Quenya

El quenya es un lenguaje artificial desarrollado por J. R. R. Tolkien . En el legendarium , representa una de las lenguas élficas  : el habla de los Noldor y los Vanyar .

La palabra " Quenya " se traduce como "dialecto, idioma" o, en contraste con otros idiomas, "dialecto élfico, lengua élfica".

Historia externa

Tolkien comenzó a trabajar en este lenguaje en 1915 . El finlandés sirvió de base para la construcción de este idioma ; además, Tolkien tomó prestada parcialmente la fonética y la ortografía del latín y el griego . El nombre "Kvenya" posiblemente esté inspirado en el nombre de la lengua kven cercana al finlandés , común en la región histórica de Kvenland ( tierra de Kayan ) en el norte de Escandinavia [1] .

Tolkien prestó mucha atención a la construcción del lenguaje. La gramática Quenya fue revisada cuatro veces hasta que alcanzó su forma final. El componente léxico , a su vez, se mantuvo relativamente estable a lo largo de todo el proceso de creación.

Simultáneamente con el desarrollo del idioma Quenya, Tolkien describió a las personas que hablaban este idioma: los Eldar , o elfos , así como su historia, tierra y el mundo en el que podían hablarlo ( Tierra Media ). La invención del lenguaje influyó en la creación de la trilogía El señor de los anillos , que se ha convertido en un clásico del género fantástico .

En el momento descrito en El Señor de los Anillos, el quenya dejó de ser de uso cotidiano y ocupó en la cultura de la Tierra Media casi el mismo lugar que el latín en la cultura europea medieval. No es coincidencia que el propio Tolkien se refiriera a menudo al quenya como "latín élfico" [2] . El sindarin se convirtió en el principal idioma de comunicación de los elfos .

Ambos idiomas élficos tienen dos sistemas de escritura: el rúnico Kirt y el alfabético Tengwar . El alfabeto latino se usa a menudo para transliterar textos en quenya y sindarin. Por ejemplo: " Sin macil Elessarwa " - "Esta es la espada de Elessar ( Aragorn )".

Hay varias revistas en Quenya. También en Reino Unido y Estados Unidos se han defendido varias tesis sobre la gramática de esta lengua.

En 2004 , tras el estreno del último episodio de la película El Señor de los Anillos , el interés por las lenguas élficas aumentó significativamente. Por ejemplo, en el Reino Unido, en la escuela de hombres de Birmingham "Turves Green" ( Eng.  "Turves Green Boys" Technology College in Birmingham ), por primera vez en el mundo, a los escolares se les comenzó a enseñar oficialmente el idioma élfico [3] .

La mayoría de los que conocen las lenguas élficas son fanáticos de las obras de Tolkien - tolkienistas ; el número exacto de ellos no puede ser especificado.

Historia interna

Quenya Antiguo

El quenya en su forma antigua, registrada por el sarati de Rumila , se conocía como quenya antiguo o antiguo ( Yára-Quenya ). Era una lengua desarrollada a partir del élfico común  , la lengua de los Eldar .

Además de los elfos, el Quenya fue utilizado por los Valar . Se sabe que los Elfos tomaron prestadas algunas de las palabras de Valarin al Quenya . Esto es más pronunciado en el dialecto Vanyar que en el Noldor.

Parmaquesta y Tarquesta

En el habla cotidiana de los elfos de Valinor , los llamados. tarkvesta ( Tarquesta ), y en la ciencia y durante varias ceremonias - parmaquesta ( Parmaquesta ). Al mismo tiempo, los Noldor y Vanyar hablaban dos dialectos similares de los Tarquests  : Noldorin y Vanyarin .

Vanyarin

El dialecto Quenya hablado por los Vanyar estaba más fuertemente influenciado por Valarin que por Noldorin , como lo demuestra la gran cantidad de préstamos. Quenya mismo fue llamado " Quendya " ( Quendya ) en este dialecto .

Telerín

Los Teleri que llegaron a Eldamar hablaban un idioma similar al Quenya, por lo que algunos elfos consideraron al Telerin como uno de sus dialectos. Los propios Teleri no apoyaron este punto de vista.

Exiliados Quenya

La lengua de aquellos Noldor que regresaron a Beleriand surgió tras la prohibición de Thingol y la adopción de los Noldor como lengua principal para la comunicación con otros elfos del Sindarin . El Quenya de los Exiliados es algo diferente del Quenya de Aman debido al préstamo de algunas palabras Sindarin. También se observaron diferencias en la pronunciación de los sonidos individuales.

Uso del Quenya por otros pueblos

El quenya se usó en Númenor , y también en Gondor y Arnor . En la Tercera Edad , el quenya mantuvo el mismo estatus que la lengua latina en Europa .

