Dialecto Nizhnebelsko-Ik

El dialecto Nizhnebelsko-Ik ( Nizhnebelsky, Nizhnebelsko-Yksky, Iksko-Nizhnebelsky ) es uno de los dialectos del dialecto noroccidental (occidental) del idioma Bashkir .

Área de distribución

El dialecto Nizhnebelsko-Ik está muy extendido en el territorio de las regiones de Bakalinsky , Bizhbulyaksky , Blagovarsky , Buzdyaksky , Dyurtyulinsky , Ermekeyevsky , Ilishevsky , Krasnokamsky , Kushnarenkovsky , Tuimazinsky , Chekmagushevsky , Sharansky , así como en las regiones orientales de la República de Bashkortostán . República de Tartaristán (Aznakaevsky, Aktanyshsky, Almetevsky, etc.). Los portadores del dialecto Nizhnebel-Ik son los Bashkirs de los clanes Bailar , Bulyar , Gere , Elan , Kangly , Karshin , Kyrgyz , Uran , etc. [1] .

Historia del estudio y clasificación

En las décadas de 1920 y 1930, comenzó un estudio sistemático del idioma hablado Bashkir. En 1934, una expedición dirigida por G. Ya. Davletshin y compuesta por T. G. Baishev , Z. Sh. Shakirov y U. Husni examinó unas 30 aldeas Bashkir. Los investigadores llegaron a la conclusión de que los dialectos encuestados "son, sin duda, dialectos del idioma Bashkir" [2] . En 1940, se presentó el concepto de la existencia de tres dialectos del idioma Bashkir: oriental , occidental y meridional , que fue apoyado por uno de los fundadores de la lingüística Bashkir N. K. Dmitriev [3] .

En 1954, se llevó a cabo otra expedición bajo el liderazgo de T. G. Baishev a las regiones del noroeste de la República Socialista Soviética Autónoma de Bashkir . En el informe final, los investigadores concluyeron que el dialecto occidental ha conservado las características específicas del idioma Bashkir, y "su vocabulario y morfología indican que está dominado y subyugado por un único y común idioma Bashkir" . Los científicos recomendaron transferir la educación en las escuelas de las regiones estudiadas al idioma Bashkir [4] , que fue ignorado por las autoridades. Posteriormente, los materiales de la expedición se utilizaron en la monografía de T. G. Baishev "Dialectos Bashkir en su relación con el lenguaje literario", donde el autor divide el idioma Bashkir en 7 dialectos según las características fonéticas, y el idioma de los Bashkirs que viven hasta el noroeste y el oeste de Ufa se relacionan con los adverbios [ҙ] y [s] [5] . En las décadas de 1960 y 1970, se presentó la tesis de que "los Bashkirs que viven en las regiones occidental y noroccidental de Bashkortostán hablan el dialecto medio del idioma tártaro". En publicaciones posteriores, esta zona dialectal se marcó como un "dialecto de transición" [6] [7] .

En las décadas de 1960 y 1970, se continuó trabajando en el estudio del habla coloquial de los Bashkirs de las regiones norte y oeste de Bashkir ASSR, el sur de la región de Perm y el este de Tatar ASSR. En 1987, se publicó el tercer volumen del diccionario de dialectos Bashkir, dedicado al dialecto occidental del idioma Bashkir. El dialecto Nizhnebelsko-Ik se consideró con más detalle en la monografía de S. F. Mirzhanova "Dialecto noroccidental del idioma Bashkir" [8] .

Características lingüísticas

Fonética

Un rasgo característico del dialecto Nizhnebel-Ik es:

