Tsun oe ngahu nìNa'vi pivängkxo a fì'u oeru prrte' lu.
"Puedo comunicarme contigo en Na'vi, y me agrada"
Fìskxawngìri tsap'alute sengi oe.
"Lo siento por ese idiota"
Fayvrrtep fitsenge lu kxanì.
"Estos demonios están prohibidos aquí"
Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu.
“Mi nariz por su extraño olor está llena”
Kìyameme ulte Eywa ngahu.
"Nos vemos y Ava contigo"
Txo new nga rivey, oehu kivä ko!
"Ven conmigo si quieres vivir"
Ayftxozä lefpom ayngaru nìwotx!
"¡Felices fiestas a todos!"
Nga na'viru yomtìying
"Usted alimenta a la gente"
| "Avatar" | |
|---|---|
| Películas | |
| Universo | |
| videojuegos |
|
| Otro |
|
| parodias | |
| Idiomas construidos ( lista ) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Portal:Lenguas construidas | |||||||||||