Feroés

feroés

Distribución de los principales dialectos del idioma feroés y los límites de algunos fenómenos fonéticos
nombre propio Foroyskt mál
Foroyskt
Países Dinamarca
estado oficial Islas Faroe
Organización reguladora Consejo de la lengua feroesa [d] [1]
Número total de hablantes
Estado vulnerables [3]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

rama germánica grupo escandinavo Subgrupo de islas
Escritura latín
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 faro 735
ISO 639-1 para
ISO 639-2 fao
ISO 639-3 fao
VALES lejos
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 1027
etnólogo fao
Linguasfera 52-AAA-ab
IETF para
glotólogo faro1244
Wikipedia en este idioma

El idioma feroés (nombres antiguos: Ferey , Farean [4] ; nombre propio: føroyskt mál [ˈføːɹɪst ˈmɔaːl] ) es un idioma germánico del norte de la familia indoeuropea , común en las Islas Feroe y, como idioma minoritario nacional, en Dinamarca [4] .

Probablemente, el feroés es el menos común de los idiomas existentes en Europa , que no está ni remotamente amenazado de extinción o al menos de disminución del número de hablantes, en el principal territorio de distribución (las Islas Feroe propiamente dichas). , la gran mayoría son portadores del feroés como lengua materna; es el idioma de instrucción en todas las instituciones educativas, tiene el estatus oficial de " idioma principal " y es ampliamente utilizado en casi todas las esferas de la vida [5] ; hay y se publica literatura bastante extensa , se editan periódicos , se trabaja en radio y televisión [6] .

Al igual que el islandés (así como el extinto idioma Norn ), el feroés se remonta al idioma de los colonos de Escandinavia que se asentaron en las islas del Atlántico Norte durante la era vikinga . El feroés se originó a partir del idioma de los inmigrantes del oeste de Noruega , que en los siglos IX y X. se asentaron las Islas Feroe (anteriormente estaban deshabitadas). Junto con el islandés, el idioma feroés pertenece a los llamados idiomas escandinavos insulares, que se caracterizan por la preservación de una estructura gramatical sintética  : un sistema desarrollado de declinación y conjugación . Así, estas lenguas se oponen a las lenguas escandinavas continentales, en las que, en el proceso de desarrollo, la estructura gramatical sintética fue sustituida por la analítica [7] [4] .

Una tradición literaria independiente en las Islas Feroe se remonta solo al siglo XIX , sin embargo, con el fortalecimiento de los movimientos culturales y de liberación nacional, se convirtió en el idioma oficial en la educación ( 1938 ), la iglesia ( 1939 ) y el gobierno ( 1944 ). Hoy en día se utiliza en todas las esferas de la vida pública [4] .

Lingogeografía

El número de transportistas en 1995 fue de aprox. 50 mil personas, de las cuales 40 mil vivían en las Islas Feroe y 10 mil vivían en otras regiones de Dinamarca y fuera del país [8] . En febrero de 2020, 52 124 personas viven en las Islas Feroe [9] y, para más del 90 % de la población, el feroés es su idioma nativo [4] . Al mismo tiempo, muchos hablantes de feroés residen temporalmente (principalmente estudiantes y jóvenes trabajadores) o residen permanentemente fuera del archipiélago, principalmente en Dinamarca, donde viven hasta 30.000 hablantes de feroés, principalmente en el área de Copenhague , así como en el norte de Jutlandia . En base a esto, las estimaciones del número total de portadores son algo divergentes. Teniendo en cuenta varios miles de feroeses más que viven tanto en Groenlandia como fuera del Reino de Dinamarca (en Noruega, Suecia, Islandia, Inglaterra, Escocia y muchos otros países del mundo), se puede estimar el número total de personas que dominan el idioma feroés. al menos 75 mil ., y posiblemente más. En otras palabras, no más de 2/3 de todas las personas que saben feroés viven en el territorio de distribución natural del idioma: las Islas Feroe propiamente dichas. Varios miles de personas son descendientes de segunda generación de los feroeses , que en un momento se trasladaron a Dinamarca; hijos criados en Dinamarca de matrimonios mixtos daneses y feroeses; algunos daneses que vivieron de forma permanente o anteriormente en las Islas Feroe , así como algunos daneses que están casados ​​con feroeses, hablan el idioma de forma pasiva: lo entienden bien, pero ellos mismos prefieren hablar danés con hablantes activos de feroés (dado el casi universal conocimiento del idioma feroés danés ), es decir, al comunicarse, cada uno habla su propio idioma. Entre ellos se encuentra el ex primer ministro de Dinamarca Lars Løkke Rasmussen , que nunca vivió en las Islas Feroe , casado con una feroesa. Apenas hay más de unos pocos cientos de no europeos del norte que dominan el feroés, generalmente lingüistas profesionales y algunos inmigrantes, cuya proporción entre la población local es muy pequeña.

