Transcripción práctica feroés-ruso

La transcripción práctica feroés-ruso está destinada a transferir nombres y títulos del idioma feroés al ruso.

Mesa de transferencia

Letra ( combinación de letras)	Nota	Pronunciación	Transmisión	Ejemplos
a	en lectura corta	a	a	Kambur - Kambur
	en lectura larga después de consonantes o i	ɛa	cada uno	Dalur - Dealur
	en lectura larga al principio de una palabra o después de las vocales, excepto i	ɛa	cada uno	Akrar
	antes de ng, nk	ɛ	mi	Drangur
a	en lectura corta	ɔ	sobre	Innarigolgi - Innarigolgi
a	en lectura larga	ɔaː	oh	Skalanes - Skoalanes
b		b	b	Hvalba
d		d	d	Depilar
DJ			j	Djurhuus
d	antes de u después de a,á,e, u,æ,ø en sílaba acentuada	v	en	Suðuroy _
	antes de i después de a,á,e, u,æ,ø en una sílaba acentuada y también después de i, y antes de vocales	j	el	Boðin Viðoy
	de lo contrario (silencio)	—	—	Við Hólkin - Viðolchin, Breiðá - Brioa
mi	después de consonantes o yo	ɛ	mi	Dr e lnes _ _
mi	al principio de una palabra o después de vocales que no sean i	ɛ	oh	E nniberg - E nniberg
ei		ai	ah	Akraleiti
oye	en lectura corta después de consonantes	ɛ	mi
	en lectura breve al principio de una palabra y después de las vocales, excepto i	ɛ	oh	Eysturhovdi
	en lectura larga después de consonantes	ɛiː	su	Streymoy_ _
	en lectura larga al principio de una palabra y después de las vocales, excepto i	ɛiː	Oye
F		F	F	Fugloy
gramo	en general		GRAMO	Baglaholmur - Baglaholmur
	antes de e, i, y		j	Kellingin Chedlingin
	antes de i después de a, á, e, u, æ, ø en una sílaba acentuada	j	el	Hagi
	antes de u después de a, á, e, u, æ, ø en una sílaba acentuada	v	en	Vagur - Voavour
	antes de a y al final de una palabra después de a, á, o, u, ø - mudo	—	—	Dragasund _
gj, gj, ggi			j	Lambagjógv Tvørggjáir
h	en general		X	Hellán
h	antes de	k	a	Hvalba
hj	tʃ		h	Hjallahagi - Chadlaheayi
i	en general	ɪ, yo	y	levantarse
i	después de á, æ, ø	jɪ	yo	Træið
i		yo	uy	Litla Dimun
j	antes de consonantes y al final de una palabra	j	el	Klejvarða - Klejvarða
	antes de las vocales al principio de una palabra o después de una vocal o é	j	th; mientras que d+a=i, d+y=u	Jøkil - Yochil Stið ja fjall
	antes de las vocales después de las consonantes	j	b; mientras que b + a = ya, b + y = yu	Fámjin Mjóvanes Stiðjaf ja ll _ _
k	en general	k	a	Kallur - Kallur
k	antes de e, i, y	tʃ	h	cetil
kj, kj		tʃ	h	Kirkja
yo	antes de las vocales		yo	Akraleiti
yo	antes de consonantes o al final de una palabra		eh	Mosgil
todos	antes de las vocales		dl	Bollufjall
todos	antes de consonantes o al final de una palabra		por	Bollufjall
metro		metro	metro	Vestmanna
norte		n, ŋ	norte	Nesá Vestmanna
nn	después de ei, ey, ey		días	Oyna
o		ɔ, oː	sobre	Koltur
oye	en general	ɔi, ɔiː	Oh	svinoy_ _
oye	en breve lectura antes de r, k, g, y también antes de gj, ggj	ɔ	sobre	Roykti Oyggj Odge
o	en lectura corta	-	yo	Holmur
	en lectura larga	ɔuː	UNED	Stora Dimun
	antes de gv	ɛ	mi	Jógv an _ _ _
pags		pags	PAGS	Djupini
r	en general	ɹ	R	Drangarnir - Drengarnir
r	antes de s, artículos -nir, -nar	—	—	Tórsgøta Flesjarnar Flesjarnar
rn			días	Kvorntangi
s		s	Con	Arena
sj, skj, stj		ʃ	sh	Flesjarnar - Flesjanar Kristjan - Krishan Skjóta - Shota
sk	antes de e, i, y	ʃ	sh	Skipanes_ _
t		t	t	Tvøroyri
tj		tʃ	h	Tjaldavik - Caldavik
tu	en general	ʊ	a	R u navík - R u navík
tu	después de a, á, æ, ø	v	cortejar	Blá u r _ _
tu	en lectura larga	ʉuː	a	húsar
	en lectura corta después de consonantes	ʏ	Yu	bruna
	en lectura corta al principio de una palabra	ʏ	a
	antes de gv	ɪ	y	Dugvan-Dugvan
v		v	en	Vestaravag - Vestaravoa
v.n.	después de a, e, o, ø		a	Kongshavn - Cogshaun
y		ɪ, yo	y	Mykines _
y	en general	yo	uy	Sysla
y	antes de k o g		a	Lykka - Lucca Nyggjur - Nujur
æ	en lectura corta	a	a	Slættaratindur - Slættaratindur
	en lectura larga después de consonantes	ɛaː	cada uno	Trælanípa - Trealanuipa Ærlækur - Harleacour
	en lectura larga al principio de una palabra y después de las vocales	ɛaː	cada uno	Æra
ø	después de consonantes y yo	œ, øː	yo	Sorvagur - Servoavur
ø	al principio de una palabra y después de las vocales, excepto i	œ, øː	oh	Øgur - Evur