• el uso del fonema [ ð ] ( ҙ ) en lugar de las iniciales y medias [ d ] y [ t ] de la lengua literaria: marcar. [ð]oga - lit. [d]oga (oración), marcar. [ð] ares - iluminado . [t]ares (mijo).
• el uso del fonema [ ð ] en lugar de [ z ] de la lengua literaria, como en el dialecto Kizil del dialecto del sur: marcar. ab [ð] th - lit. ab [z] th (hermano mayor), marcar. Ҡа[ð]an - lit. Ҡа[z]an (ciudad), marcar. [ð]akir - lit. [z]akir (nombre personal masculino), marcar. [ð]yarat - lit. [z]yyarat (cementerio).
• correspondencia del sonido turco común [ t͡ʃ ] con el sonido [ s ] del lenguaje literario: marcar. [t͡ʃ] y [t͡ʃ] kә - lit. [s] ә [s] кә (flor), marcar. baҡ[t͡ʃ]a - lit. baҡ[s]a (jardín), marcar. [t͡ʃ]yn - lit. s[s]un (real) y otros. S. F. Mirzhanova también señala el uso esporádico de la [s] literaria en toda la zona noroeste del idioma Bashkir y la pronunciación del sonido [t͡ʃ] en suavizado a un sonido “pronunciado entre h y s” [9] .
• el uso de una variante suave del fonema [ ʒ ] en paralelo con el fonema [ j ] del lenguaje literario: marcar. Ҡaҙan yagyna barganym zhuҡ - lit. Ҡazan yagyna barganym yҡ (No fui a Kazan), marque. donja - iluminado . donya (paz), marcar. yangyr zhawa - lit. yamgyr yaua (está lloviendo).
• la preservación de combinaciones disimilares -lt-, -mt-, -rt- en raíces descomponibles se observa en la parte norte del dialecto Nizhnebel-Ik, que también se encuentra en el dialecto Karaidel del dialecto occidental y en el medio y Dem dialectos del dialecto del sur: marcar. yo [lt] oҙ - lit. yo[nd] oҙ (estrella), marcar. yalgy[lt]au - lit. yalgy[ld]au (brillo), marcar. yario [mt] yҡ - lit. yary [mt]yҡ (duende), etc. A veces hay competencia de combinaciones disimilares con la forma principal: baltak/baldaҡ (anillo), ulte/ulde (muerto).
• el uso del sonido [ h ] sólo en arabismos y farsismos, sin embargo, también tienden a desaparecer: marcar. [h] aua / aua - lit. [h] aua (aire), etc. En otros casos, este sonido se reemplaza por un turco común [ s ]: marcar. [s] como - iluminado . [h]ike (literas), marcar. totoroҡ[s]оҙ - lit. totoroҡ[һ]оҙ (sin restricciones), marcar. barras[s]s - lit. bares[һ]s (todos), marcar. [s]auyt - lit. [h]auyt (platos).

En el habla, el fonema [ a ] aparece en una forma fuertemente redondeada y puede ser percibido por el oído como [ o ] con un sobretono [a]: marcar. b[o]gana - lit. b[a]gana (pilar), cuadrante. ҡ[o]ush[o]u - lit. ҡ[a]ush[a]y (preocuparse), marcar. b[o]ҡa - lit. b[a]ҡа (sapo) y así sucesivamente [10] .

Gramática

Como todos los demás dialectos del noroeste y del sur, el dialecto Nizhnebelsko-Ik se caracteriza por un sistema de cuatro variantes de afijos plurales, colectividad y pertenencia, en lugar de un sistema de ocho variantes del dialecto oriental y el lenguaje literario.

En el dialecto, hay una serie de diferencias con el lenguaje literario en el uso de formas de casos. Al mismo tiempo, el paradigma de la declinación de los sustantivos coincide en los dialectos Dem y Nizhnebel-Ik [11] .

En el dialecto de Nizhnebel-Ik, así como en el dialecto medio del dialecto del sur, el afijo -lyҡ/-lek a menudo corresponde al afijo dialectal -lauyҡ/-lәүek : marcar. saҙ [lauyҡ] - lit. һаҙ [lyҡ] (pantano), marcar. yar [lauyk] - lit. yar, yar [lyk] (romper), etc.