Historia

Al comienzo de la colonización de las Islas Feroe por los vikingos (que comenzó en 825), hablaban dialectos nórdicos occidentales , comunes a la población de Noruega y las colonias vikingas en el Atlántico Norte ( Shetland , Orkney , asentamientos escandinavos en Gran Bretaña ) . Muchos de los colonos no procedían de la propia Noruega, sino de asentamientos en Irlanda y Gran Bretaña, además, muchos noruegos se casaron con mujeres de Irlanda, Gran Bretaña, de las islas Orkney y Shetland. Esta podría ser una de las formas en que las lenguas celtas influyeron en las lenguas escandinavas insulares. Entonces, por ejemplo, en feroés, además de la palabra escandinava para "pato" en sí - ont (cf. Nórdico antiguo ǫnd ) - existe la palabra dunna , que significa "pato doméstico" y puede asociarse con el gaélico. tunnag "pato" (pero también puede derivarse del protogermánico * dusnō ). Otros ejemplos de palabras de origen celta son: blak / blaðak (" suero de leche ") - irlandés. blathach ; drunnur (parte de la cola de un animal) - Irl. dronn ; grukur ("cabeza") - irlandés. gruaig ; lámur ("mano, pata") - irlandés. lamh ; tarvur ("toro") - irlandés. tarbh ; ærgi ("campo de pasto") - Irl. aire [10] . También se está discutiendo la cuestión de la etimología celta de algunos nombres de lugares de las Islas Feroe, por ejemplo, Mykines y Dímun [11] [10] .

El momento en que el feroés, habiéndose separado del nórdico antiguo, se convirtió en un idioma independiente, es difícil de determinar debido a la falta de evidencia escrita confiable. Aparentemente, podemos hablar de los siglos XIV-XV. Desde el siglo IX al XV, los feroeses utilizaron el nórdico antiguo como lengua escrita, que mostraba pocas características locales. En 1380, las Islas Feroe se convirtieron en parte de Dinamarca, como resultado de lo cual el idioma danés ingresó a las islas, que se convirtió en el idioma de educación y gobierno [6] [12] . En 1538 , cuando tuvo lugar la Reforma en Dinamarca, que poseía las Islas Feroe, el danés comenzó a utilizarse como lengua escrita en las Islas Feroe en lugar del nórdico antiguo.

El primer erudito que comenzó a estudiar y registrar el idioma de las Islas Feroe fue Jens Christian Svabo ( 1746-1824 ) , quien a principios del siglo XIX comenzó a estudiar el folclore y el vocabulario de las Islas Feroe. J. K. Svabo utilizó la notación fonética del idioma feroés. En 1832, el historiador danés Carl Christian Rafn (1795-1864) publicó la Saga nórdica antigua de las Islas Feroe traducida al feroés (además del danés), que también utilizaba ortografía fonética.

En 1846, W. W. Hammersheimb publicó su versión de la ortografía estándar del idioma feroés, centrada en el principio etimológico [6] . V. U. Hammersheimb, siguiendo el consejo del erudito y político islandés Jón Sigurdsson , eligió el sistema de escritura nórdico antiguo para el feroés con cambios menores. Como resultado, la relación entre pronunciación y ortografía en feroés se ha vuelto bastante compleja; la ortografía etimológica a menudo está lejos de la pronunciación moderna. Por ejemplo, la letra ð se puede pronunciar en diferentes posiciones como sonido cero, [j], [v] o [w], y la letra m en la terminación del dativo plural y la terminación homónima de la primera persona plural de el imperativo -um se lee como [n].

La ortografía de Hammersheimb finalmente llegó a ser generalmente aceptada [6] . Algunos intelectuales se resistieron, creyéndolo demasiado complicado. En cambio, el lingüista feroés Jacob Jacobsen ofreció su propio sistema; La ortografía de Jacobsen, conocida como broyting , reflejaba mejor la pronunciación, pero no se puso de moda.

En 1938, en el territorio de las Islas Feroe, el idioma feroés se igualó en derechos con el danés [4] . El idioma feroés recibió estatus oficial en 1948 [4] . El danés es, en general, una lengua extranjera en las Islas Feroe [13] . Aunque a partir del tercer grado es obligatorio que todos lo estudien en la escuela y casi todos pueden usarlo con bastante fluidez, solo alrededor del 5% de las personas cuya lengua materna es el feroés hablan danés como lengua materna, y por regla general, estas son personas que pasaron al menos parte de su infancia en la propia Dinamarca. En la comunicación entre los feroeses, el danés casi nunca se usa [4] .