Palabras encontradas en nombres de lugares

Ortografía feroés (entre paréntesis - plural)	Transmisión en ruso	Traducción
á (aire)	oa (oayir)	Corriente de rió
ana	Él está en	río
banco	bancos	banco, poco profundo, poco profundo
barmur (barmar)	barmur (barmar)	bahía, golfo
iceberg	iceberg	acantilado escarpado, acantilado, acantilado, cresta de la montaña, cresta
bjorg	bjorg	montaña, colina
azul	sabor	azul
boði (boðar)	boyi (jabalí)	roca submarina
botnur	botnur	grieta
brekka (brekkur)	brekka (brekkur)	pendiente, pendiente, pendiente
byrgi	intercambios	montaña
bý, býur (býir)	boya, boyar, buyir	ciudad
burro	beuvur	paddock
dalur (dalir, dalar)	dealur (dealir, dealar)	Valle
drangur (drangar)	drengur (drengar)	roca submarina, capa
eiði, eið (eiðir)	ayy, ayy (ayyir)	istmo, saliva
enni (ennir)	annie (ennir)	montaña, cabo
eystur	estur	este, este
felli, fjall (fjoll)	fedli, fiadl (fiedl)	montaña, colina, cresta
fjalli	fiadli	montaña
fjørður (firðir)	fiordo, fjordur - tradicional; fjorur (firir) - según las reglas de transcripción	fiordo
fles (flesjar)	flash (parpadeo)	roca, roca submarina, isla rocosa
fløttur (fløttar)	flöttur (flöttar)	colina, montaña, llanura
fosa (fossar)	fosa (fossar)	cascada, rápidos
gerði (gerðir)	jerry (jerry)	granja, seto, valla
Gil	Gil	garganta, abismo
gjogv, gjogvin (gjair)	jegw, jegwin (joyir)	fisura, ensenada, estrecho
grunnur (grunnar)	grunnur (grunnar)	varado
grynna (grynnur)	grinna (grinnur)	varado
grøv (gravir)	grev (grabador)	cala, hoyo, zanja
hamar hamari (hamrar)	heamar, heamari (hamrar)	roca
Martillo	martillo	Pendiente pronunciada
teniendo	pesado	oceano Mar
havn (havnir)	khaun (khaunir)	puerto
hola	encabezado	montaña
heyggjur	hejur	Colina
heygur	heredero	Colina
hola (holur)	hola (holur)	hueco, cueva
acebo	Holi	hueco, cueva
bocina	Hodn	pico de la montaña
holmur	holmur	isla, roca submarina
abrazo	higwa	capa
hov	hov	cabo, montaña
hovde, hovdi	cómo, cómo	cabo, península, colina
høvn (havnir)	Hyoon (Haunier)	bahía, puerto, puerto
kambur (kambar)	kambur (cámbar)	cresta de la montaña, colina, promontorio
Kirkja	chircha	iglesia
beso	gatito	estrecho
kjalki (kjalkar)	cholchi (cholkar)	capa
klettur (kletar)	klettur (kletar)	colina, montaña, roca
knukur	knukur	montaña
Kollur	codiciar	Colina
tierra	tierra	país, tierra
langur	langur	largo
retraso	codo	corto
leiti	ligero	capa
lír	Luis	roca, acantilado
litla	luitla	pequeña
ljour	liou	estrecho
mikil	Michil	grande
minnið	minnie	Monumento
mula	mula	capa
Munni (Munnar)	Munni (Munnar)	capa
Munnur	Munnur	boca
mol (malir, molir)	moel (malir, molir)	capa
nakkur	nakkur	montaña
nakkurin	nakkurin	roca submarina
Nebb	Nebb	capa
nep	transportado	capa
Nevada	Nevada	capa
nipa, nipan (nypur)	nuipa, nuipan (nuipur)	capa
nory	ni	norte
nyggjur	nujur	nuevo
nov	nuevo	cabo, estribaciones
oyggj, oyggin (oyggjar)	oj, ojin (ojjar)	isla
oyri (oyri)	oiri (oirir)	capa
rey	Rin	Colina
roca	rojo	roca, montaña
sandur (sandar)	sandur (sandar)	arena, costa
sjogvur (sjogvar)	shegvur (shegwar)	mar
skarð (skørð)	cicatriz (sker)	Puerto de montaña
piel	cariño	skerry, roca submarina
skúti (skútar)	scooter (scooter)	cuenca
stakkur (stakkar)	stakkur (stakkar)	promontorio, roca submarina, colina, isla
estapi (estapar)	estepa (steapar)	capa
estado	estatura	estado
steinur (steinar)	Stayur (staynar)	piedra, roca submarina
estora	stoura	grande
sur	suvur	sur, sur
domingo	domingo	estrecho
sysla (syslur)	suisla (suislur)	condado (división administrativa)
tangui (tangar)	tenji (tener)	escupir, capa
tindur (tindar)	tindur (tindar)	montaña, cumbre
tjorn (tjarnir)	chodn (chadnir)	pequeño lago, presa, estanque
torva (torvur)	torva (torvur)	capa
trað	tra	estanque
urð	tu	roca, rocas
vatn (vøtn)	vatn (veterinario)	lago
vag, vagur (vagir)	woah, voavur (voayer)	bahía, bahía
vestidura	vestir	oeste, occidental
vik	wuik	bahía, bahía

