Occidental
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 2 de septiembre de 2018; las comprobaciones requieren 16 ediciones .| Occidental | |
|---|---|
| nombre propio | occidental, interlingüística |
| Creado | Édgar de Wahl (1922) |
| Organización reguladora | Unión Interlingüística [d] |
| Número total de hablantes |
|
| Categoría | lenguaje humano artificial |
| Clasificación de estructuras | lenguaje artificial naturalista |
| tipo de letra | alfabeto basado en latino |
| Códigos de idioma | |
| GOST 7.75–97 | ene 216 |
| ISO 639-1 | es decir |
| ISO 639-2 | isla |
| ISO/DIS 639-3 | isla |
| lenguajes construidos | |
Occidental , o Interlingue ( Occidental , Interlingue ) ([interˈliŋɡwe], [oktsidenˈtaːl]; ISO 639 es decir , ile ) es un idioma artificial internacional . Propuesto en la década de 1920 por Edgar de Wahl ( Estonia ). Renombrado Interlingua en 1949 para eliminar las connotaciones negativas que el nombre "occidental" podría evocar, así como para el acercamiento previsto con Interlingua-IALA .
El creador del lenguaje, Edgar de Wahl, buscó lograr la máxima corrección y naturalidad gramatical. El vocabulario de la lengua se basa en palabras prestadas de las lenguas naturales y en un sistema derivativo de prefijos y sufijos regulares. Muchas palabras derivadas en interlingua reflejan formas comunes a algunos idiomas de Europa occidental, principalmente idiomas romances, así como también algún vocabulario germánico. Muchas de las palabras del idioma se forman usando la regla de de Wahl , un conjunto de reglas para la formación regular de todos los infinitivos verbales (excepto seis excepciones) en palabras derivadas, incluso de verbos latinos con dos raíces (por ejemplo, vider (ver) y su derivado visión (visión)). El resultado es un lenguaje naturalista y regular que es fácil de entender a primera vista para aquellos que están familiarizados con algunos idiomas de Europa Occidental.
La legibilidad y la gramática simplificada, junto con la aparición regular de la revista Cosmoglotta, hicieron popular a Occidental en Europa en los años previos a la Segunda Guerra Mundial, a pesar de los intentos nazis de suprimir los idiomas auxiliares internacionales. Occidental sobrevivió a la guerra, pero desde 1939 la comunidad ha perdido contacto con el creador de la lengua, Edgar de Wahl . Un oficial naval báltico-alemán y maestro de Estonia, de Wahl se negó a dejar su hogar en Tallinn para irse a Alemania, incluso después de que su hogar fuera destruido en ataques aéreos en la ciudad en 1943, lo que lo obligó a refugiarse en un hospital psiquiátrico. Debido a que la mayor parte de su correo fue interceptado, murió en 1948 con poco conocimiento del desarrollo del idioma.
El cambio de nombre a Interlingua tuvo lugar al año siguiente por dos motivos: (1) para demostrarle a la Unión Soviética la neutralidad del idioma y (2) la anticipación de una posible alianza o colaboración más estrecha con la comunidad en torno a Interlingua, un proyecto naturalista rival. en desarrollo. Muchos seguidores occidentales se perdieron tras la aparición de este nuevo lenguaje en 1951, cuando comenzó un período de declive antes de la llegada de Internet.
Historia y actividades
Período inicial
Edgar de Wahl anunció la creación del idioma occidental en 1922 con el primer número de la revista Cosmoglotta (Cosmoglotta, publicada en Tallin, Estonia, bajo el nombre de Kosmoglott. [1] Occidental fue el producto de muchos años de experimentos personales llamados Auli ( Auli - auxiliari lingue - lengua auxiliar) que usó de 1906 a 1921 y que más tarde fue apodado proto-Occidental. [2] De Wahl, originalmente partidario de Volapük y más tarde de Esperanto, comenzó a crear Occidental después de una votación fallida por el reforma del Esperanto en 1894. [3]
De Wahl mantuvo correspondencia con otros creadores del lenguaje, incluido el matemático italiano Giuseppe Peano (creador de Latino sine flexione), de quien recibió crédito por su elección de vocabulario internacional, y Waldemar Rosenberger, creador de Idiom Neutral. [cuatro]
Tras el anuncio de 1922, el Occidental estaba casi listo. [5] [6] De Waal no tenía intención de presentar el idioma al público durante varios años, pero decidió acelerar su lanzamiento después de enterarse de que la Sociedad de Naciones (LON) había iniciado una investigación sobre el tema de un idioma internacional. . [7] [8] La primera publicación conocida escrita en occidental, un folleto de Jakob Linzbach titulado "Álgebra trascendental", apareció poco antes del debut de Cosmoglott. [9]
Occidental comenzó a ganar seguidores debido a su legibilidad, a pesar de la ausencia total de diccionarios y manuales de gramática. [10] Dos años más tarde, en 1924, de Wahl escribió que mantuvo correspondencia con unos 30 corresponsales "en un buen occidental", a pesar de la falta de material educativo, [11] y los usuarios de otros idiomas comenzaron a unirse al Occidental. [12] El año siguiente vio la publicación del primer diccionario, el Radicarium Directiv, una colección de raíces occidentales y sus equivalentes en ocho idiomas. [13]
Fonética y gráficos
Todas las letras del alfabeto latino se usan en su significado tradicional con una variabilidad de lectura determinada por la posición de algunas letras y combinaciones: c y g antes de las vocales anteriores como [ц] y [g] respectivamente, ch como [h] o [w] antes de las vocales y [x] o [k] antes de consonantes y en palabras de origen griego, la s se expresa entre vocales. Tal variabilidad prestada de las lenguas naturales permite mantener un equilibrio entre la ortografía tradicional de los internacionalismos y su sonido tradicional. Las palabras de origen griego se pueden escribir tanto en la transcripción latina histórica como fonéticamente ( physica , fysica y fisica , theosoph y teosof ), se puede omitir la duplicación de consonantes si no da lugar a la formación de homónimos ( cane 'perro' vs. canne ' cañón').