Interoperabilidad con otros lenguajes

En las Islas Feroe, la lengua danesa conserva una posición más fuerte que en Islandia , que también pertenecía anteriormente a Dinamarca. El hecho de que la educación sea bilingüe significa que los feroeses tienen una mejor comprensión de otros idiomas escandinavos que los islandeses.

También existe una variante local del idioma danés, llamada gøtudanskt ("Goethe danés", es decir, "Danés de Nizhny Novgorod" - llamado así por el pueblo de Goeta en la isla de Estura ), que, sin embargo, está siendo rápidamente reemplazada por el estándar danés “soberano” ( rigsdansk ). Dado que el danés es un idioma extranjero en las Islas Feroe, los feroeses hablan danés con acento, lo que facilita que otros escandinavos se comuniquen con ellos (la pronunciación danesa real está más alejada de la ortografía, lo que dificulta la comunicación).

Solo los islandeses pueden entender el feroés oral, pero con dificultad. Los hablantes de lenguas escandinavas continentales necesitan aprender feroés para poder entenderlo.

La ortografía feroesa conservadora significa que una persona que habla nórdico antiguo o islandés moderno, así como algunas variantes conservadoras del nynorsk , puede entender el texto escrito en feroés, aunque aún se necesitará un diccionario para una traducción precisa. En cuanto a los neologismos, el feroés toma prestados términos internacionales algo más fácilmente que el islandés (esto se debe a la mayor influencia del danés).

El feroés y su pariente más cercano, el islandés, no son mutuamente inteligibles al hablar, pero al escribir, en gran parte debido a la ortografía etimológica feroés, estos idiomas son muy similares [14] .

Escritura

Hasta principios del siglo XIX. el idioma feroés no estaba escrito y las funciones del idioma escrito las realizaba el danés [7] .

El alfabeto feroés se basa, al igual que los alfabetos de otras lenguas germánicas (excepto el yiddish y el gótico ), en el alfabeto latino y consta de 29 letras [6] :

Aa , Áá , Bb , Dd , РР , Ee , Ff , Gg , Hh , Ii , Нн , Jj , Kk , Ll , Mm , Nn , Oo , ОО , Pp , Rr , Ss , Tt , Uu , Úú , Vv , Yy , Ýý , Ææ , Øø [6] .

La pronunciación y la ortografía están conectadas en el idioma feroés por reglas muy complejas, no todas las cuales también son regulares.

Idioma literario y dialectos

El lenguaje literario se construye sobre la base del dialecto de la capital, la ciudad de Torshavn . La forma oral del lenguaje literario refleja la influencia de los dialectos locales. Hay dialectos del sur (que incluyen la parte sur de la isla de Streymi, donde se encuentra Tórshavn) y dialectos del norte (dialectos de la parte norte de la isla de Streymi; las islas de Hestur, Suri y Sandi) [6] .

Los dialectos del idioma feroés aún no se comprenden bien. Las diferencias más significativas se observan entre los dialectos del norte y del sur. Las principales diferencias se refieren al vocalismo. Los dialectos sureños tienden a usar vocales más antiguas, por ejemplo, [ɔ] en lugar de [œ] y [ɛ] antes de gv , así como oclusivas y africadas en medio de una palabra y al final de una palabra [15] .

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Acento

En palabras nativas de las Islas Feroe , el acento está en la primera sílaba; en palabras compuestas, el acento recae en la segunda raíz. En las palabras prestadas, el acento suele recaer en la sílaba en la que recae en la lengua de origen (la lengua de la que se tomó prestada la palabra). El feroés tiene equilibrio silábico, lo que significa que la sílaba acentuada siempre es larga [16] [17] .

Consonantes consonantes feroesas
Labial Alveolar Vuelto hacia atrás palatino Velar
nasal metro norte (ɳɳ̊) ɲ̊ norte
explosivo simple pb_ _ td _ (ʈ) tʃ kg_ _
africadas pags tʰ tʃʰ kʰ
fricativas F s ʂ ʃ h
lateral ɬ
Aproximantes v ɹ (ɻɻ̊) j w
lateral yo (ɭɭ̥) [Dieciocho]

La mayoría de las consonantes feroesas pueden ser cortas o largas. Las consonantes /b/, /d/, /g/ son semisonoras y pueden aturdirse al final de una palabra. Los sonidos sonoros se ensordecen ante una consonante sorda. /p/, /t/ y /k/ sin voz a veces tienen una aspiración débil . Muchas consonantes largas se contraen cuando están entre una vocal corta y otra consonante, y también en sílabas átonas. Los grupos de consonantes que aparecen durante la formación de formas y palabras a menudo se simplifican: vatn "agua" - género. S. vatns [ va n̥ s] [16] .

