En las ortografías latinas de muchos idiomas europeos (incluido el inglés ), existe una distinción entre c dura y suave , en la que c representa dos fonemas diferentes. La c fuerte (generalmente precedida por las vocales posteriores a , o y u ) es una oclusiva velar sorda , /k/ (como en car ), mientras que la c suave (generalmente antes de e , i e y ), dependiendo del idioma, puede ser una fricativa o una africada. En inglés, el sonido de la c suave es /s/ (como la primera y la última c en la circunferencia ).
No hay c suave en latín clásico , y siempre se pronuncia como /k/ [1] .
Esta alternancia apareció como resultado de la palatalización histórica /k/ que se produjo en el latín tardío y provocó un cambio en la pronunciación del sonido [ k ] antes de las vocales anteriores - [ e ] e [ i ] [2] [3] . Posteriormente, otras lenguas no derivadas del latín como el inglés adoptaron esta característica como convención ortográfica.
En la ortografía inglesa, una c fuerte es /k/ y una c suave suele ser /s/. Bajo la influencia de la coalescencia yod, /sj/, especialmente en las sílabas átonas, se ha convertido en /ʃ/ en la mayoría de las variedades del inglés, en palabras como ocean , logician y magician . Como regla, la c suave se pronuncia antes de e , i , y ; también antes de ae y oe en una serie de préstamos griegos y latinos ( coelacanth , caecum , caesar ). La c sólida se pronuncia en todos los demás casos [4] , excepto en las combinaciones de letras sc , ch y sch , para las cuales existen reglas de pronunciación propias. cc por lo general representa /ks/ antes de e , i , y , como en accidente , éxito y coxis .
Hay excepciones a las reglas generales para la pronunciación de c dura y suave :
La e muda puede aparecer después de c al final de una palabra o una de las raíces de una palabra compuesta. E se puede utilizar como un marcador para indicar que la c anterior es suave, como en la danza y la mejora . La e silenciosa a menudo indica adicionalmente que la vocal antes de c es larga , como en arroz , maza y marcapasos .
Cuando se agregan los sufijos e , i , y ( -ed , -ing , -er , -est , -ism , -ist , -y , -ie ) a las raíces de las palabras que terminan en ce , a menudo se omite la e final de la raíz , manteniendo la c suave , como en bailado , bailando , bailarín , derivado de danza . Los sufijos -ify y -ise/-ize se pueden agregar a la mayoría de los sustantivos y adjetivos para formar nuevos verbos. La pronunciación de c en palabras recién acuñadas que usan estos sufijos no siempre es clara. El dígrafo ck se puede usar para preservar la pronunciación sólida de c en formas y derivados de palabras, como tráfico del verbo tráfico .
Hay varios casos en inglés donde la c dura y la suave se alternan cuando se agregan sufijos, como en critic / criticy y electric / electricity (en electrician , la c suave se pronuncia /ʃ/ debido a la coalescencia del yodo).
Varias combinaciones de letras siguen sus propias normas de pronunciación, por lo que la división de c en fuerte y suave no se aplica a ellas. Por ejemplo, ch puede representar /tʃ/ (como en pollo ), /ʃ/ (como en chef ) o /k/ (como en coro ). Las reglas para la pronunciación de c fuerte y suave tampoco se siguen en cz , sc , cs , tch , sch y tsch . Están presentes principalmente en palabras prestadas.
En pocas palabras ( recce , soccer , Speccy ), cc se ajusta a las reglas habituales de pronunciación de c : antes de e , i , y , la segunda c es suave y la primera es dura. Palabras como aceptar y éxito se pronuncian con /ks/, mientras que palabras como sucumbir y acomodarse se pronuncian con /k/. La excepción son los préstamos italianos como capuchino , donde cc significa /tʃ/.
Muchos nombres de lugares y otros nombres propios en -cester (del inglés antiguo ceaster , que significa castrum o ciudad amurallada ) se pronuncian con /stər/, como Worcester (/ˈwʊstər/), Gloucester (/ˈɡlɒstər/ o /ˈɡlɔːstər/) y Leicester (/ˈlɛstər/). La pronunciación /s/ surge como una combinación de la históricamente suave pronunciación c y la elisión histórica de la primera vocal del sufijo.
La ortografía y la pronunciación originales de los préstamos italianos han sobrevivido en gran medida. Muchas palabras en inglés tomadas del italiano siguen un conjunto específico de reglas de pronunciación que coinciden con las del idioma italiano. La c suave italiana es /tʃ/ (como en violonchelo y ciao ), mientras que la c dura es la misma que en inglés. La ortografía italiana usa ch para indicar una pronunciación difícil antes de e e i , similar a la k inglesa (como en kill and keep ) y qu (como en mosquito y queue ).
