Transcripción práctica laosiana-rusa

Para transferir nombres y títulos laosianos al ruso, se utilizan las reglas de transcripción práctica . La sección de vocales también enumera los signos fonéticos utilizados en el diccionario laosiano-ruso (ɔ, ə).

A continuación se presentan recomendaciones basadas en las publicaciones "Idioma laosiano" (L. N. Morev, A. A. Moskalev, Yu. Ya. Plum) y "Diccionario de nombres geográficos de Laos" (compilado por K. T. Boyko).

Debe tenerse en cuenta que no se aplican a las correspondencias históricamente establecidas (tradicionales) para los nombres de personajes históricos, personajes de libros religiosos, mitología, literatura y otras obras, así como los nombres geográficos ya fijados, aunque en violación de las reglas regulares, en enciclopedias autorizadas , diccionarios, atlas y otras fuentes.

La ortografía laosiana sigue siendo inestable y no coincide exactamente con la fonología del idioma. La misma palabra se puede escribir de manera diferente: la palabra "mirar" (thatsana) se puede escribir fonéticamente como laos. ທັດສະນະ y, en la ortografía antigua, como laos. ທັສນະ .

Consonantes

Vocales

Literatura

• Lev Nikolaevich Morev, Alexei Alekseevich Moskalev, Yuri Yakovlevich Plum. Lengua laosiana / Vadim Mikhailovich Solntsev . - Moscú: Nauka, 1972. - (Lenguas de los pueblos de Asia y África). - 1100 copias.
• Morev L.N., Vasilyeva V.Kh., Plum Yu.Ya. Diccionario laosiano-ruso: unas 25.000 palabras. ed. Phairotha Wongviratha. - M .: idioma ruso, 1982 - 952 p.
• Boyko K.T. (compilador) . Diccionario de nombres geográficos de Laos. TSNIIGAiK. Moscú, 1988. Departamento Principal de Geodesia y Cartografía del Consejo de Ministros de la URSS.

Enlaces

• Instrucciones para la transferencia en mapas de nombres geográficos de Laos , GUGK , 1967 (cancelado tras la publicación del Diccionario de Nombres Geográficos de Laos. TsNIIGAiK. Moscú, 1988).