Vocales

Los monoftongos de las Islas Feroe se presentan en la tabla:

vocales
primera fila fila del medio fila de atrás
subida superior iːɪ_ _ ʊuː _
Tiro medio-alto eː øː (ə) oː
Tiro medio-bajo ɛœ ɔ
ascenso inferior a

Los diptongos (con ejemplos) se presentan en la siguiente tabla:

diptongos
Transcripción MPA Ejemplos
ai eitt  - "uno"
ai ein  - "uno, uno"
ɛiː oye  - "hola"
ɛa dag  - "día"
ɔaː ar  - "año"
ɔi roynd  - "examen"
ɔiː hoyra  - "escuchar"
ɔuː sol  - "sol"
ʉuː tu  - "tú"
es havn  - "puerto"
œu nøvn  - "nombres"
ɛu nevnd  - "comisión"
yo guante  - "mío"
ʊiː mín  - "mío, mío" [6] [19]
Lectura de vocales

En palabras de origen feroés, las vocales contrastan por su brevedad y su longitud, así como por su apertura y cercanía. La lectura de las vocales depende de la posición en la que se encuentren. Como todos los idiomas escandinavos (excepto el danés), el feroés tiene una regla de "equilibrio silábico", según la cual las vocales largas aparecen solo en las sílabas abiertas y las vocales cortas solo en las cerradas . En consecuencia, cada letra tiene dos lecturas: para la posición "larga" y para la "corta". Posición larga para vocales: antes de una sola consonante, así como antes de los grupos pl, pr, tr, tl, tj, kr, kl, kj . Dependiendo del entorno, la lectura de una vocal en diferentes formas de una palabra puede cambiar: cf. formas de las palabras "mi" y "uno" en la tabla de diptongos. Además, la lectura de las vocales está influenciada por factores adicionales asociados con procesos fonológicos más específicos. Así, antes de las consonantes gv y ggj , las vocales ó, ú, ey, í, ý, ei, oy tienen una lectura especial [6] [20] .

Alternancias

En el idioma feroés, se producen alternancias fonémicas durante la flexión tanto del nombre como del verbo. Además, hay alternancias históricas - permutaciones y ablaut [16] .

Las siguientes alternancias están vivas:

  1. /a/ átona, /I/, /u/ ~ : fingur "dedo" - pl. h . _
  2. parada ~ africada : kongur [ kɔngur ] "rey" - dp kongi [kɔnd͡ʒi];
  3. /s/ ~ /ʃ/: visa [vuisa] “mostrar” — pret. visti [vuʃdi];
  4. /ʃ/ ~ /sg/: skera [ʃe: ra] "cortar" — pr. skar [sgɛr] [16] .

Mutaciones:

  1. en ti , por ejemplo, armur "mano" - pl. h.d.p. ørmum ;
  2. en i / j , por ejemplo, al formar pl. horas de algunos sustantivos: gás [gɔas] "ganso" - pl. H. gæs [gɛas]; en la formación de grados comparativos y superlativos de algunos adjetivos: tungur "pesado" - cf. Con. tyngri [ti ŋ gri] - anterior. Con. tyngst [tiŋsd]; en algunas formas verbales: standa [sdanda] “estar de pie” - 3 lit. unidades H. en. stendur [sdɛndur] [16] .

Ablaut se presenta en las principales formas de los verbos fuertes, así como en la formación de palabras [16] .

Morfología

En su estructura, el feroés es una lengua sintética flexiva con elementos de analitismo. La morfología del feroés es algo más simple que la del islandés . En cuanto al número de formas gramaticales, el feroés también es inferior al alemán , por lo que ocupa el tercer lugar en el grupo de lenguas germánicas. Sin embargo, la morfología formal del feroés es más rica que la del alemán en el sistema de declinación nominal (menos homonimia de formas) [16] .

Principalmente, la simplificación de la morfología feroesa se manifiesta a continuación.

  1. La coincidencia de formas plurales nominativas y acusativas para todos los sustantivos. Casarse isla hestur ("caballo") - hestar ("caballos") - hesta ("caballos"); faros hestur ("caballo") - hestar ("caballos / caballos").
  2. No uso de formas de casos genitivos de sustantivos y adjetivos en el habla coloquial. Las formas del caso genitivo se usan en el lenguaje libresco, pero en el habla viva fueron suplantadas por formas con preposiciones. Incluso es posible reemplazar el genitivo con el acusativo en la función posesiva (que también se hace a menudo después de las preposiciones) o el uso de una forma posesiva especial en " -sar " para nombres propios.
  3. El desplazamiento de las formas flexivas del modo subjuntivo por construcciones analíticas o su reemplazo (en ciertos contextos) por las formas del modo indicativo. El presente de subjuntivo se usa en el lenguaje moderno solo en tercera persona y en un número limitado de contextos.
  4. Alineación de formas plurales de verbos en forma de 3ra persona. Casarse isla við fundum ("nosotros encontramos"), þið funduð ("tú encontraste"), þeir fundu ("ellos encontraron"); faros vit / tit / teir funnu ("nosotros/ustedes/ellos han encontrado").
Negación

La negación se expresa mediante las partículas nei "no" e ikki [itʃi] "no" ( ikki granero "no un niño"); adverbios aldri ( n ) o ongantið "nunca", ongalunda "de ninguna manera", ongastanði "en ninguna parte"; el pronombre eingin "ninguno, ni uno" [21] .