El acento recae en la vocal antes de la última consonante, mientras que la terminación plural -s y la terminación adverbial -men no afectan el lugar del acento. Si el acento de acuerdo con la regla principal está en los sufijos -bil, -ic, -im, -ul , entonces se transfiere a la siguiente sílaba desde el final.
Vocabulario y formación de palabras
El idioma se basa en un vocabulario internacional común a los principales idiomas de Europa occidental, principalmente (aunque no exclusivamente) el romance. La influencia del idioma francés es notable, tanto en el diseño de muchas palabras como en la sintaxis (a diferencia de Interlingua-IALA , que se centra en las lenguas romances del sur).
La formación de palabras sigue el modelo de los lenguajes naturales, pero al mismo tiempo está regulada por la llamada regla de Wahl : al formar la raíz verbal del supino
- una raíz en tiempo presente que termina en una vocal temática o -c se agrega con -t ;
- las d , g o r finales se reemplazan por s ;
- otras consonantes finales permanecen sin cambios.
A partir del tiempo presente se forman palabras con sufijos - (e) nt, - (e) ntie, - (e) ment, - (i) bil, - (i) da, -age , a partir de supino - con sufijos -ion, -or, -ori, -iv, -ura . Esto permitió incluir en el diccionario occidental un gran número de internacionalismos con las alternancias de raíces indicadas: varia-nte 'variante' - variat-ion 'variación'; pretend-ente 'solicitante' - pretens-ion 'reclamación'
La regla de De Wahl, así como el sistema de afijos regulares , que se cruza en gran medida con el esperanto y el ido , acerca a Occidental a los proyectos esquemáticos , oponiéndose a la hipernaturalista Interlingu-IALA . Sin embargo, no se trata de reglas autónomas de formación de palabras, como en los lenguajes esquemáticos, sino de las reglas para seleccionar derivados y raíces motivadoras de los lenguajes naturales. Así, los casos de alternancia de raíces no tenidos en cuenta por la regla de De Wahl se unifican sobre la base de la presencia ( indulg- / indult- --> indulg- ) o más a menudo sobre la base de la supina ( discut- / discutir- -- > discutir-; redig- / redact- -- > redact- ) - según cuál de las bases sea más productiva en términos internacionales.
Características gramaticales básicas
Los sustantivos no tienen una categoría de género gramatical. El sexo de los seres vivos se puede expresar con las terminaciones -o y -a : cavall 'caballo', cavallo 'semental', cavalla 'yegua'. El plural está formado por el sufijo -(e)s , los adjetivos y los artículos ( un indefinido , li definido ) no concuerdan con los sustantivos.
Las formas de sujeto y objeto de los pronombres personales difieren :
| yo | yo | yo | yo | No yo | nosotros | nos | a nosotros |
| tu | tú | te | tú | vu | tú | Vos | tú |
| Illinois | él | le | su | illi (illos) | ellos | les (los) | a ellos |
| ella | ella es | la | su | illi (illas) | ellos | les (las) | a ellos |
| eso | "eso" | eso | su | illi | ellos | les | a ellos |
Las terminaciones - (e) r (infinitivo), - (e) nt (participio activo) y -t (participio pasivo y tiempo pasado (cf. inglés -ed ) se adjuntan a la base del tiempo presente de los verbos , y para verbos que tienen esta forma coincide con la base de la supina - también el sustantivo verbal). Los participios se forman a partir de participios con la ayuda de la -e final , adverbios derivados de adjetivos - con la ayuda del sufijo -men (los adjetivos se pueden usar en sentido adverbial y en forma "pura", si esto no conduce a ambigüedad).