Fonología

La pronunciación de los sonidos Quenya y la información sobre la fonología tardía del idioma son descritas por Tolkien en el apéndice de la novela "El Señor de los Anillos" y el ensayo " Esbozo de Fonología ", publicado en la revista " Parma Eldalamberon ". Al crear el idioma, Tolkien intentó acercar la fonología al latín.

Consonantes

Las consonantes en quenya, en su mayor parte, corresponden al indoeuropeo común , excepto principalmente por sibilantes y sibilantes : faltan los sonidos [ t ͡ ʃ ], [ d ͡ ʒ ]; en lugar de [ ʃ ] y [ ʒ ] - una aspirante palatal sorda [ ç ], que Tolkien denotó como hy (por ejemplo, hyarmen [ ˈ ç a r m e n ] "sur"). El sonido [ h ] a veces se pronuncia aspirado . No hay sonidos [ θ ] y [ ð ], a diferencia del sindarin. Sin voz [ θ ] se usó temprano en el desarrollo del idioma, pero se fusionó con [ s ] poco antes de la rebelión de los Noldor (PM: 331-333). También se debe tener en cuenta que las oclusivas sonoras [ b ], [ d ] y [ g ] ocurren solo en combinaciones mb , nd / ld / rd y ng . En algunas variedades de quenya, se usaba la combinación lb en lugar de lv .

Las palabras en quenya generalmente no comienzan ni terminan con combinaciones de consonantes que no sean qu [ k ʷ ], ty [ c ], ny [ ɲ ] y nw [ n ʷ ]. Comúnmente, las palabras terminan en una de estas consonantes: t , s , n , l , r o, más comúnmente, en una vocal. En medio de palabras entre vocales , puede ocurrir un número bastante limitado de combinaciones de consonantes: cc, ht, hty, lc, ld, ll, lm, lp, lqu, lt, lv, lw, ly, mb, mm, mn, mp, my, nc, nd, ng, ngw, nn, nqu, nt, nty, nw, ny, ps, pt, qu, rc, rd, rm, rn, rqu, rr, rt, rty, rs, rw, ry, sc, squ, ss [ sː ], st, sty , sw, ts, tt, tw, ty, x [ ks ] . Algunas otras combinaciones pueden ocurrir en palabras compuestas. La fonología del quenya es bastante limitada, lo que le da al idioma un estilo bien definido.

Cabe señalar que en Quenya la letra c siempre se pronuncia como [ k ]. Tolkien usa tanto c como k en varios textos . El uso de c fue impulsado por el deseo de acercar la ortografía al latín.

Vocales

El quenya tiene cinco vocales: a , e , i , o , u , que pueden ser cortas o largas . La longitud de una vocal en escritura se indica con el signo agudo : á , é , í , ó , ú (en tengwar se indica con una andita larga). La vocal a  es la más común. El tono de las vocales del quenya se parece más al latín que al inglés. Para que la pronunciación fuera más comprensible para los lectores acostumbrados a la ortografía inglesa , Tolkien a veces colocaba un signo de recorte sobre algunas vocales. Por ejemplo, escribió Manw ë en lugar de Manw e , para mostrar que la e final no es muda, o E ä rendil , mostrando que las vocales e y a se pronuncian por separado, en lugar de fusionarse, como en inglés ear . Trema en este caso no lleva ninguna carga semántica y se puede omitir.

El quenya tiene diptongos : ai , au , oi , ui , eu , iu . El diptongo ei aparece en pocas palabras , pero su estado no está claro. Sin embargo, es probable que transmita la combinación de sonido [hey].

Gramática

Casos Quenya :

• nominativo (nominativo);
• genitivo (genitivo);
• posesivo (posesivo);
• dativo (dativo);
• acusativo (acusativo);
• locativo (local);
• alativo (entrada-local);
• ablativo (inicial-local);
• instrumental (creativo);
• "elfinitivo", "caso críptico" - aparentemente, es una especie de caso local de forma abstracta, como fëas  "en el alma".

Números.

• Número singular : denota un elemento.
• Número dual ( Número dual ): denota un par de objetos inseparables, como "manos". Otro ejemplo característico es que en quenya se dice de los mejores amigos meldu , es decir, “un par de amigos”. Esto demuestra lo cerca que están.
• Plural ( Número plural ) - denota varios elementos.
• Número colectivo ( Número multiplex ): denota un grupo inseparable de objetos, por ejemplo, "personas", o un grupo específico de objetos, si se usa con un artículo definido.

Ejemplos de números similares en ruso e inglés.

• Lo único es “hombre; flor"; persona _
• El dual es “mangas; ojos"; mangas _
• Plural - “gente; flores" (pero no "flores"); ~ persona _
• Colectivo - “el pueblo; flores" (pero no "flores"); gente _

Sustantivos

Los sustantivos en quenya generalmente se dividen en tres declinaciones , pero hay muchas excepciones relacionadas con la etimología de las palabras.