El término geográfico fjørður no se transmite de acuerdo con las reglas de transcripción, sino en formas tradicionales: en los nombres de los fiordos , en la forma "fjord", con una letra minúscula y un guión (por ejemplo, Vágafjørður fjord - "Voa-fjord" ); como parte integral de los nombres de asentamientos, estrechos, bahías, etc. - en la forma "fjordur" (por ejemplo, el estrecho de Vágafjørður - "avenida Vaafjordur").

Las partes escritas por separado de los nombres se escriben con un guión de una letra mayúscula: Stóra Dímun - "Stora-Duimun".

Las palabras funcionales (preposiciones, conjunciones, artículos, etc.) se transmiten a través de un guión con letra minúscula (al principio de una palabra - con letra mayúscula): Úti á Núpi - “Uti-oa-Nupi”.

Los nombres Føroyar y Tórshavn se traducen en las formas tradicionales "Islas Feroe" y "Tórshavn", respectivamente.

Notas adicionales

Las vocales feroesas se pueden leer en versiones largas y cortas. En lectura larga, la vocal se lee
- en una sílaba abierta (que termina en vocal o consonante impronunciable);
- cuando una vocal es seguida por una consonante pronunciada;
- antes de combinaciones de letras kr, kl, pl, tr.

En otros casos, la vocal se lee brevemente.

Las consonantes dobles se transmiten mediante letras rusas dobles entre vocales y al final de una palabra. Antes de las consonantes en los nombres de lugares feroeses, solo se transmite una de las vocales duplicadas.
El acento en los nombres de las Islas Feroe recae en la primera sílaba; en los nombres compuestos, el acento adicional recae en la primera sílaba de la segunda palabra.

Véase también

Fuentes

Instrucciones para la transferencia de nombres geográficos de las Islas Feroe en mapas / Compilado por V. S. Shirokova. Editor K. T. Boyko. — M .: GUGK , 1967.

Transcripción práctica al ruso y del ruso
De idiomas extranjeros al ruso	australiano azerbaiyano albanés inglés árabe africaans vasco birmano búlgaro galés húngaro vietnamita Griego Darí danés indio indonesio irlandesa islandés español italiano cantonés Canadá catalán Chino coreano kurdo jemer laosiano latín letón lituano macedónio madagascarí malayo Malayalam maltés moldavo Alemán Holandés noruego persa Polaco portugués rumano serbio eslovaco esloveno tailandés telugu tibetano turco feroés finlandés Francés Jakasia croata checo sueco esperanto estonio Japonés ( Polivanova )
Del ruso al extranjero	Chino macedónio tailandés Francés
Algunas instrucciones adicionales