La mayoría de los significados gramaticales se expresan analíticamente: para casos indirectos de sustantivos - preposiciones, para grados de comparación de adjetivos y adverbios - indicadores plu / min (u) (comparativo) y max (im) / minim (superlativo), para verbos - formantes auxiliares: va + infinitivo = tiempo futuro, vell + infinitivo = subjuntivo, ha + tiempo pasado = perfecto, hat + tiempo pasado = pluscuamperfecto, formas del verbo esser + participio activo = forma progresiva (cf. tiempo continuo en inglés ).
Texto de muestra
" Padre Nuestro "
| Occidental / Interlingüística | Interlingua (IALA) | flexion azul latino | latín |
|
Patre nor, qui es in li cieles, |
Patre nostre, qui es in le celos, |
Patre nostro, qui es in celos, |
Pater noster, qui es in cælis, |
Véase también
Notas
- ↑ Sociedad Kosmoglott. A nor letores (es decir) // Kosmoglott: diario. - 1922. - Febrero ( num. 1 ). — Pág. 1 . Archivado desde el original el 26 de junio de 2021.
- ↑ Rick Berger. Cosmoglota (neopr.) . anno.onb.ac.at . Obersicht (1945). Archivado desde el original el 9 de junio de 2022.
- ↑ Rick Berger. Vive de Edgar de Wahl (neopr.) . anno.onb.ac.at . Obersicht (1946). Archivado desde el original el 13 de abril de 2021.
- ↑ Rick Berger. Cosmoglotta: Vive de Edgar de Wahl (neopr.) . anno.onb.ac.at (junio de 1946). Archivado desde el original el 15 de abril de 2021.
- ↑ Li "40 Peki" (Continuación ) . anno.onb.ac.at (1925). Consultado el 13 de junio de 2022. Archivado desde el original el 13 de junio de 2022.
- ↑ Ilmari Federn. Reflectiones pri li natura de Occidental (neopr.) . anno.onb.ac.at (1947). Consultado el 13 de junio de 2022. Archivado desde el original el 13 de junio de 2022.
- ↑ Rick Berger. En li Societé del Nationes (neopr.) . anno.onb.ac.at (1946). Archivado desde el original el 13 de junio de 2022.
- ↑ J. Linzbach, E. de Wahl. Kosmoglott e li Liga de Nationes (francés) . anno.onb.ac.at (1922). Archivado desde el original el 13 de junio de 2022.
- ↑ Jacob Linzbach. Álgebra trascendental . web.archive.org (1922). Recuperado: 13 junio 2022.
- ↑ Cosmoglotta Comité Central - J.Robert, E.Pigal. 5 annus de Occidental e li situación reciente. (Neopr.) . anno.onb.ac.at (1927). Consultado el 14 de junio de 2022. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022.
- ↑ Kosmoglott, E. de Wahl. Li Mundlingual Presse (neopr.) . anno.onb.ac.at (1924). — “Traducción: “Afirma que el Occidental, a pesar de ser fácil de leer, es muy difícil de escribir, y que difícilmente se encuentran 10 personas en el mundo que puedan escribirlo sin errores. Bueno , yo solo ya tengo el triple de corresponsales en el buen Occidental .
- ↑ S. N. Kuznetsov. “Kosmoglot” – la unua interlingvistika societo en Ruslando (esp.) // Język. Komunikacja. informacja. - 14/2019. - pág. 155-177 . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2022.
- ↑ E. de Wahl. Radicarium directiv del lingue international (Occidental) en 8 lingues. . — Tallin, 1925. Archivado el 14 de junio de 2022 en Wayback Machine .
Literatura
Los principales textos literarios sobre lo occidental aparecieron en la revista Cosmoglott. También hubo algunos trabajos, tanto originales como traducidos, publicados en Interlingue. Otros textos aparecieron en la revista Helvetia, pero fueron menos comunes. Micri chrestomathie es un ejemplo de obra traducida, que incluye una colección de textos de Yaroslav Podobsky, H. Pashma y Jan Kaish, publicados en 1933.
- Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst , publicado en 1938, por Jan-Amos Kaisha.
- Li astres del Verne , una colección de poesía original de Yaroslav Podobsky, publicada en 1935 y 1947.
- Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas , escrito y publicado por Vicente Costalago en 2021.
Enlaces
- Unión interlingüística
- Revista Cosmoglotta Archivada el 11 de marzo de 2007 en Wayback Machine .
- Guías Interlingua
- Grupo de discusión de Yahoo Archivado el 11 de febrero de 2006 en Wayback Machine .
- Grammatica de Interlingue en Interlingue de F. Haas Archivado el 13 de mayo de 2008 en Wayback Machine .
- Gramática de Occidental traducida al inglés
| Idiomas construidos ( lista ) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Portal:Lenguas construidas | |||||||||||
 diccionarios y enciclopedias | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |