Pogadaev, Viktor Alexandrovich

Viktor Aleksandrovich Pogadaev ( 20 de noviembre de 1946 , pueblo de Sakmara , región de Oremburgo ) es un orientalista , historiador  , especialista en el sudeste asiático , lexicógrafo y traductor soviético y ruso . En 1970 se graduó en el Instituto de Lenguas Orientales de la Universidad Estatal de Moscú. M. V. Lomonosov . Candidato a Ciencias Históricas (1976). [1] Miembro correspondiente de la Academia Internacional de Ciencias de la Formación del Profesorado (IANPE), vicepresidente de la sociedad Nusantara [2] , miembro titularde la Sociedad Geográfica Rusa , la Unión de Periodistas de Rusia , miembro vitalicio de la Asociación de Idiomas Modernos de Malasia , experto del Centro ASEAN en MGIMO del Ministerio de Relaciones Exteriores (U) de la Federación Rusa [3 ] , miembro del International Council on the Malay Language (2014) [4] , y miembro del consejo editorial de la revista Pendeta (Sultan Idris Pedagogical University, Malaysia), Folklore and Folkloristics ( India ) [5] e International Review of Humanities Studies (Yakarta), Miembro del Consejo Internacional de la Revista Internacional de Pensamiento Islámico (2020, Malasia). En 1997-2001 fue representante de Rusia en el consejo de redacción de la revista " Excerpta Indonesia " (Leiden) [6] . De 2012 a 2016 fue miembro del jurado del Concurso Internacional de Oratoria en Malayo (Copa del Primer Ministro de Malasia) [7] . En 2009, fue nombrado por la editorial " Centro Biográfico Internacional " entre los 100 educadores líderes del año. También se dedica a actividades de traducción. [8] Profesor desde 2001 y profesor en la Universidad de Malaya de 2003 a 2016 [9] .

Biografía

Nacido el 20 de noviembre de 1946 en el pueblo de Sakmara, región de Oremburgo [10] . En 1964 se graduó de la escuela secundaria de Sakmara con una medalla de oro [11] .

En 1965-1970. - estudiante del departamento de indonesio del Instituto de Lenguas Orientales de la Universidad Estatal de Moscú. M. V. Lomonosov, quien se graduó con honores (Beca Lenin). Sus profesores especializados fueron A. P. Pavlenko , L. N. Demidyuk , D. V. Deopik , E. I. Gnevusheva , Yu. N. Gavrilov . En 1970-1971, se formó en la Universidad de Malaya (Kuala Lumpur) en el idioma malayo como parte del primer grupo de estudiantes soviéticos como parte de un intercambio de estudiantes [12] . En 1975 completó estudios de posgrado en el Instituto de Países Asiáticos y Africanos de la Universidad Estatal de Moscú (ISAA), defendiendo en 1976 una tesis para un candidato de ciencias históricas "Partidos de oposición en Malasia (1957-1971) [10] [13] [ 14] .

En 1977-1982 trabajó para el Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS en la Embajada de la URSS en Indonesia como tercer secretario, en 1986-1989 en la Embajada de la URSS en Malasia como segundo secretario. Desde 1989 - Editor consultor del sector "Enciclopedia de Asia" del Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias , en 1996-2001 - Profesor de idioma indonesio en la Universidad Estatal ISAA de Moscú, en 1998-2001 en la Al mismo tiempo, Jefe Adjunto del Centro de Información y Análisis de la empresa Vechernyaya Moskva . En 2001-2016 - profesor de lengua y cultura rusa en la Facultad de Idiomas y Lingüística de la Universidad de Malaya [15] [14] .

Premios

• Laureado del tercer concurso de toda la Unión de trabajos científicos de estudiantes sobre problemas de ciencias sociales (1970) [16]
• Premio "Prima Comexindo" por contribución al estudio de Indonesia en Rusia (1998);
• Carta de agradecimiento del jefe de Roszarubezhtsentr E.V. Mitrofanova (2005);
• 2 medallas de bronce en la Exposición de Investigación, Invención e Innovación Universitaria (Malasia, 2007);
• Premio Internacional Numera por su contribución al estudio de la lengua malaya y la cultura malaya (2013);
• Diploma para la promoción del idioma ruso en Malasia por la Agencia Federal para la Comunidad de Estados Independientes, Compatriotas que Viven en el Extranjero y Cooperación Humanitaria Internacional ( Rossotrudnichestvo ) (2014);
• Carta de agradecimiento del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Rusia en Malasia V. Yermolov (2016).
• Premio Literario 2017 de A Poetry Initiative of Bangladesh (Kathak) "En reconocimiento a la destacada contribución, iniciativa y profundo compromiso con la literatura nacional y mundial" (3.2.2017) [17] [18]
• Diploma de Honor del Premio Internacional Nicholas Roerich en 2018 en la nominación “Formando la imagen cultural del país en el mundo” [19] [20]
• Diploma de agradecimiento "Por la contribución al desarrollo de la Biblioteca Estatal de Rusia" del Director General de la Biblioteca V. V. Duda (12 de septiembre de 2019) [21]
• Carta de agradecimiento del jefe de la oficina de representación de Rossotrudnichestvo en Malasia por la traducción de literatura malaya al ruso (2019).

Opinión

“Los muchos años de actividades docentes, científicas, periodísticas y educativas de Viktor Aleksandrovich son bien conocidos en Rusia por todos aquellos que, de una forma u otra, mantienen los vínculos de nuestro país con los países del mundo malayo: Indonesia, Malasia, Singapur, Brunei, Filipinas. . Busca fortalecer, enriquecer, “humanizar” estos lazos. En el sudeste asiático mismo, fue reconocido como un excelente lingüista, un brillante traductor de la literatura clásica y moderna rusa a los idiomas de Malasia e Indonesia, como un maestro y mentor sensible. Decenas, si no cientos, de niños y niñas de Malasia, bajo su guía, aprendieron la sabiduría del idioma ruso, y sus conferencias en las universidades de Malasia e Indonesia sobre la historia de la cultura rusa son invariablemente populares entre los estudiantes”.

Publicaciones

Principales trabajos científicos

• Editor-compilador. El hombre de la leyenda. Al 150 aniversario del nacimiento de N. N. Miklukho-Maclay . Estudios malayo-indonesios VIII. M., 1997, 68 págs. Archivado el 30 de julio de 2013 en Wayback Machine .
• Reps. editor. La construcción de naciones y el proceso literario/cultural en el Sudeste Asiático . Estudios malayo-indonesios IX. M., 1997, 408 págs.
• "The Bloody Throne of Java " - en el libro: Living History of the East. M., "Conocimiento", 1998, p. 172-179.
• Agung ( 1591-1645). Gobernante del principado javanés de Mataram "; " Kris  es el arma sagrada de Java"; "En un barco pirata" - en el libro: Léxico histórico. siglo XVII. Editorial "Conocimiento". M., 1998, pág. 20 - 26.
• Editor. Estudios malayo-indonesios, vol. 11. M.: Árbol de la Vida, 1998, 92 p. Archivado el 31 de julio de 2013 en Wayback Machine .
• Editor-compilador. Estudios malayo-indonesios, vol. 12. M.: "Guía de hormigas", 1999, 192 p.
• "Diplomacia secreta del Sultanato de Aceh en el siglo XIX" - en el libro. Intriga política en Oriente. M., 2000, pág. 302-311.
• "Situación lingüística y política lingüística en el sudeste asiático" - en .: Parangalcang Hermano Andrew. Festschrift para Andrew Gonzales en su sexagésimo cumpleaños. Editores: Ma Lourdes S. Bautista, Teodoro A. Llamzon, Bonifacio P. Sibayan. Sociedad Lingüística de Filipinas. Manila, 2000, pág. 213-225. (junto con V. A. Makarenko). [23]
• Malasia. Enciclopedia de bolsillo. M.: "Guía de hormigas", 2000, 352 p. [24]
• Fenómeno de la personalidad de Mahathir . Retrato político" - en Asia y África hoy . No. 5, 2001, pág. 66-68.
• "La cultura artística del sudeste asiático" - en el libro: Cultura artística mundial. Bajo la dirección del prof. B. A. Erengross. M .: "Escuela Superior", 2001, p. 564-579. (segunda edición 2005, tercera edición 2009) Archivado el 20 de junio de 2013 en Wayback Machine .
• Alemán. Referencia rápida. M., "Palabra", 2003, 318 p. ISBN 5-8123-0155-7
• Alemán. colección de exámenes. Más de 100 temas. M., "Slovo", 2003, 192 p. ISBN 5-8123-0164-6
• Penyair Agung Rusia Pushkin y Dunia Timur. Serie de Monografías. Centro para el Diálogo de Civilizaciones. Universidad Malaya. n.° 6, 2003, 64 págs. (El gran poeta ruso Pushkin y el mundo de Oriente). ISBN 983-3070-06-X Archivado el 31 de julio de 2013 en Wayback Machine .
• "PAGS. Ramli y Leonid Utyosov : paralelos de la creatividad" - en: Estudios malayo-indonesios. Número 16. Moscú: Sociedad Nusantara , 2004, 208-218 (con P. V. Pogadaeva).
• Rusia y Asia. Foro de Asia en Malasia. Papeles ocasionales. Centro para el Diálogo de Civilizaciones UM, Mei 2005, 14-18.
• "Palabras malayas en Internet ruso". Estudios malayo-indonesios. M.: Academia de Investigaciones Humanitarias, número XVII, 2006, 119-127. ISBN 5-98499-062-8 .
• "Cultura del sudeste asiático: intercambio activo con el mundo exterior manteniendo la comunidad civilizatoria tradicional" - en "Pacífico Review 2006-2007". M .: Editorial "Key-S" b 2007, 106-120.
• (ed.) Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Busco la Paz Eterna. En 80 idiomas. Asesor Dato'Dr. Haji Ahmad Kamal Abdalá. editor asociado Profesor Dr. Víctor Pogadaev. Kuala Lumpur: FBL UM, 2008, 88 p. ISBN 978-967-5148-02-6 Archivado el 30 de julio de 2013 en Wayback Machine .
• “Peculiaridades de la política de las autoridades hacia los “orang asli” en Malasia” - en: Estudios malayo-indonesios. Número 18. Moscú: Sociedad Nusantara , 2008, 43-57.
• "Lo que es blanco para los alemanes, es negro para los rusos" - "Jurnal Bahasa Jendela Alam". Persatuan Bahasa Mosen Malasia. Jilid 5, Tahun 2008, 767-775.
• "Chastushka ruso y Pantun malayo" - Folclorística: En busca de la raíz. Un volumen de felicitaciones publicado para celebrar el 70 aniversario del nacimiento del Dr. Subhash Chandra Bandopadhyay. Calcuta, 2008, 319-333.
• "El gran actor de Malasia" - " Asia y África hoy ", 2009, N 4, p. 71-74.
• "Enseñanza de ruso en la Universidad de Malaya". - " Idioma ruso en el extranjero", 2009, N 5 (216).
• idioma alemán Manual para la preparación de lecciones, pruebas y el examen. M.: AST, Slovo, VKT, 2010, 320 p. ISBN 978-5-17-061958-0, 978-5-8123-0582-6, 978-5-226-01719-3 Archivado el 4 de septiembre de 2012 en Wayback Machine .
• idioma alemán Más de 100 temas: Colección de exámenes para prepararse para el examen oral del Examen estatal unificado. Moscú: AST, Slovo, 2010, 192 p. 978-5-17-061918-4/978-5-8123-0579-6  (enlace no disponible)
• " Kris Magic " - " Asia y África hoy ", no. 4, 2010, 67-69.
• "Tradición Sree Jagannath en Kuala Lumpur" - Sree Jagannath Chetana: Dipti O' Byapti. Editores: Dra. Khageswar Mahapatra, Dra. Sk. Makbul Islam y otros. Calcuta, 2010.
• "Nuevas tendencias en la vida política de Malasia" - Pacific Review 2008-2009. Editado por V. M. Mazyrin, N. P. Maletin, O. V. Novakova. M.: Editorial "Universitetskaya kniga", 2010, p. 139-153. ISBN 978-5-91304-118-0
• Malasia Cintaku Yang Pertama (Malasia es mi amor). Kuala Lumpur: DBP, 2010, 264 págs. ISBN 978-983-46-0622-0
• "Algunos aspectos de la traducción poética del ruso al malayo" - Prosiding Kongres Antarabangsa Bahasa dan Budaya yang diadakan pada 17 y 18 de septiembre de 2011 de Bandar Seri Begawan, Brunei bersempena dengan Jubli Emas DBP Brunei. Jilid 1, pág. 224-234. ISBN 99917-0-801-4
• Malay World ( Brunei , Indonesia, Malasia, Singapur ). Diccionario lingüístico y regional. Más de 9000 entradas / Dunia Melayu (Brunei, Indonesia, Malasia, Singapura). Kamus Lingua-Budaya / Malay World (Brunei, Indonesia, Malasia, Singapur). Diccionario Lingua-Cultural). M.: Libro oriental, 2012 ISBN 978-5-7873-0658-3 [25] [26] .
• Con tristeza por la desaparición de las tradiciones. - En la Colección Oriental , Moscú: RSL, 2013b p. 154-155.
• Elecciones generales de Malasia: un nuevo mandato para el Frente Nacional. — En Asia y África hoy , n.º 7, 2013, pág. 26-28.
• “Somos como guijarros en los caminos, pisoteados por los ricos”. — En Asia y África hoy , n.º 8, 2013, pág. 73-74.
• Víctor Pogadaev (2013). "Prólogo. Vladimir Braginsky di Laut Sastera Melayu" - Esei Penghargaan kepada Profesor Emérito VI Braginsky. Mengharungi Laut Sastera Melayu (Festschrift en honor del profesor emérito VI Braginnsky. Cruzando el mar de la literatura malaya). Penyelenggara Jelani Harun, Ben Murtagf Kuala Lumpur: DBP, pp. xxxix-xLiv.
• Taras Shevchenko: Jubli ke-200 ( Taras Shevchenko : 200 aniversario). — en: Pentas, Jil. 9, proyecto de ley. 1 - Mac 2014. Kuala Lumpur: Istana Budaya, 45-49 (en malayo)
• Pogadaev, V. A. (2014). La oposición de Malasia en la lucha por la independencia y el progreso social del país (1940-1970). M: Clave-S, 2014, 160 p. ISBN 978-5-906751-08-9
• Pogadaev, V. A. (2014). Oposición de Malasia en las décadas de 1940 y 1970. El papel de la oposición malaya en la lucha por la independencia y el progreso social. Editorial Académica Palmarium, 144 p. ISBN 978-3-639-79140-2
• Víctor Pogadaev (2015). Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia (Quién es quién en estudios malayos en Rusia). Kuala Lumpur: DBP, 174 h. ISBN 9789834617004 .
• Pogadaev, V. A. "Malasia: Anwar Ibrahim  : un fénix que ha resurgido de las cenizas". - "Asia y África hoy", No. 5, 2015, p. 45-50.
• Víctor A. Pogadaev (2015). Sayap Sastera. Satu Catatan Kenangan (Alas de la literatura. Notas, memorias). Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia, 144 hlm. ISBN 978-967-412-285-0 .
• Pogadaev, V. A. Las elecciones generales como reflejo de la lucha por el poder en Malasia. — Poder y Sociedad en el Sudeste Asiático. Historia y modernidad. Lecturas de Guber, número 4. M.: Instituto de los países de Asia y África. Universidad estatal de Moscú M. V. Lomonosov, 2015, pág. 215-232. ISBN 978-5-98421-313-4
• Víctor Pogadaev (2016). Y Tiernas Lágrimas y Amor y Vida… – Ekspresi Puisi Dunia Numera 2016. Simposium Bahasa & Kebudayaan. Kuala Lumpur: Número, 27-30.
• Víctor Pogadaev (2016). Taufiq Ismail: Pelopor Angkatan 66 (Taufiq Ismail es el líder de la Generación 66). — Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. Dalam 60 bahasa. Penasihat Dato'Dr. Mohd Anwar Ridhwan, editor Profesor Madya Dr. Víctor Pogadaev. Kuala Lumpur: Esastera Enterprise, 2016, págs. VI-XII. ISBN 978-967-5043-68-0
• Víctor Pogadaev (2016). Terjemahan Karya Sastera Bahasa Rusia-Bahasa Melayu: Cabaran dan Cara Penyelesaian (Traducción literaria del ruso al malayo: problemas y soluciones). — Isu-Isu Terjemahan Karya Sastera (Problemas de la traducción literaria). Editor Goh Sang Seong. Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia, págs. 121-141. ISBN 978-967-461-010-4 .
• Pogadaev, V. A. (2016) Carne Peranaki. - "Asia y África hoy", No. 8, 2016, p. 70-73.
• Pogadaev V. A. (2017). "Parque inusual en Malasia". - "Asia y África hoy", No. 5, 2017, p. 74-78.
• Víctor A. Pogadaev (2017). "Penulis Yang Mengubah Kesedaraan Jutaan Orang" (El escritor que cambió la mente de millones) - "Dewan Sastera", N 6, 2017.
• Pogadaev V. A. (2017) "El gobernante del estado javanés de Singasari Rajasa (1182-1227)". - "Cuestiones de Historia", No. 6, 2017, pp. 154-157.
• (Retz) Pogadaev, V. A. Cristianismo en el sur y este de Asia: historia y modernidad. cap. edición I. I. Abylgaziev, responsable edición O. V. Novakova. Moscú: Klyuch-S, 352 p. // Este. Sociedades afroasiáticas: historia y modernidad, 2017, No. 5, pp. 208-211.
• Pogadaev, V. A. (2017) "Libre, como un pájaro alto en el cielo" // Asia and Africa Today, No. 10. 2017, p. 67-71.
• Pogadaev VA (2017) Desarrollo cultural en el sudeste asiático: Mirando hacia adelante Mirando hacia atrás // Contactos entre civilizaciones en el sudeste asiático. Perspectivas Históricas y Globalización. Compendio de artículos. San Petersburgo, 2017, pág. 141-164.
• Víctor Pogadaev. Imágenes de dragones en el folclore ruso // Foklore and Folkloristics. Calcuta, vol. 10:2 de diciembre de 2017, pág. 15-27.
• Pogadaev V. A. (2018) Rusia - Malasia: Credenciales de la literatura (Sobre las traducciones mutuas y la influencia de la literatura rusa) // Estudios malayo-indonesios. Número XX. Editores-compiladores V. A. Pogadaev, V. V. Sikorsky. Moscú: Sociedad Nusantara, Instituto de Estudios Orientales RAS, 2018, p. 83-105.
• Pogadaev V. A. (2018). Partido de Acción Democrática de Malasia : los orígenes de la creación // Países del sudeste asiático: tradiciones y modernidad (historia, política, economía, cultura) / otv. edición Bektimirova N. N., Lipilina I. N.; equipo editorial: Sabirov R. T. y otros - monografía, edición electrónica de distribución en red / equipo de autores. - M .: "KDU", "Dobrosvet", 2018. ISBN 978-5-7913-1074-3 [11]
• Pogadaev V. A. (2018). Seyid Mohamed Zakir y su "Casa de las mariposas" // Revista literaria "Encuadernación rusa". 3.3.2018 [12] Archivado el 26 de julio de 2018 en Wayback Machine .
• Pogadaev V. (2018) "Malasia: el regreso de Mahathir" // "Asia y África hoy", No. 9, 2018, p. 40-44.
• Víctor A. Pogadaev (2019). Sasterawan Pelukis AS Pushkin (Dibujos de A. S. Pushkin ) // Dewan Sastera, N 2, 2019, hlm 51-54.
• Pogadaev Viktor (2019). Inimitable Kartika // Revista literaria "Encuadernación rusa". 25.1.2019 [13] Archivado el 6 de junio de 2019 en Wayback Machine .
• Pogadaev V. A. (2019) Rukunegara como reflejo de la idea nacional en Malasia // Questions of History, No. 3, 2019, p. 135-139.
• Pogadaev Viktor (2019). Malasia es un país de poesía // Centro ASEAN en MGIMO MFA de Rusia. 20.4.2019 [14]
• Pogadaev Viktor (2019). Día de la poesía en Malasia // Revista literaria "Encuadernación rusa". 10.5.2019 [https://web.archive.org/web/20190606181518/http://www.pereplet.ru/text/pogadaev10may19.html Archivado el 6 de junio de 2019 en Wayback Machine ]
• Pogadaev Viktor (2019). Aliento de vida en una copa de esperanza // Revista literaria "Encuadernación rusa". 20.5.2019 [https://web.archive.org/web/20190523193857/http://www.pereplet.ru/text/pogadaev20may19.html Archivado el 23 de mayo de 2019 en Wayback Machine ]
• Víctor A. Pogadaev. Penyair Agung Rusia Pushkin & Dunia Timur (El gran poeta ruso Pushkin y el mundo de Oriente). Redaktur Hilda Winar. Yakarta: HW Project, 2019, 84 p. ISBN 9786025232237
• Víctor A. Pogadaev. Hujan Di Limun Pagi Membuktikan Malim Ghozali PK Penyair Bertaraf Dunia (“Morning Rain” como evidencia del estatus internacional de Malim Gozali PK) // Dewan Sastera, N 9, 2019, hlm 38-45.
• Víctor Pogadaev. Kata Pengantar Edisi Rusia (Prefacio a la edición rusa) // Tetamu Senja. Antologi Puisi Melayu-Rusia. Edisi Melayu. Penyelenggara Irwan Abu Bakar. Kuala Lumpur: Esastera Enterprise, 2019, pp.xxi-xxii. ISBN 978-967-5043-85-7
• Pogadaev Viktor (2019). Día Nacional del Batik // Centro ASEAN en MGIMO MFA de Rusia [https://web.archive.org/web/20191110174729/http://asean.mgimo.ru/ru/890-natsionalnyj-den-batika Archivado el 10 de noviembre de 2019 en la Wayback Machine ]
• (ed.) Estudios malayo-indonesios. Número XXI. Al 80 aniversario de A. K. Ogloblin. Editores-compiladores V. V. Sikorsky, V. A. Pogadaev. M.: Sociedad Nusantara, 2019, 246 p. ISBN 978-5-907233-23-2
• Pogadaev V. A. Búsqueda creativa de Anwar Ridvan // Estudios malayo-indonesios. Número XXI. Al 80 aniversario de A. K. Ogloblin. Editores-compiladores V. V. Sikorsky, V. A. Pogadaev. M.: Sociedad Nusantara, 2019, p. 137-142.
• Pogadaev V. A. Misbah Tamrin // Estudios malayo-indonesios. Número XXI. Al 80 aniversario de A. K. Ogloblin. Editores-compiladores V. V. Sikorsky, V. A. Pogadaev. M.: Sociedad Nusantara, 2019, p. 134-136.
• Pogadaev V. A. Rusos en Indonesia: los descubrimientos del historiador E. I. Gnevusheva // Ramas orientales de la diáspora rusa. Resúmenes de informes. Reps. ed.-st. Panarina D.S.M: IV RAS, 2019, pág. 28-29.
• Víctor Pogadaev. Lejos de las costas nativas // Blagovest, noviembre de 2019 http://xn--80aaaabhgr4cps3ajao.xn--p1ai/-public_page_39300 Archivado el 24 de septiembre de 2020 en Wayback Machine .
• Víctor A. Pogadaev. Alexander Ogloblin, Pakar Bahasa Ausronesia // Dewan Bahasa, No. 1, 2020, 61-63.
• Víctor Pogadaev. Silat: deporte y arte // Centro ASEAN en MGIMO MFA de Rusia, 09/01/2020 http://asean.mgimo.ru/ru/913-silat-i-sport-i-iskusstvo Copia de archivo del 28 de enero de 2020 en la máquina Wayback
• Singapur. Enciclopedia de bolsillo. ed. O. V. Novakova. M.: Klyuch-S, 2020, 244 p. ISBN 978-5-6043795-9-2 (con NA Perminov).
• Alexander Ogloblin, Pakar Bahasa Ausronesia (en malayo)
• El problema de traducir la Biblia al malayo y su impacto en las relaciones interreligiosas en Malasia // Vostok. Sociedades afroasiáticas: pasado y presente, No. 1 2020, pág. 151-159.
• El Partido Progresista del Pueblo de Malasia durante el período de mayor influencia (1953-1971) // Cuestiones de Historia, No. 4 2020, p. 263-273.
• Aliran Puisi "Abad Perak" Rusia Dipengaruhi Sastera Melayu Klasik (La influencia de la literatura clásica malaya en la Edad de Plata en Rusia) // "Pemuisi", N 9, 2020, hlm.14. (en malayo)
• Bakhytzhan Kanapyanov dari Kazakhstan (Bakhydzhan Kanapyanov de Kazajstán) // Dewan Sastera, N 3, 2020, hlm. 54-55. (en malayo)
• En la colección "Rusos en Indonesia: los descubrimientos del historiador E. I. Gnevusheva" // Ramas orientales de la diáspora rusa. Volumen 2. A través de siglos y países. Monografía colectiva. Jefe de redacción, compilador D.S. Panarina. Moscú: IV RAS, 2020, pág. 319-341.

Artículos en enciclopedias

• Sudeste asiático // Enciclopedia para niños. Tomo 1. Historia general. M.: Avanta+, 1993, pág. 457-463.
• Kabaddi // Enciclopedia de Pakistán. Reps. editor Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, p. 122.
• Investigación atómica // Enciclopedia de Pakistán. Reps. editor Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, p. 462.
• Comisión de Energía Atómica de Pakistán // Enciclopedia de Pakistán. Reps. editor Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, p. 445.
• Ghosh Amalananda // Enciclopedia de Pakistán. Reps. editor Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, p. 450.
• Aromas del trópico // Países, pueblos, civilizaciones: Enciclopedia para niños. Volumen 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. -M.: Avanta+, 1999, pág. 364-367.
• Tailandia // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 393-397.
• Malasia // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 397-402.
• Indonesia // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 402-410.
• Filipinas // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 418-420.
• Durian - el rey de las frutas // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 366.
• "Triángulo Dorado" // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 394.
• Muay Thai - Boxeo tailandés // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 395.
• Mi cariñoso y gentil... elefante // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 396.
• Fiesta del primer surco // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 397.
• País de registros // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 398.
• Boda malaya // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 399.
• Trucos del Pontianak // Paises. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 400.
• Lo que dicen los nombres sobre // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 402.
• Singapur // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 404.
• Otra isla - otras costumbres // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 405.
• Cerveza y ron para toros // Paises. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 406.
• La octava maravilla del mundo // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 407.
• Sinfonía de colores y símbolos // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 408.
• Brunéi // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 409.
• Jeepneys // Países. Pueblos. Civilizaciones: Enciclopedia para niños. - T. 13 / Editor en jefe M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, pág. 419.
• Bandar Seri Begawan // Gran diccionario de nombres geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 75.
• Banjarmasin // Gran Diccionario de Nombres Geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 75.
• Bandung // Gran diccionario de nombres geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 75.
• Brunei // Gran diccionario de nombres geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 113.
• Jakarta // Gran Diccionario de Nombres Geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 199.
• Yogyakarta // Gran Diccionario de Nombres Geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 202.
• Johor Bahru // Gran diccionario de nombres geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 203.
• Indonesia // Gran diccionario de nombres geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 246-247.
• Ipo // Gran Diccionario de Nombres Geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 249.
• Kuala Lumpur // Gran Diccionario de Nombres Geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 341-342.
• Kuching // Gran diccionario de nombres geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 351.
• Malasia // Gran diccionario de nombres geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 391.
• Malacca // Gran Diccionario de Nombres Geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 391.
• Malang // Gran diccionario de nombres geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 392.
• Padang // Gran Diccionario de Nombres Geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 483.
• Petaling Jaya // Gran diccionario de nombres geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 503-504.
• Surabaya // Gran Diccionario de Nombres Geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 612.
• Surakarta // Gran Diccionario de Nombres Geográficos. Bajo la dirección general del académico V. M. Kotlyakov. Ekaterimburgo: U-Factoria, 2003, pág. 612.
• Brunei // Países y pueblos. Enciclopedia universal para jóvenes en 10 volúmenes. T. 1. / Compilado por V. B. Novichkov. M.: Pedagogía-prensa, 2000, p. 254-255.
• Malasia // Países y pueblos. Enciclopedia universal para jóvenes en 10 volúmenes. T. 1. / Compilado por V. B. Novichkov. M.: Pedagogía-prensa, 2000, p. 334-335.
• Singapur // Países y pueblos. Enciclopedia universal para jóvenes en 10 volúmenes. T. 1. / Compilado por V. B. Novichkov. M.: Pedagogía-prensa, 2000, p. 356-357.
• Filipinas // Países y pueblos. Enciclopedia universal para jóvenes en 10 volúmenes. T. 1. / Compilado por V. B. Novichkov. M.: Pedagogía-prensa, 2000, p. 384-385.
• Malasia. Literatura // Gran Enciclopedia Rusa. T. 18. M.: BRE, 2011, p. 619-620 (con N. M. Smurova)
• Malasia. Teatro // Gran Enciclopedia Rusa. T. 18. M.: BRE, 2011, p. 623-624.
• Malasia. Danza // Gran Enciclopedia Rusa. T. 18. M.: BRE, 2011, p. 622-623.
• Malasia. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 18. M.: BRE, 2011, p. 624 (en coautoría con K. E. Razlogov)
• Malayos // Gran Enciclopedia Rusa. T. 18. M.: BRE, 2011, p. 603-604.
• Maha Tilavunta Shin // Gran Enciclopedia Rusa. T. 19, M.: BRE, 2012, pág. 401. (en coautoría con Ma Ti Cho Mar).
• Maha Rathathara // Gran Enciclopedia Rusa. T. 19, M.: BRE, pág. 401.
• Munshi // Gran Enciclopedia Rusa. T. 21. M.: BRE, 2013, pág. 445.
• Myawadi Minji U Sa Myanmar // Gran Enciclopedia Rusa. T. 21. M.: BRE, 2013, pág. 564. (con Ma Ti Cho Mar)
• Birmania. Literatura // Gran Enciclopedia Rusa. T. 21. M.: BRE, 2013, pág. 579 (con Ma Ti Cho Mar).
• Pantun // Gran Enciclopedia Rusa. T. 25. M.: BRE, 2014, pág. 237-238.
• Siprat // Gran Enciclopedia Rusa. T. 30. M.: BRE, 2015, p. 264 (en coautoría con Rosenum Chesof).
• El Salvador. Teatro. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 29. M.: BRE, 2015, p. 256-257.
• Sinegal. Música. Teatro. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 29. M.: BRE, 2015, p. 757.
• Simatupang, Ivan // Gran Enciclopedia Rusa. T. 30. M.: BRE, 2016, p. 181.
• Singapur. Teatro y Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 30. M.: BRE, 2016, p. 223.
• Tayikistán. Teatro. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 31. M.: BRE, 2016, pág. 562-563.
• Tailandia. Teatro. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 31. M.: BRE, 2016, pág. 577-578.
• Takin Kodo Hmain // Gran Enciclopedia Rusa. T. 31. M.: BRE, 2016, pág. 596-597 (con Ma Ti Cho Mar).
• Para llevar. Teatro. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 32. M.: BRE, 2016, pág. 218.
• Túnez. Teatro // Gran Enciclopedia Rusa. T. 32. M.: BRE, 2016, pág. 512.
• Tur Pramudya Ananata // Gran Enciclopedia Rusa. T. 32. M.: BRE, 2016, pág. 520.
• Turkmenistán. Teatro. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 32. M.: BRE, 2016, pág. 550-551.
• Pavo. Teatro // Gran Enciclopedia Rusa. T. 32. M.: BRE, 2016, pág. 576-577.
• Uzbekistán. Teatro. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 32. M.: BRE, 2016, pág. 711-712.
• Usman Avang // Gran Enciclopedia Rusa. T. 33. M.: BRE, 2017, pág. 109.
• Filipinas. Teatro. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 33. M.: BRE, 2017, pág. 357-358.
• Khairil Anwar // Gran Enciclopedia Rusa. T. 33. M.: BRE, 2017, pág. 714.
• Hamzah Fansuri // Gran Enciclopedia Rusa. T. 33. M.: BRE, 2017, pág. 738 (en coautoría con V. I. Braginsky).
• Khikayat // Gran Enciclopedia Rusa. T. 34. M.: BRE, 2017, pág. 46.
• Montenegro. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 34. M.: BRE, 2017, pág. 480-481.
• Chile. Teatro // Gran Enciclopedia Rusa. T. 34. M.: BRE, 2017, pág. 587.
• Suiza. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 34. M.: BRE, 2017, pág. 747-748.
• Sri Lanka. Teatro. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 35. M.: BRE, 2017, pág. 109-110.
• Ecuador. Teatro // Gran Enciclopedia Rusa. T. 35. M.: BRE, 2017, pág. 247-248.
• Etiopía. Teatro. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 35. M.: BRE, 2017, pág. 514.
• Republica de Sudafrica. Teatro. Ballet. Cine // Gran Enciclopedia Rusa. T. 35. M.: BRE, 2017, pág. 564-565.
• Literatura javanesa // Gran enciclopedia rusa. T. 35. M.: BRE, 2017, pág. 620.
• Guber, Alexander Andreevich // Enciclopedia histórica rusa. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, p. 370-371.
• "Movimiento 30 de septiembre de 1965" // Enciclopedia histórica rusa. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, p. 501.
• Desa // Enciclopedia histórica rusa. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, p. 582.
• Yakarta // Enciclopedia histórica rusa. T. 5. M.: Olma Media Group, 20175, p. 601-602.
• Jambi // Enciclopedia histórica rusa. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, p. 606.
• Yogyakarta // Enciclopedia histórica rusa. T. 7. M.: Olma Media Group, 2018, p. 17
• Juanda Kartavijaya // Enciclopedia histórica rusa. T. 7. M.: Olma Media Group, 2018, 22.
• Indonesia // Enciclopedia histórica rusa. T. 7. M.: Olma Media Group, 2018, p. 87-108 (con M. Yu. Ulyanov).
• Kediri // Enciclopedia histórica rusa. T. 8. M.: Olma Media Group, 2019, 318-319.
• Quezón y Molina, Manuel Luis // Enciclopedia Histórica Rusa. T. 8. M.: Olma Media Group, 2019, 358-359
• Quezon City // Enciclopedia histórica rusa. T. 8. M.: Olma Media Group, 2019, 359-360.
• Partido Comunista de Indonesia // Enciclopedia histórica rusa. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 189-190.
• Partido Comunista de Malaya // Enciclopedia Histórica Rusa. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 195-196.
• Partido Comunista de Filipinas // Enciclopedia histórica rusa. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 203-204.
• Kuala Lumpur // Enciclopedia histórica rusa. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 567-569.

Diccionarios y libros de frases

• Diccionario malasio-ruso-inglés (Kamus Malaysia-Russia-Inggeris). M., "Idioma ruso", 1977, 400 p. (junto con N. V. Rott y A. P. Pavlenko). Archivado el 12 de junio de 2015 en Wayback Machine .
• Diccionario Ruso-Malasia (Kamus Bahasa Russia - Bahasa Malaysia). M., "Idioma ruso", 1986, 504 p. (junto con N. V. Rott).  (enlace no disponible)
• Libro de frases ruso-malayo (Kamus Mini Rusia - Melayu). M., 1997, 64 págs. (junto con S. S. Zakharov). Archivado el 12 de junio de 2015 en Wayback Machine .
• Libro de frases indonesio-ruso (Panduan Percakapan Indonesia-Rusia). M., 1997, 88 págs. (junto con S. S. Zakharov). Archivado el 12 de junio de 2015 en Wayback Machine .
• Libro de frases indonesio-ruso y ruso-indonesio . Panduan Prcakapan Indonesia-Rusia y Rusia-Indonesia. M.: "Guía de hormigas", 2000, 160 p. (junto con S. S. Zakharov). ISBN 5-8463-0032-4
• Tutorial ilustrado para los más pequeños: inglés, francés, alemán, español . EKSMO, 2003 (junto con otros - alemán)
• Diccionario ruso-indonesio (Kamus Rusia-Indonesia). Unas 25.000 palabras y frases. Moscú: Este-Oeste, 2004, 268 p. (junto con L. N. Demidyuk ). ISBN 5-478-00026-4 Archivado el 6 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
• Tutorial para frikis. Inglés. Francés. Alemán. español _ M., Sociedad filológica "Slovo", "Eksmo", 2006. ISBN 5-8123-0095-X, 5-699-19894-6 (junto con otros - alemán), 224 p.
• Diccionario indonesio-ruso y ruso-indonesio (Kamus Indonesia-Rusia dan Rusia-Indonesia). M .: Bustard, medios de comunicación en idioma ruso, 2008. 1136 p. ISBN 978-5-9576-0376-4 Archivado el 6 de marzo de 2014 en Wayback Machine [27]
• Pertuturan_Bahasa_Rusia_Cepat_dan_Mudah _%28Russian Pertuturan Bahasa Rusia: Cepat dan Mudah. Petaling Jaya: Golden Book Center Sdn. Bhd., 2009. ISBN 978-983-72-0634-2.
• Inglés - desde la cuna, así como francés, alemán, español . Moscú: AST, Slovo, 2004 (segunda edición 2009). ISBN 978-5-17-059990-5, 978-5-8123-0518-5. (junto con otros - alemán), 224 p.  (enlace no disponible)
• Kamus Rusia-Indonesia, Indonesia-Rusia. Yakarta: Penerbit Gramedia Pustaka Utama, 2010, 1324 p. ISBN 978-979-22-4881-4 Archivado el 5 de julio de 2010 en Wayback Machine [28] .
• Kamus Saku Rusia - Indonesia / Indonesia - Rusia (Diccionario de bolsillo ruso-indonesio e indonesio-ruso). Yakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2012, 1320 c, ISBN 978-979-22-8945-9 .
• Gran diccionario malayo-ruso . Unas 60 mil palabras. Consultor Asmah Haji Omar. Moscú: "Key-S", 2013, 1024 p. ISBN 978-5-93136-192-5 (con T. V. Dorofeeva y E. S. Kukushkina).
• Indonesia. Referencia rápida. Libro de frases ruso-indonesio . Moscú: Klyuch-S, 2013, 248 p. ISBN 978-5-93136-203-8 .
• Kamus Rusia-Melayu, Melayu-Rusia . Peñasihat Editorial SN Dr. Anwar Ridhwan. Seri Kembangan: Penerbitan Minda, 2013, 778 p. ISBN 978-967-05-4400-7 .
• Andrey Taranov, Víctor Pogadaev (2013). Diccionario basado en temas Inglés británico-malayo . 9000 palabras. Moscú: T&P Books, 242 páginas. ISBN __978-1-78400-271-8ISBN,1-78400-271-2 ; 3000 palabras, 108 páginas, ISBN 978-1-78400-229-9 ).
• Andrey Taranov, Víctor Pogadaev (2013). Vocabulaire Français-Malais pour L'autoformation . 9000 mots (edición francesa). Moscú: T&P Books, 242 páginas. ISBN 978-1-78400-239-8 _ _ _ _ , ISBN 978-1-78400-245-9 ).
• Andrey Taranov, Víctor Pogadaev (2013). Malaiischer Wortschatz für das Selbststudium . 9000 Wörter (edición alemana). Moscú: T&P Books, 242 páginas. ISBN 978-1-78400-247-3 ; 5000 Wörter , 146 páginas , ISBN 978-1-78400-253-4 ).
• Andrey Taranov, Víctor Pogadaev (2013). Vocabolario Italiano-Malés por Studio Autodidattico . 9000 libertad condicional (edición italiana). Moscú: T&P Books, 242 páginas. ISBN 978-1-78400-255-8 _ _ _ _ , ISBN 978-1-78400-261-9 ).
• Andrey Taranov, Víctor Pogadaev (2013). Vocabulario Español-Malayo . 9000 Palabras más Usadas (Edición en Español). Moscú: T&P Books, 242 páginas. ISBN 978-1-78400-263-3 _ _ _ _ Palabras más Usadas, 100 páginas, ISBN 978-1-78400-269-5 ).
• Víktor Pogadaev (2014). Malasia. Referencia rápida. Libro de frases Ruso-Malayo . M: Clave-S, 224 p. ISBN 978-5-90675-01-0.
• Andrey Taranov, Víctor Pogadaev (2015). Thematishe Woordenschaft Nederlands-Maleis. 3000 palabras. EE.UU.: T@P Books, 100 p. ISBN 978-1-78492-384-6 _ _ _ _ )ISBN 978-1-78492-279-5
• Víctor Pogadaev (2015). Brunéi. Referencia rápida. Libro de frases Ruso-Malayo (Brunei) . M: Clave-S, 192 p. ISBN 978-5-906753-38-8 .
• Víktor Pogadaev (2016). Nuevo diccionario malayo-ruso y ruso-malayo . Facultad de Idiomas y Lingüística, Universidad de Malaya. Unas 70.000 palabras. Consultor - Profesora Zuraida Mohd. Don. M .: Editorial "Key-S". 816 pág. ISBN 978-5-906751-42-8 . [29]
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 3000 Korisnih Rec. Libros T&P, 2016, 100 págs. ISBN 9781786164612 .
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 5000 Korisnih Rec. Libros T&P, 2016, 146 págs. ISBN 9781786164292 .
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 7000 Korisnih Rec. Libros T&P, 2016, 188 págs. ISBN 9781786163974 .
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 9000 Korisnih Rec. Libros T&P, 2016, 242 p. ISBN 9781786163653 .
• Joan Margaret Marbeck , Victor Pogadaev. Diccionario Kristang-Ruso (Alrededor de 4000 palabras). Papiah Kristang-Russio Dictionario (Aproximadamente 4000 palabras). M.: Clave-S, 2016, 88 p. ISBN 978-5-906751-70-6 .
• (ed.) Diccionario práctico ruso-indonesio de asuntos internacionales. Más de 28 mil palabras. Compilado por N. A. Tolmachev. Bajo la dirección de Cand. histórico Ciencias V. A. Pogadaev. Moscú: Universidad MGIMO, 2019, 268 págs. ISBN 978-5-9228-2061-5
• Andrey Taranov, Víctor Pogadaev (2019). Diccionario temático ruso-malayo. 3000 palabras. Moscú: T&P Books Publishing, 104 p. 978-1-78767-956-6 _ _ _ _ _ )ISBN 978-1-78767-818-7
• Víctor Pogadaev (2020). Diccionario temático ruso-indonesio (Kamus Kata Tematik Bahasa Rusia-Indonesia). Unas 14.000 palabras y expresiones. Editor Vladimir Plotnikov. Consultor científico Profesor V. V. Sikorsky. M: Klyuch-S, 2020, 160 p. ISBN 978-5-6043705-4-7

Traducciones del ruso al malayo

• "Tiga puisi M. Matusovsky" (Tres poemas de M. Matusovsky ) - en: "Dewan Sastera". Kuala Lumpur, junio de 1971, h. 53.
• Alexander Dudoladov "Besok tiada lagi" ( Alexander Dudoladov . No habrá mañana) - en: "Dewan Sastera", bil. 12, jilid 28. Kuala Lumpur, 1998, hlm. 74-79.
• Alejandro Pushkin ( Alexander Pushkin ). "Seorang nelayan dan ikan emas" ( El cuento del pescador y el pez ). "Puan muda menyamar seperti gadis tani" ( La joven dama campesina (novela) ) - en: Alexander Pushkin. Puisi dan prosa pilihan. Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1999, hlm. 53-90. [treinta]
• Andrei Evplanov "Indonesia" (Andrey Evplanov. Indonesia ) en: "Dewan Sastera", bil. 10, jilid 30. Kuala Lumpur, 2000, hlm. 42-49.
• Leo Tolstoy. Haji Murat ( León Tolstoi . Hadji Murat ). Prólogo de Anwar Ridwan . Kuala Lumpur: DBP, 2001, 242 págs. (segunda edición - 2006) Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
• Alejandro Pushkin ( Alexander Pushkin ). "Dongeng Seorang Nelayan dan Seekor Ikan" ( El cuento del pescador y el pez ) - en: Puisi dan Prosa Pilihan Alexander Pushkin. Kuala Lumpur, DBP, 2001, pág. 47-54.
• Bakhitzhan Kanapianov "Bakhchisaray" ( Bakhitzhan Kanapianov . Bakhchisaray ) - en: "Dewan Sastera", bil. 4, jilid 33. Kuala Lumpur, 2003, hlm. 51-53.
• Bella Akhmadulina ( Bella Akhmadulina ). "Septiembre Lagi" (Septiembre otra vez). "Mantera" (hechizo); Elena Taneva ( Taneva, Elena ) "Burung Camar" (Gaviota). "Jamek" (Jame). "Aku akan Belajar" (Aprenderé) - en: Imbauan PPDKL (1986-2002). Kuala Lumpur: DBP, 2004, pág. 97-98; 300-303.
• Robert Rozhdestvensky "Ballada Tentang Warna" ( Robert Rozhdestvensky . Balada de colores) - en: Voices of World Poetry. Kuala Lumpur: ITNMB & PENA, 2004, pág. 63-64.
• Mikhail Matusovsky "Tingkap-Tingkap Moscú" ( Mikhail Matusovsky . Ventanas de Moscú); Konstantin Balmont " Gamelán  "
• "Puisi 6 penyair Rusia dari aliran simbolisme". - en: "Sastera.Net". Edisi 1. Kuala Lumpur: eSastera eEnterprise, 2006, 50-55. (Poesía de 6 poetas simbolistas rusos).
• Bryusov, Valery. "Lagu-Lagu Melayu" ( Valery Bryusov . Canciones malayas). -Budiman. Kuala Lumpur: Universidad de Malaya, junio de 2006, h. diez.
• Mawar Emas. Bunga Rampai Sastera Rusia. Penyelenggara dan Penterjemah Victor Pogadaev. KL: Institut Terjemahan Negara Malasia, 2009. ISBN 978-983-068-350-8. (Rosa de oro. Antología de la literatura rusa). Archivado el 3 de junio de 2013 en Wayback Machine [31] .
• Tiga Cerita oleh Alexander Solzhenitsyn (Tres historias de Alexander Solzhenitsyn ): Sharik (Sharik); Tirai Gelap (Velo); Sembahyang Arwah (Conmemoración de los muertos). — Nuestro Boletín. Kuala Lumpur: Facultad de Idiomas y Lingüística, UM. N° 7, Edición Ogos/Septiembre 2011.
• Máximo Gorki. Nyanyian Burung Helang ( Maxim Gorky . Canción sobre el halcón ). — Dewan Sastera. Kuala Lumpur: DBP, Jilid 43, bill. 7, julio de 2013, hlm. 68-71.
• Alejandro Pushkin. Gunung-ganang di Gruziya diselubungi gelap (Alexander Pushkin. En las colinas de Georgia). - "Mingguan Malasia", 27/10/2013.
• Taras Shevchenko. Wasiat ( Taras Shevchenko . Mandamiento) - "Pentas". Kuala Lumpur: Istana Budaya, Jil. 9. Factura. 1 (Januari-Mac), 45-49.
• Vladímir Vysotsky. Misal de Pekuburan; Aku tak Suka; Balada Tentang Kebencian ( Vladimir Vysotsky . Mass Graves ; I don't love; Ballad of Hate) - "Pentas", Jil. 9, Bil.2, abril-junio de 2014, hlm. 46-47.
• Anna Ajmátova. Doa. ( Anna Akhmatova . Oración). - "Mingguan Malasia", 5.7.2015.
• Vladimir Soloviev Sahabatku ( Vladimir Soloviev . Querido amigo); Iván Bunín. Kumasuk biliknya ( Iván Bunin . Fui a verla a medianoche); Bloque Alejandro. Tak mahu lagi jadi megah dan masyhur ( Alexander Blok . Sobre el valor, sobre las hazañas, sobre la gloria); Anna Ajmátova. Kau fikir aku hamba betina ( Anna Akhmatova . Y tú también pensabas que yo era así); Konstantin Balmont. Gamelán ( Konstantin Balmont . Gamelang); Valery Bryusov. Nyanyian-nyanian Melayu ( Valery Bryusov . Canciones malayas); Marina Tsvietáieva. Ah, cendawanku, cendawanku putih ( Marina Tsvetaeva . Ah, hongo, mi hongo). — Dewan Sastera. Kuala Lumpur: 2016, N 1, pág. 45-48.
• Iván Turgenev. Bahasa Rusia ( Ivan Turgenev . idioma ruso) - Victor A. Pogadaev. "Sasterawan selamatkan bahasa Rusia". Berita Harián, 16.1.2016.
• Anna Ajmátova. Keberanian ( Anna Akhmatova . Coraje). — Víctor A. Pogadaev. Bahasa menyatukan Rusia. "Berita Harián", 27.2.2016.
• Ryabina (Delgada Rowan); Haz Bulat Yang Berani (Khasbulat audaz ). — Ekspresi Puisi Dunia Numera 2016. Tercera expresión poética del mundo Numera. 18-21 Mac. Kuala Lumpur: Número, 2016, 46-47.
• Anna Ajmátova. Keberanian ( Anna Akhmatova . Coraje). — Víctor A. Pogadaev. "Puisi Perjuangan Penyair Dunia (La poesía de lucha de los poetas del mundo)". Dewan Sastera, mayo de 2016, 52.
• Vladimir Mayakovsky. Dengarkanlah! ( Vladimir Mayakovsky . ¡Escucha!). — Víctor A. Pogadaev. "Puisi Perjuangan Penyair Dunia" (La poesía de la lucha de los poetas del mundo). Dewan Sastera, mayo de 2016, 50.
• Alexander Solzhenitsyn ( Alexander Solzhenitsyn ): Sharik (Sharik); Tirai Gelap (Velo); Sembahyang Arwah (Conmemoración de los muertos). — Víctor A. Pogadaev. "Penulis yang Mengubah Kesedaran Jutaan Orang" (El escritor que cambió la mente de millones). Dewan Sastera, junio de 2017, 46.
• Dmitri Vodennikov. Sajak Tentang Segala-Galanya ( Dmitry Vodennikov . Poemas sobre todo); Igor Sid. "Ziarah Hari Ini". Rumah Yacoubinian; Pemutaran Di Atas Bósforo. ( Igor Sid "Hajj hoy". La casa de Yakobyan; vuelta en U sobre el Bósforo); Nina Gabrielian. Dolor de Suasana; Wajah Mana Adalah Wajah Aku? ( Nina Gabrielyan . Pastoral vespertina; Dónde encontrar esta puerta) // Menembus Arus Menyelami Aceh. Puisi-Puisi Perdamaian 9 Negara. Kurator: Maman S. Mahayana, Helmi Haas, D. Kemalawati, Sulaiman Tripa, Mahwi Air Tawar. Banda Aceh: Lapena, 2018, 405-420 ISBN 978-602-50497-9-8
• Antón Chejov. Anna de Leher. Bahagian I ( Anton Chekhov . Anna en el cuello. Parte I) // "Dewan Sastera", N 10, 2018; Bahagian II (parte II) - "Dewan Sastera", N 11, 2018. [32]
• Natalia Lenskaya. Bayang Mengembara di Dinding (Natalia Lenskaya. La sombra camina sobre la pared) // "Jurnal Pemuisi", Kuala-Lumpur, N 6, diciembre de 2019, ms 10.

Traducciones del malayo e indonesio al ruso

• Anwar Ridwan "Después de la guerra" - en el libro: Indonesia. Malasia. Colección nusantaria. S.- Pb., 1996, pág. 87-98.
• Tarigan . Contra el sol. Poesía. M., 1997, 88 págs. (junto con L. N. Demidyuk).
• Taufik Ismail . Este otoño ha llegado a Rusia; Ahmad Razali. Svetlana // En: Construcción Nacional y Proceso Literario/Cultural en el Sudeste Asiático. Estudios malayo-indonesios IX. M., 1997, pág. 404, 406.
• Taufik Ismail . Este otoño ha llegado a Rusia (Musim Gugur Telah Turun di Rusia) // Taufiq Ismail. Malu (Aku) Jadi Orang Indonesia. Yakarta: Yayasan Ananda, 1998, p. 94.
• Rahman Haji Yusuf . "Pelirrojo". La historia está en: Nusantara. El sudeste de Asia. Colección de materiales. Compilado y editado por A. K. Ogloblin. San Petersburgo, 2000, pág. 95-100.
• Kemal . Poesía. Procedente de colecciones de diferentes años. M.: "Humanista", 2001, 60 p. (junto con A. V. Pogadaeva). Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
• A. Aziz Deraman . Las andanzas del poeta. Poesía. M.: "Humanista", 2002, 88 p. (con la participación de A. V. Pogadaeva). ISBN 5-89221-057-3 Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
• Baha Zain . Máscaras. M.: "Humanista", 2003, 96 p. (con la participación de A. V. Pogadaeva). ISBN 5-89221-073-1 Archivado el 6 de febrero de 2012 en Wayback Machine .
• A. Aziz Deraman "El rosario de un anciano" - en: "Literatura extranjera", N2, 2004. p. 140-146. Archivado el 2 de febrero de 2012 en Wayback Machine .
• Taufik Ismail . cita. Poemas seleccionados. M.: Humanitario, 2004, 136 p. ISBN 5-89221-081-X
• Hashim Yaqub. cantando bambú. M.: Humanitario, 2005, 136 p. ISBN 5-89221-098-3
• Anwar Ridwan "Existían y no existían las Islas Ogonsoto". Cuento. San Petersburgo: Paideya, 2006, 160 p. ISBN 5-8251-0029-6 Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
• Rahimidin Zachary . Castillo de arena. Poemas seleccionados . M. "Clave-S", 2007. 96 p. ISBN 978-5-93136-037-9 Archivado el 29 de julio de 2012 en Wayback Machine .
• Abdalá Badawi. Busco la paz eterna // Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Busco la Paz Eterna. En 80 idiomas. Asesor Dato'Dr. Haji Ahmad Kamal Abdalá. editor asociado Profesor Dr. Víctor Pogadaev. Kuala Lumpur: FBL UM, 2008, pág. 69 ISBN 978-967-5148-02-6
• "Flores de costas lejanas" (versos de Kemala , A. Aziz Deraman y Bah Zain ) - en: " Asia and Africa Today ", 2008, N 11, 75-76.
• Conquista la altura. Poemas de poetas de Malasia e Indonesia traducidos por Viktor Pogadaev. M .: "Key-S", 2009. ISBN 978-5-93136-089-8 Archivado el 15 de marzo de 2012 en Wayback Machine .
• Taufik Ismail . Devuélveme Indonesia. Poemas seleccionados . Diseño del artista Hardy M.: "Key-S", 2010. 124 p. ISBN 978-5-93136-119-2
• Ciudad Zaynon Ismail . amor de madre Kuala Lumpur: ITNM, 2010, 160 págs. ISBN 978-983-068-523-6 Archivado el 14 de agosto de 2010 en Wayback Machine .
• sangre malaya. Cuentos. Recopilación, traducción del malayo e indonesio y prólogo de Victor Pogadaev. M.: "Clave-S", 2011, 60 p. ISBN 978-5-93136-150-5 Archivado el 27 de septiembre de 2011 en Wayback Machine .
• S. M. Zakir . Paret. c - Encuadernación rusa, 12/06/2012. [33]
• Zurinah Hassan . Mirando hacia el puerto (Menghadap ke Pelabuhan). Kuala Lumpur: ITBM, 2013, 134 hlm. ISBN 978-967-430-212-2
• Rahimidin Zachary . Chamán Pak Da Megat. - En la Colección Oriental , Moscú: RSL, primavera de 2013, p. 149-153.
• Abdul Gafar Ibrahim. Carta a Alá; L. K. Ara. Quiero. — En Asia y África hoy , n.º 8, 2013, pág. 74.
• Abdul Ghafar Ibrahim. La brillante luna-serpiente está girando. Kuala Lumpur: 2014, 76-110. ISBN 978-967-430-518-5
• Ed., traducción al ruso y al esperanto, autor del prefacio. Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. 1 puisi, 80 bahasa, 80 tahun. Terjemahan Puisi dalam 58 Bahasa Dunia en 22 Bahasa Daerah Prakata Prof. Víctor A. Pogadaev. Yakarta: Horison, 2015. ISSN 0125-9016
• Kancil cuenta cocodrilos (Kancil mengira buaya). - Revista de Internet "Encuadernación rusa", 15.3.2016 [15] Copia de archivo del 9 de abril de 2016 en Wayback Machine
• Ed., traducción al ruso y al esperanto, autor del prefacio. Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. Dalam 60 Bahasa (Taufiq Ismail. Soy poesía. En 60 idiomas). Penasihat Dato'Dr. Mohd Anwar Ridhwan. Kuala Lumpur: Esastera Enterprise, 2016. ISBN 978-967-5043-68-0
• Ed., traducción al ruso, autor del prefacio. En busca de un sueño: poesía indonesia contemporánea en las traducciones de Viktor Pogadaev. Moscú: Klyuch-S, Yakarta: Proyecto KhV, 2016. 96 p. ISBN 978-5-906751-68-3 , ISBN 978-602-14750-7-2 [34] [35] .
• "Una paloma se eleva en el cielo azul"; Si encontramos un arroyo en el campo. — Les Centuries Pantone. Caballo-serie. 100 Traductores / 100 Pantuns. Selección de textos y presentación de Georges Voisset. Con las ilustraciones de Patricia Houefa Grange. Revista Pantones. problema especial. París, 2017, págs. 70-71, 215.
• Ruhaini Matdarín . Para qué sirve una pinza de ropa (Ruhaini Matdarin. Misi Penyepit Kain). - Revista de Internet "Encuadernación rusa", 20/10/2017 [16] Copia de archivo del 16 de noviembre de 2017 en Wayback Machine
• Lesik Kati Ara . Primera nieve (Lesik Kati Ara. Salju Pertama); Widodo Abidard. Nieve en Moscú (Widodo Abidarda. Salju di Moskow). - Revista de Internet "Encuadernación rusa", 15/11/2017 [17] Copia de archivo del 29 de abril de 2018 en Wayback Machine
• Kanchil cuenta cocodrilos // El ratonero y los cocodrilos. Un cuento popular de Malasia en 111 idiomas. Editores Hans Volker Wolf, Looi Wai Ling, Stefanie Pillai, Adriana Phillip. Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 2017, pág. 261-262.
• Anwar Ridwan . Caza de cocodrilos (Anwar Ridwan. Sasaran). - Revista de Internet "Encuadernación rusa", 01/01/2018 [18] Copia archivada del 10 de enero de 2018 en Wayback Machine
• S. M. Zakir . Casa de mariposas (Rumah Kupu-Kupu). - Encuadernación rusa, 03/03/2018. [36]
• S. M. Zakir . Mujer que cayó del cielo (Perempuan yang Jatuh dari Langit). - Encuadernación rusa, 05/05/2018. [37]
• Traducción al ruso, autor del prefacio. Invitados del Amanecer Vespertino (Tetamu Senja). Antología de poesía virtual malaya. Traducido por Viktor Pogadaev. Compilado por Irwan Abu Bakar . Editor E. S. Kukushkina . Ilustraciones del artista Misbah Tamrin . Moscú: Klyuch-S, 2018. 140 p. ISBN 978-5-6040535-2-2 . [38] .
• Traducción al ruso, autor del prefacio. Poemas de la ladera de la montaña (Sajak di Leher Bukit). Poesía femenina moderna en Indonesia. Traducido por Viktor Pogadaev. Compilado por Hilda Vinar . Editor y autor del prólogo. L. V. Goryaeva . Ilustraciones del artista Hardy . Moscú: Klyuch-S, 2018. 128 p. ISBN 978-5-6040535-5-3 [39] .
• Dos historias de Malasia. Anwar Ridwan . Después de la Guerra (Anwar Ridhwan. Sesudah Perang); Ruhaini Matdarín . ESCÁNDALO ALREDEDOR DEL RÍO Y JABÓN MILAGROSO (Ruhaini Matdarin. Skandal Sungai vs Sabun Beras Ajaib). Prólogo de Sergei Smirnov — Revista rusa encuadernada en línea, 10/11/2018 [19] Archivado el 11 de diciembre de 2018 en Wayback Machine .
• Ruhaini Matdarín . Un secreto contado en la víspera de la muerte. (Ruhaini Matdarin. Cerita yang merayap-rayap menjelang kematian). - Revista de Internet "Encuadernación rusa", 1.1.2019 [20] Copia de archivo fechada el 8 de enero de 2019 en Wayback Machine .
• Kemal. La fuente de todos los buenos deseos. Poemas seleccionados traducidos por Anna Pogadaeva y Victor Pogadaev. Reps. editor V. V. Sikorsky. M.: Klyuch-S, 2019, 80 p. ISBN 978-5-6042922-0-4
• La mujer que cayó del cielo. Antología del cuento malayo moderno traducido por Viktor Pogadaev. Reps. editor V. V. Sikorsky. M.: Klyuch-S, 2019, 96 p. ISBN 978-5-6042922-1-1
• Flores de costas lejanas. Antología de poesía de mujeres de Malasia. Traducido del malayo por Viktor Pogadaev y Anna Pogadaeva. compensación Sri Diah Shaharuddin y Norazima Abu Bakar . Diseño artístico de Said Tadzhudin . Prólogo del escritor nacional de la ciudad de Malasia, Zainon Ismail . M.: Klyuch-S, 2019, 170 p. ISBN 978-5-6042922-7-3 .
• Bunga-Bunga Pulau Jauh. Antologi Puisi Penyair Wanita Malasia. Flores de costas lejanas. Antología de poesía de mujeres de Malasia. Terjemahan Victor A. Pogadaev, Anna V. Pogadaeva. Penyelaras Norazimah Abu Bakar, Sri Diah Shaharuddin. Prakata Sasterawan Negara Siti Zainon Ismail. Moscú-Kuala Lumpur: Persatuan Nusantara, Sebudi, Galeri Melora, 2019, 158 págs. ISBN 978-983-9463-17-0 [40] .
• Chichempala // Salman Yoga S. Satu cerita. Burung Cicempala. Dalam 14 bahasa. Banda Aceh: Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Aceh, 2019, hal.89-96 ISBN 078-602-8307-43-7

Traducciones del inglés al ruso

• Hammil, María. En previsión de las vacaciones. novelas M.: Panorama, 1999.
• Enciclopedia de juegos y entretenimiento: un libro para niños y adultos. Moscú: AST-PRESS, 1999. ISBN 5-7805-0468-7
• Enciclopedia del ocio.: un libro para niños y adultos. Moscú: AST-PRESS, 1999. ISBN 5-7805-0470-2
• Grieg, Cristina. Mi ideal. Moscú: Panorama, 2000. ISBN 5-7024-1022-X Archivado el 18 de agosto de 2014 en Wayback Machine .
• Wilfer, Hedy. Muñeca viviente. Moscú: Panorama, 2001. ISBN 5-7024-1235-4 Archivado el 21 de octubre de 2010 en Wayback Machine .
• Adams, Vivien. Contra el destino. Moscú: Panorama, 2001. ISBN 5-7024-1274-5 Archivado el 1 de abril de 2015 en Wayback Machine .
• Aminur Rahman . Estatua. // Aminur Rahman. Un poema en diez idiomas. Monreal: SAKAK, 2005, p. 6.
• Pham Thi Thanh. ¿Quién eres tú? // Sitio de Natalia Laydinen. Poesía de mujeres. [21] Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine .
• (traducido al inglés) La Reserva Natural "Yugansky" - Pereyaslovets V. M., Pereyaslovets T. S., Baikalova A. S. Reserva "Yugansky" . M.: Uniserv, 2001, pág. 8-26 ISBN 5-86035-031-7
• Aminur Rahman . Diario de mi vida (Diario Perpetuo). M., "Clave-S", 2016, 84 p. ISBN 978-5-906751-58-4
• Lee Kuei Shin . Poemas: Loro (Loro); Transfusión de sangre (Transfusión); Poemas para ti (Un poema para ti); isla de Taiwán; En Granada (In Granada) // Revista de Internet "Binding", 5.11.2017 [22] Copia de archivo del 15 de noviembre de 2017 en la Wayback Machine
• Luz María López. Child of War (Child of War) // Revista de Internet "Binding", 20/05/2018 [23] Copia de archivo del 21 de mayo de 2018 en Wayback Machine

Bibliografía

• Pogadaev Victor Alexandrovich - S. D. Miliband. Diccionario biobibliográfico de orientalistas rusos. Volumen 2. M.: Nauka, 1995, p. 246-247.
• Pogadaev Viktor Aleksandrovic. — Biographischer Index Rußlands und der Sowjetunion / Índice biográfico de Rusia y la Unión Soviética. Compilado por Axel Frey. Múnich: Walter de Gruyter, 2005, pág. 1624. ISBN 3110933365 , 9783110933369
• Remarchuk V. V. "Bahasa Rusia - Idioma ruso en una versión tropical" - "Universidad de Moscú", No. 20 (4211), junio de 2007 [24] Copia de archivo del 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine
• Pogadaev Victor Alexandrovich - S. D. Miliband. Orientalistas de Rusia. Diccionario biobibliográfico. Tomo 2. M: Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2008, 159-161.
• Pogadaev, Víctor Alexandrovich. — Quién es Quién en el Mundo 2010. 27ª Edición. New Providence, NJ: Marquis Who'Who, pág. 2156.
• Palabra rusa en el mundo malayo. Entrevista con el orientalista Viktor Pogadaev, autor del diccionario indonesio-ruso y traductor de la antología de literatura rusa al malayo - " Colección Oriental ", No. 3, 2010.
• Lambert M. Surhone (Editor), Mariam T. Tennoe (Editor), Susan F. Henssonow (Editor). Viktor Pogadayev. Betascript Publishing, 2010 68 p. ISBN 978-6-1346-9907-5
• Pogadaev, Dr. V. Guía de Estudios Asiáticos en Europa. Instituto Internacional de Estudios Asiáticos (IIAS). Routledge, 2014, pág. 79.
• Sikorsky VV La vida es larga, si está llena. Sobre diccionarios, traducciones y otras obras de Viktor Pogadaev - Asuntos internacionales, No. 10, 2010.
• Safonova E. V. El idioma ruso es también el idioma ruso en los trópicos. Entrevista con V. A. Pogadaev. - "Asia y África hoy", 2015, No. 11, p. 62-64.
• Koryakova, Irina Ciudadanos del mundo. - "Sakmara News", nº 65, 28/10/2016.
• Jonathan Edward. El ruso que se enamoró de Malasia… y se convirtió en escritor en malayo. Malay Mail, 3 de febrero de 2018 [25] Archivado el 29 de abril de 2018 en Wayback Machine .

Notas

1. ↑ [Shulman, Frank J. Disertaciones doctorales sobre Asia. Ann Arbor: Asociación de Estudios Asiáticos, 1981. vol. 4, pág. 57]
2. ↑ Sociedad Nusantara (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 24 de enero de 2014. Archivado desde el original el 1 de abril de 2016. (indefinido) 
3. ↑ Pogadaev Viktor Alexandrovich . Consultado el 28 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2016. (indefinido)
4. ↑ ANGGOTA MAJLIS ANTARABANGSA BAHASA MELAYU (MABM) SESI 2014 −2016 [1] Archivado el 11 de agosto de 2020 en Wayback Machine .
5. ↑ Equipo editorial . Consultado el 15 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de julio de 2011. (indefinido)
6. ↑ Excerpa Indonesia. Leiden: KITLV, 1999, No. 60, pág. 2
7. ↑ PM, TPM dijangka hadir pertandingan akhir PABM 2014 // "Utusan Malaysia", 25 de abril de 2014 [2] Archivado el 2 de octubre de 2019 en Wayback Machine .
8. ↑ .[Vilen Sikorsky. La vida es larga cuando está llena. Sobre diccionarios, traducciones y otras obras de Victor Pogadaev. - Asuntos Internacionales. Edición especial 2010, Rusia-ASEAN. Moscú, 148-158]
9. ↑ [Acantilado Akid Kamijan. Dari Petempatan Kosek ke Kuala Lumpur (De la ciudad cosaca a Kuala Lumpur). — Dewan Bahasa, Jld. 4, factura. 11 de noviembre de 2004, pág. 50-52.]
10. ↑ 1 2 Miliband, 2008 , pág. 159.
11. ↑ Sitio web de la escuela secundaria Sakmara - Medallistas de oro . Consultado el 3 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 21 de enero de 2010. (indefinido)
12. ↑ "De Detrás de las 'Cortinas de Hierro' al 'Mundo Libre' en la Búsqueda del Conocimiento". — "Mahasiswa Negara", Kuala Lumpur, septiembre de 1970, Jilid 8, Bilangan 7
13. ↑ Quién es quién, 2010 , pág. 2156.
14. ↑ 12 Frey , 2005 , pág. 1624.
15. ↑ Miliband, 2008 , pág. 160.
16. ↑ Moskovsky Komsomolets, 3 de abril de 1970
17. ↑ "The Daily Star", 2 de febrero de 2017
18. ↑ "El observador diario", 4.2.2017
19. ↑ Laureados del Premio Internacional que lleva el nombre de A.I. N. K. Roerich para 2018 [3] Copia de archivo del 11 de octubre de 2018 en Wayback Machine
20. ↑ Entrega de los laureados del Premio Internacional Nicholas Roerich [4] Copia de archivo del 19 de octubre de 2018 en Wayback Machine
21. ↑ Ekaterina Baklanova. Seminario "Cultura de los países de Nusantara" [5]
22. ↑ V.A. Pogadaev recibió el Diploma de Honor del Premio Nicholas Roerich [6] Copia de archivo fechada el 23 de febrero de 2019 en Wayback Machine .
23. ↑ Jean-Paul G. Potet. Bibliografía Filipina. Raleigh: Lulu Press, 2013, pág. 268
24. ↑ TV Dorofeeva. Exposición de obras de los artistas de Nizhny Novgorod N. Yu. Pankova y V. E. Velichko y presentación del libro “Malasia. Enciclopedia de bolsillo "/" Vostok ", 2001 No. 4, p. 171
25. ↑ Anton Zajarov. Reseña de: Victor Pogadaev. Dunia Melayu (Brunei, Indonesia, Malasia, Singapura): Kamus Lingua-Budaya. Lebih kurang 9.000 entradas. Malay World (Brunei, Indonesia, Malasia, Singapur): Diccionario Lingua-Cultural: unas 9.000 entradas. Moscú: libro Vostochnaya, 2012. 798 págs. (en ruso) — Vostok/Oriens, 2013, No. 6
26. ↑ E. V. Safonova. "Mundo Malayo": una mirada desde adentro // " Asia and Africa Today ", No. 7, 2013, p. 77
27. ↑ Svet Zakharov (Moscú) Merekat Kerja Sama dengan Bahasa // GATRA (Yakarta), 30/XIV 11 de junio de 2008
28. ↑ HeinSteinhauer. reseña del libro. Víctor Pogadaev. Kamus Rusia-Indonesia/Indonesia-Rusia; Diccionario ruso-indonesio e indonesio-ruso. Yakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2010, x +1323 págs. ISBN 978-979-22-4881-4 . Precio: IDR 280.000 (tapa dura). - Wacana, vol. 13, nº 2 (octubre de 2011)
29. ↑ Hafizah Iszahanid. "Edisi Terkini Lebih Lengkap" (La nueva edición es más completa). - "Berita Harián", 19.1.2016
30. ↑ Puisi dan Prosa Pilihan // Ex Libris NG. Reseña del libro. Suplemento Semanal a NG, No. 23, Junio ​​1999
31. ↑ TV Dorofeeva. Rec.: MAWAR EMAS. BUNGA RAMPAI SASTERA RUSIA. Penyelenggara dan Penterjemah Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2009. 281 ms.// ORIENS 2011 No. 2, p. 197-198
32. ↑ ¡Primera historia de Chéjov publicada en Malasia! [7] Archivado el 9 de febrero de 2019 en Wayback Machine .
33. ↑ S. M. Zakir-Paret . Consultado el 12 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2013. (indefinido)
34. ↑ Mencari Mimpi (Antologi Puisi Billingual Indonesia - Rusia) - LATAR SASTRA  (enlace no disponible)
35. ^ Safonova E. "Antología de la poesía indonesia moderna". - "Asia y África hoy", No. 7, 2017, p. 79-79
36. ↑ ESCRITOR MALASIO SEYID MOHAMED ZAKIR [8] Archivado el 5 de marzo de 2018 en Wayback Machine .
37. ↑ SM Zakir. La mujer que cayó del cielo [9] Archivado el 14 de mayo de 2018 en Wayback Machine .
38. ↑ E. Safonova. Poesía "virtual" de Malasia en Rusia // "Asia y África hoy", No. 12, 2018, p. 75-76
39. ↑ Antología de poesía de mujeres indonesias "Poemas de la ladera de la montaña" ahora también en ruso [10]
40. ↑ Pak samad lancarkan Bunga-Bunga Pantai Jauh //"Jurnal Pemuisi", Kuala-Lumpur, N 6, diciembre de 2019, ms 4-5

Literatura

• Pogadaev, Victor Alexandrovich // Quién es quién en el mundo 2010  (ing.) . — 27ª edición. - New Providence, NJ: Marquis Who's Who , 2010. - P. 2156. - 3197 p. — ( Quién es quién ).
• Pogadaev Viktor Aleksandrovič // Biographischer Index Rußlands und der Sowjetunion / Índice biográfico de Rusia y la Unión Soviética  (alemán) / Compilado por Axel Frey. - München: Walter de Gruyter , 2005. - S. 1624. - 3915 S.
• Miliband S. D. Pogadaev Viktor Alexandrovich // Orientalistas de Rusia XX - principios del siglo XXI. Diccionario biobibliográfico. En dos libros. Libro II H-I. - M .: Literatura oriental de la Academia Rusa de Ciencias , 2008. - S. 159-161. — 1004 pág. - ISBN 978-5-02-036364.

Enlaces

• https://www.youtube.com/watch?v=bAsWNP-2VDQ Archivado el 5 de agosto de 2016 en Wayback Machine .
• http://www.ceritanet.com/154indon.html Archivado el 8 de julio de 2011 en Wayback Machine .
• http://www.pereplet.ru/text/pogadaev27nov03.html Archivado el 16 de marzo de 2012 en Wayback Machine .
• Pushkin hablará malayo Copia de archivo del 10 de enero de 2017 en Wayback Machine
• Profesor Victor Pogadaev: del bazar a la copia literaria malaya del archivo del 3 de diciembre de 2013 en Wayback Machine
• V. A. Pogadaev en Ozone Copia de archivo fechada el 29 de noviembre de 2014 en Wayback Machine
• JONATHAN EDUARDO. El ruso que se enamoró de Malasia... y se convirtió en escritor en malayo . Archivado el 6 de febrero de 2018 en Wayback Machine .
• Víctor Pogadaev. artículos del autor
• Rezka Delpiera. Puisi Chairil Anwar Cintaku Jauh di Pulau Dibawakan dalam Bahasa Rusia
• Iwan Jaconiah Kurniawan. Bahasa Indonesia di Pusaran Peradaban Rusia [26] Archivado el 4 de junio de 2019 en Wayback Machine .
• Malayo Jerk [27] Archivado el 8 de septiembre de 2021 en Wayback Machine .

	En catálogos bibliográficos ISNI : 0000 0001 1274 5825 LCCN : n78014627 NTA : 133432483 NUKAT : n97011858 VIAF : 164401257 WorldCat VIAF : 164401257