Sustantivo

Los sustantivos tienen categorías de género , número, caso y definición [22] [16] .

Hay tres géneros: masculino, femenino y medio. Los sustantivos animados se dividen principalmente en géneros masculino y femenino (según el género de la persona designada), pero a veces hay géneros neutros: granero "niño", skal "poeta". Sustantivos inanimados. distribuidos en los tres géneros. Categoría de género para sustantivo. es clasificante, es decir, se manifiesta en su concordancia con otras partes del discurso [22] [16] .

Hay dos números: singular y plural. Hay cuatro casos: nominativo, genitivo , dativo y acusativo. El caso genitivo es raro en la lengua viva moderna, especialmente de nombres femeninos y plurales. No está incluido en las tablas de declinación a continuación [22] [16] .

Los sustantivos se dividen en fuertes y débiles (la raíz antigua en -n , que se elimina en las lenguas escandinavas ). En total, un sustantivo se puede declinar en unos 10 tipos de declinación, y hay numerosas excepciones [23] . A continuación se muestran algunos tipos comunes de declinación:

caso Señor. fuerte 1 Señor. fuerte 2 Señor. débil jr fuerte 1 jr fuerte 2 jr débil Casarse r fuerte Casarse r débil
"caballo" "sello" "papá" "Puerta" "aguja" "historia" "casa" "pulmón (órgano)"
unidad I.p.h. hestur selurar papi huri anal refresco hus pulmonada
Unidad de p.d. H. hesty Seli papá huri anal sogu husi pulmonada
Unidades Vp h más sel papá huri anal sogu hus pulmonada
I.p.m.ch. estrella selir papá hurar nalir sogur hus Lungu ( r )
D.p.m.ch. hestum * selum papum hurum nalum sogum husum pulmón
V.p.m.ch. estrella selir papá hurar nalir sogur hus lungu ( r ) [21]
  • la terminación -um se lee [-un].

El artículo definido, como en otras lenguas del subgrupo escandinavo, se adjunta al sustantivo como sufijo:

caso masculino Femenino género neutro
unidad I.p.h. vender en final en hús ið
Unidad p.p.h. numero de seli nal ini número husi
Unidades V.p.h. sel en nal ina hús ið
I.p.m.ch. selir nir nalir nar hus ini
D.p.m.ch. número de selu * número de nacimiento número husu
V.p.m.ch. selir nar nalir nar hus ini
  • la -m final de la terminación dativa se trunca antes del artículo.
Adjetivo

El adjetivo en feroés tiene las categorías de género, número y caso, de acuerdo con el sustantivo que se define. Con sustantivos indefinidos, se usa la forma llamada "fuerte" (con terminaciones pronominales), con sustantivos definidos - "débil" (con terminaciones nominales de declinación débil en singular y una forma invariable en plural) [24] .

Declinación fuerte (en el ejemplo del adjetivo reinur ("puro")):

caso masculino Femenino género neutro
NS G. reinurur rienda reint
D.Sg. reinum reinari reinum
A.Sg. reinan Reina reint
N.pl. reinir reinar rienda
D. pl. reinum reinum reinum
A. pl. reinar reinar rienda

Declinación débil:

caso masculino Femenino género neutro
NS G. reina Reina Reina
DA Sg. Reina reinu Reina
NDA pl. reinu reinu reinu
Comparaciones de adjetivos

Los adjetivos forman el comparativo con el sufijo -ar- (raramente -r- con diéresis de vocal raíz), y el superlativo con el sufijo -ast- ( -st- con transposición cuando el comparativo tiene el sufijo -r- ). El grado comparativo generalmente no se declina y tiene una terminación "débil" -i en todas las formas. El superlativo se declina como un adjetivo normal (más a menudo hablando en una forma débil debido a las especificidades de su semántica). [25]

Adjetivos correctos:

  • dýrur ("caro") - dýrari  - dýrastur ;
  • smalur ("estrecho") - smalari  - smalastur ;
  • høgur ("alto") - hægri  - hægstur .

Adjetivos incorrectos:

  • gamal ( ur ) ("viejo") - eldri  - elstur ;
  • goður ("bueno") - betri  - bestur [25] .
Verbo

El verbo feroés tiene las categorías de persona, número, tiempo, voz y modo. El verbo también tiene formas de participio. Según el método de formación del tiempo pasado y el participio pasado, los verbos se dividen, como en otras lenguas germánicas, en fuertes y débiles [26] [27] .

Los verbos débiles forman las formas indicadas con un sufijo dental ( -að- , -t- , -d- , -ð- ). Los verbos fuertes tienen una vocal en la raíz (ablaut). La vocal raíz del tiempo pasado singular y plural a menudo difiere.

Ejemplos de las principales formas de verbos fuertes (infinitivo - tiempo pasado singular - tiempo pasado plural - adverbio II):

  • grípa ("agarrar") - greip - gripu - gripið ;
  • skjóta ("disparar") - skeyt - skutu - skotið ;
  • fara ("ir") - fór - fóru - farið ;
  • eita ("ser llamado") - æt - itu - itið ;
  • finna ("encontrar") - fann - funnu - funnið .

Ejemplos de formas básicas de verbos débiles de diferentes tipos:

  • vakna ("despertar") - vaknaði - vaknaðu - vaknað ;
  • døma ("juzgar") - dømdi - dømdu - dømt ;
  • keypa ("comprar") - keypti - keyptu - keypt ;
  • doyggja ("morir") - doyði - doyðu - doyð .
Formularios provisionales

Hay dos formas verbales principales: presente y pasado. Hay una serie de formas analíticas: construcciones modales perfectas , pluscuamperfectas para denotar el tiempo futuro, así como formas analíticas del modo subjuntivo. El subjuntivo flexivo se retiene solo en singular y tiene solo la forma de tercera persona. El verbo es conjugado por personas sólo en singular [26] .

El perfecto se expresa combinando el verbo auxiliar hava "tener" y el participio II [26] .

El tiempo presente también puede significar el futuro, y el pretérito puede significar el  futuro en el pasado [26] .

Ejemplos de conjugación de verbos fuertes:

skjota ("disparar") lesa ("leer") finna ("encontrar")
Asqueroso. tiempo
p.ej skjoti Lesi finlandés
tu skjutur Lesur finnur
Hanna skjutur Lesur finnur
vit / teta / teir skjota Lesa finna
Pasado tiempo
por ejemplo / hann skeyt las ventilador
tu skeyt ( st ) las ( t ) fann ( calle )
vit / teta / teir skutu losu [ 27]

Ejemplos de conjugación de verbos débiles:

vakna ("despertar") døma ("juzgar") doyggja ("morir")
Asqueroso. tiempo
p.ej vakni domi doyggi
tu vaknar domir doyrt
Hanna vaknar domir doyr
vit / teta / teir vakna Doma doyggja
Pasado tiempo
por ejemplo / tú / hann vaknaii domdi doyii
vit / teta / teir vaknayu domdu doyðu [27]
Compromiso

Hay dos voces en el idioma feroés: activa y pasiva (pasiva) [26] . Un pasivo no duradero se forma combinando el verbo auxiliar vera "ser" y el participio II : seglini eru slitin "las velas se rasgan" [26] ; la pasiva continua se forma combinando el verbo auxiliar verða (coloquialmente bliva [26] ) "convertirse" y el participio II: seglini verða / bliva slitin "las velas se rasgan" [26] .

Además de estas formas analíticas, existe una forma pasiva sintética con el indicador -st : Her skal ein hús byggja st "Aquí debería construirse una casa" [26] .

Recurrencia

La reflexividad de los verbos se transmite con la ayuda de los pronombres reflexivos seg "yo mismo" (v.p.) y sær "yo mismo" (l.p.) [26] .

Inclinación

Hay tres modos en el idioma feroés: indicativo , imperativo y deseable [26] .

La conjugación de los verbos kasta "lanzar" (débil) y skjóta "disparar" (fuerte) en los modos imperativo y optativo [28]
Inclinación deseada Imperativo singular. H. Modo imperativo pl. H.
Casti Kasta Kastið
Skjoti Skjot Skjótið

Sintaxis

Las formas y reglas básicas de formación de palabras en feroés son las mismas que en islandés ; las palabras se forman según el principio "base + terminación". [quince]

El orden de las palabras en una oración simple es SVO1O2 (O1 es un objeto indirecto , O2 es un objeto directo). Ejemplo: Hann gav gentuni matin "Le dio comida a la niña". Cualquier otro miembro de la oración puede ir primero, en cuyo caso el sujeto se mueve a la posición después del verbo conjugado: Tá fóru fólk at tosa um heta "Entonces la gente empezó a hablar de eso". En oraciones interrogativas sin una palabra de pregunta, el verbo conjugado va primero, seguido del sujeto: Roykii hann nógv? "¿Él fuma mucho?" [15] [29] .

El feroés tiene oraciones compuestas y complejas . La oración subordinada tiene algunas características:

  1. en la mayoría de los tipos de cláusulas subordinadas, incluidas las preguntas indirectas, se conserva el orden directo de las palabras;
  2. una preposición que se refiere a un pronombre relativo tiene lugar después del predicado;
  3. las negaciones, las palabras modales y las circunstancias se anteponen a la forma finita del verbo ;
  4. el verbo finito viene primero en las cláusulas condicionales que no son de unión [15] .

Vocabulario

El vocabulario del idioma feroés es principalmente de origen escandinavo. Debido al hecho de que las Islas Feroe son parte del Reino de Dinamarca , el vocabulario del idioma feroés ha sido fuertemente influenciado por el danés ; sin embargo, en el idioma feroés, que se habla en el siglo XXI, hay muchos menos préstamos daneses. debido al purismo lingüístico [11] .

Los neologismos se crean principalmente a partir de palabras ya existentes, por ejemplo, telda "computadora" - de tal "número" y telja "contar". Muchos neologismos de las Islas Feroe se han tomado del islandés , como mentan "cultura". Sin embargo, algunas palabras internacionales penetraron en el feroés desde otros idiomas: telefon , politi ("policía"), tomate , etc. [11] .

Debido a la ubicación geográfica de las Islas Feroe , algunas palabras son de origen celta : dunna "pato doméstico" ( Short . tunnag ), etc. [11] .

Números

número Nombre Pronunciación
0 nulo [ nʊlː ]
una ein

eine

eso

[ain]

[ain]

[aiʰtː]

2 tveir

televisión

tvey

[tvaiɹ]

[tvɛaɹ]

[tvɛi]

3 disparador

disparador

probar

[tɹʊdʒːɪɹ]

[tɹʊdʒːaɹ]

[trʊi]

cuatro fura [fʊiɹa]
5 fimm [fɪmː]
6 sexos [seg]
7 sjey [ʃɛi]
ocho atta [ˈɔtːa]
9 niggju [ˈnʊdʒːʊ]
diez tiggju [tʊdʒːʊ]
once ellivu [ˈɛdlʊ]
12 tolva [toel]
13 tretán ['tɹɛtːan]
catorce fjurtán ['fjʏɹʂtan]
quince fimtan [fɪmtan]
dieciséis sekstan [sekstan]
17 seytjan ['sɛitʃan]
Dieciocho Atjan ['ɔtʃan]
19 nitjan ['nʊitʃan]
veinte tjugu [tʃʉuvʊ]
21 einogtjugu [ˈainoˌtʃʉuvʊ]
treinta tretivu [ˈtɹɛdːvʊ]
40 fjoruti [ˈfjoeɹtɪ]
cincuenta halvtryss [ˈhɔltɹʊʃ]
60 prueba [tɹʊʃ]
70 hálvfjerðs [ˈhɔlfjɛʃ]
80 pieles [fʊʃ]
90 mediasfemeninas [ˈhɔlfɛms]
100 ( eitt ) cien [aitʰˈhʊndɹa]
101 hundrað og ein [ˈhʊndɹa ɔ ain]
1000 ( eitt ) túsund [aitʰtʉusɪn]
1100 ellivuhundrað [ˈɛdːlʊˌhʊndɹa]
2000 tvey tusund [tvɛi tʉusɪn]
1.000.000 ( ein ) miljon [ain miljɔun]
2.000.000 tvær mɪijónir [tvɛaɹmɪljɔunɪɹ]

Historia del estudio

JK Svabo compiló durante su vida un diccionario feroés-danés- latín Dictionarium færoense , que se convirtió en el primer intento de descripción lexicográfica del idioma. Sin embargo, se publicó recién en 1966, por lo que no puede considerarse el primer diccionario impreso de la lengua feroesa.

Hammersheim y Jacobsen publicaron en 1891 la Antología feroesa ( Færøsk anthologi ), una colección de textos folclóricos, con un segundo volumen que contiene un diccionario feroés-danés de 10.000 palabras en ortografía feroesa moderna. En 1928 apareció el Donsk-føroysk orðabók (diccionario danés-feroés) de Mats Andrias Jacobsen y Christian Matras , con una segunda edición en 1961. En 1967, se publicó el Diccionario danés-feroés de Johannes av Skaari ( Jóhannes av Skarði ), sobre la base del cual se publicaron todos los diccionarios posteriores. El mismo autor publicó un diccionario anglo-feroés ( Ensk-føroysk orðabók ) en 1985. En el mismo año, se publicó un diccionario feroés-inglés de J. V. K. Young y, en 1987, un diccionario feroés-noruego.

En 1993 se publicó un nuevo diccionario danés-feroés de Hjalmar Petersen. A diferencia de los anteriores, no se centra en la norma escrita purista, sino en el habla coloquial.