Además de la c dura y suave , el dígrafo sc representa /ʃ/ cuando viene antes de e o i (como en crescendo y fascia ). Mientras tanto, sch en italiano significa /sk/, no /ʃ/, pero los angloparlantes generalmente lo pronuncian mal como /ʃ/ debido a la familiaridad con la pronunciación alemana . El italiano usa cc para indicar geminación /kk/ antes de a , o , u o /ttʃ/ antes de e e i . En inglés, las consonantes generalmente no se duplican y, por lo tanto, los préstamos de cc suave se pronuncian con / tʃ /, como en cappuccino , pronunciado / ˌkæpəˈtʃinoʊ /.
El uso de formas de sufijos inusuales para crear neologismos es raro . Por ejemplo, las palabras sac y block son estándar, pero agregar -iness o -ism (sufijos productivos en inglés) crearía una ortografía que indica una pronunciación suave de c ( saciness y blocism ). Un remedio potencial para esto es cambiar la ortografía a sackiness y blockism , aunque no existen convenciones estándar para tales casos.
A veces k reemplaza c , ck o qu como un tropo para hacer que una palabra sea difícil o elegante. Los ejemplos incluyen la franquicia Mortal Kombat y nombres de productos como Kool-Aid y Nesquik . También k se usa para dar connotaciones extremistas o racistas. Por ejemplo, Amerika o Amerikkka (donde k recuerda al idioma alemán y al régimen totalitario nazi , así como al racista Ku Klux Klan ) [5] [6] .
La mayoría de las lenguas romances modernas tienen una c dura y una c suave [2] , a excepción de aquellas que han sufrido reformas ortográficas como el sefardí y variedades arcaicas como el sardo . En algunas lenguas no romances como el alemán , el danés y el holandés , la c se usa en préstamos y esta distinción también está presente [7] . La pronunciación de la c suave que ocurre antes de e , i e y , dependiendo del idioma [8] :
La c fuerte se pronuncia en todas las demás posiciones y representa /k/ en todos los idiomas mencionados anteriormente.
En italiano [9] y rumano [12] , la convención ortográfica para /k/ antes de las vocales anteriores es agregar h (como en la palabra italiana chiaro , /ˈkjaːro/). El catalán [11] , el portugués [10] , el castellano [2] y el francés utilizan qu con el mismo fin .
El francés [13] , el catalán [11] , el portugués [10] y el español antiguo usan cedilla para indicar una pronunciación suave - /s/, cuando c indicaría de otro modo fuerte (como en francés garçon /ɡaʁsɔ̃/; portugués coração /koɾaˈsɐ̃w̃ /; caçar catalán / kəˈsa /). Hay una práctica similar en español, pero se usa z en lugar de ç (por ejemplo, corazón /koɾaˈθon/) [2] .
En las ortografías irlandesa y escocesa , la mayoría de las consonantes, incluida la c, tienen variantes "anchas" ( velarizadas ) y "estrechas" ( palatalizadas ), ya que la mayoría de las consonantes se determinan en función de qué vocal sigue: a , o , u o e . yo respectivamente. En irlandés , la c generalmente denota un sonido fuerte - /k/, y una /c/ suave - antes de e y yo o después de i . En escocés, la c ancha denota los sonidos /kʰ/, /ʰk/, /k/, y la c estrecha denota /kʰʲ/, /ʰkʲ/, /kʲ/, según la configuración fonética.
En varias grafías, no hay distinción entre c dura y blanda . C siempre es fuerte en galés , pero siempre suave en eslavo , húngaro , Hanyu Pinyin ( sistema de transcripción de Putonghua , donde denota /t͡sʰ/), indonesio y en muchas transcripciones de idiomas indios , como el sánscrito y el hindi , donde siempre denota /t͡ʃ/.
El sueco tiene un fenómeno similar con k dura y blanda : este es el resultado de un desarrollo histórico similar de palatalización . La k suave suele ser palatal [ ç ] o alveolo-palatal [ ɕ ], y no solo aparece antes de e , i e y , sino también antes de j , ä y ö . Otro sistema similar de k dura/suave está en feroés , donde la k dura es /kʰ/ y la k suave es /tʃʰ/, y en turco , donde la k suave es /c/.
En el alfabeto vietnamita , aunque basado en ortografías europeas, no hay c dura y suave per se. La letra c , que está fuera del dígrafo ch , siempre denota un sonido duro /k/. Sin embargo, c nunca ocurre en posiciones "suaves", es decir, antes de i , y , e , ê , donde se usa k en su lugar , mientras que k nunca ocurre en otras posiciones, excepto por el dígrafo kh y algunos préstamos. Ho Chi Minh sugirió la ortografía simplificada que se muestra en el título de uno de sus libros, Đường kách mệnh .