Vocabulario

Notas

1. ↑ Mirzhanova S. F., 2006 , p. 137-138, 154.
2. ↑ Maҡsutova N. Kh. Bashkort telenen konbayysh dialectos. //Materiales de la conferencia científico-práctica dedicada a la enseñanza de los niños Bashkir de las regiones occidental y noroccidental de su lengua materna. - Ufa, 1990. - S. 48-49.
3. ↑ Mirzhanova S. F., 2006 , p. 12
4. ↑ Informe científico de la expedición dialectológica de 1954, 2008 , p. 300.
5. ↑ Rudenko S. I. Bashkirs: ensayos históricos y etnográficos. - M. - L. , 1955. - S. 348-350.
6. ↑ Ishbulatov N. Kh. Dialectología de Bashkir: para la Universidad Estatal de Bashkir y los institutos pedagógicos. - Ufa: Universidad Estatal de Bashkir, 1979. - S. 15-16.  (Bashk.)
7. ↑ Ishbulatov N. Kh. Bashkir dialectología (libro de texto). - Ufa: Universidad Estatal de Bashkir, 1980. - S. 25-30. (Bashk.)
8. ↑ Mirzhanova S.F., 2006 .
9. ↑ Mirzhanova S. F., 2006 , p. 153.
10. ↑ Mirzhanova S. F., 2006 , p. 142-143.
11. ↑ Dialectología de Bashkort, 2012 , p. 105-106.

Literatura

• Baishev T. G. Bashkir dialectos en su relación con el lenguaje literario / ed. N. K. Dmitrieva . - M. , 1955. - 112 p.
• Gilmanova S.G. Términos de parentesco en el área noroeste del idioma Bashkir // Investigación y materiales sobre dialectología Bashkir. - Ufa: IIYAL BFAN URSS, 1981. - S. 50.
• Dialecto del noroeste. // Enciclopedia Bashkir. En 7 volúmenes T. 2: V-Zh. - Ufá, 2006. - S. 474-475.
• Atlas dialectológico de la lengua Bashkir. - Ufá: Gilem, 2005. - 234 p.
• Diccionario dialectológico de la lengua Bashkir. - Ufá: Kitap, 2002. - 432 p. — ISBN 5-295-03104-7 .  (Bashk.)
• Dilmukhametov M.I. Dialecto de los Bashkirs del Ural Medio. - Ufá: Gilem, 2006. - 191 p.
• Zainasheva ZF Rasgos lingüísticos del dialecto Tanyp del idioma Bashkir. Resumen dis... cand. filol. Ciencias. — Ufá, 2008.
• Historia del lenguaje literario Bashkir. / E. F. Ishberdin , I. G. Galyautdinov , R. Kh. Khalikova . — Ufá: Bashk. editorial "Kitap", 1993. - 320 p. — ISBN 5-295-02098-3 .  (Bashk.)
• Ishbulatov N. Kh . - Өfө: Kitap, 2000. - 212 p. — ISBN 5-295-02659-0 .  (Bashk.)
• Maksyutova N. Kh . Dialectos Bashkir en un entorno extranjero. - Ufá: Kitap, 1996.
• Mirzhanova S. F. Dialecto del noroeste del idioma Bashkir. - Ufá: Kitap, 2006. - 296 p. — ISBN 5-295-03923-4 .
• Dialecto del noroeste del idioma Bashkir. Informe científico de la expedición dialectológica de 1954. - Ufá: Gilem, 2008. - 372 p.  (Bashk.)  (ruso)
• Diccionario de dialectos Bashkir. dialecto occidental. T. 3. - Ufá: Bashk. libro. editorial, 1987.   (Bashk.)
• Dialectología Khösäyenova L.M. Bashkort. - Starletamaҡ, 2011. - 155 b.  (Bashk.)
• Shakurov R. Z. Dialectología de Bashkort. - Өfө: Kitap, 2012. - 250 p.  (Bashk.)

Enlaces

• Dilmukhametov M.I. , Ishbulatov N.Kh. Dialecto del noroeste  // Enciclopedia Bashkir  / cap. edición M. A. Ilgamov . - Ufa: GAUN " Enciclopedia Bashkir ", 2015-2020. — ISBN 978-5-88185-306-8 .
• Shakurov R. Z. El sistema dialectal del idioma Bashkir  // Vatandash  : revista. - 2012. - Nº 8 . - S. 40-61 . — ISSN 1683-3554 .