En 1998, bajo la dirección de Johan-Hendrik Winter-Poulsen, se publicó el primer diccionario explicativo ( Føroysk orðabók ) con 65.700 entradas. Feroés-italiano (2004), feroés-alemán (2006), islandés-feroés (2005), nuevo feroés-inglés (2008), nuevo anglo-feroés (2008) y ruso-feroés electrónico (2013) se han publicado recientemente. Diccionario de años editado por Johnny Thomsen .

Véase también

Notas

  1. ↑ http://malrad.fo/malnevndin/about.htm
  2. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  3. ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kuznetsov S. N. El idioma feroés // Idiomas del mundo: idiomas germánicos. lenguas celtas . - M .: Academia, 2000. - S. 328. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  5. ↑ Kuznetsov S. N. Lengua feroesa // Idiomas del mundo: lenguas germánicas. lenguas celtas . - M. : Academia, 2000. - S. 328-329. — ISBN 5-87444-101-8 . Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kuznetsov S. N. El idioma feroés // Idiomas del mundo: idiomas germánicos. lenguas celtas . - M .: Academia, 2000. - S. 329. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  7. ↑ 1 2 Barnes MP, Weyhe E. Faroese // Las lenguas germánicas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1994. - Pág. 190. - ISBN 0-415-05768-X .
  8. ↑ Kuznetsov S. N. Lengua feroesa // Idiomas del mundo: lenguas germánicas. lenguas celtas . - M .: Academia, 2000. - S. 328. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  9. ↑ Heim | Hagstova Foroya . hagstova.fo . Consultado el 24 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 1998.
  10. ↑ 12 Cr . matras. Greinaval - málfrøðigreinir. FØROYA FRÓÐSKAPARFELAG 2000
  11. ↑ 1 2 3 4 Barnes MP, Weyhe E. Faroese // Las lenguas germánicas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1994. - S. 216-217. — ISBN 0-415-05768-X .
  12. ↑ El idioma feroés . www.uv.es._ _ Consultado el 23 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017.
  13. ↑ 1 2 Logir.fo - Página de inicio Archivado el 15 de diciembre de 2008. Base de datos de leyes sobre las Islas Feroe   (Feroe)
  14. ↑ Barbour, Esteban; Carmichael, Cathie. Idioma y nacionalismo en Europa  (inglés) . - Oxford University Press , 2000. - P. 106. - ISBN 978-0-19-158407-7 . Archivado el 3 de diciembre de 2016 en Wayback Machine .
  15. ↑ 1 2 3 4 Kuznetsov S. N. El idioma feroés // Idiomas del mundo: idiomas germánicos. lenguas celtas . - M .: Academia, 2000. - S. 334. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kalygin V.P. El idioma feroés // Idiomas del mundo: idiomas germánicos. lenguas celtas . - M. : Academia, 2000. - S. 330. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  17. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // Las lenguas germánicas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1994. - Pág. 196. - ISBN 0-415-05768-X .
  18. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // Las lenguas germánicas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1994. - Pág. 193. - ISBN 0-415-05768-X .
  19. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // Las lenguas germánicas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1994. - S. 191-192. — ISBN 0-415-05768-X .
  20. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // Las lenguas germánicas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1994. - Pág. 192. - ISBN 0-415-05768-X .
  21. ↑ 1 2 Kuznetsov S. N. El idioma feroés // Idiomas del mundo: idiomas germánicos. lenguas celtas . - M. : Academia, 2000. - S. 332. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  22. ↑ 1 2 3 Barnes MP, Weyhe E. Faroese // Las lenguas germánicas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1994. - Pág. 198. - ISBN 0-415-05768-X .
  23. ↑ Kalygin V.P. Lengua feroesa // Idiomas del mundo: lenguas germánicas. lenguas celtas . - M. : Academia, 2000. - S. 332. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  24. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // Las lenguas germánicas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1994. - Pág. 199. - ISBN 0-415-05768-X .
  25. ↑ 1 2 Kalygin V.P. Idioma feroés // Idiomas del mundo: idiomas germánicos. lenguas celtas . - M .: Academia, 2000. - S. 333. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  26. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Kalygin V.P. Idioma feroés // Idiomas del mundo: idiomas germánicos. lenguas celtas . - M .: Academia, 2000. - S. 331. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  27. ↑ 1 2 3 Barnes MP, Weyhe E. Faroese // Las lenguas germánicas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1994. - Pág. 204. - ISBN 0-415-05768-X .
  28. ↑ Kalygin V.P. Lengua feroesa // Idiomas del mundo: lenguas germánicas. lenguas celtas . - M .: Academia, 2000. - S. 331. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  29. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faroese // Las lenguas germánicas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1994. - S. 214-215. — ISBN 0-415-05768-X .

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
 lenguas escandinavas
Subgrupo de islas
subgrupo continental
lenguas escandinavas occidentales
lenguas escandinavas orientales
subgrupo intermedioElfdaliano