Antes de la llegada de los europeos, las lenguas australianas se usaban exclusivamente en la comunicación oral y no contaban con ninguna lengua escrita . Por lo tanto, el alfabeto latino inevitablemente comenzó a usarse primero en la transcripción práctica , y luego para las primeras grafías creadas. Sin embargo, durante mucho tiempo no hubo un sistema claro, los mismos sonidos se transmitían de diferentes maneras, lo que llevó a una gran cantidad de grafías de las mismas palabras.
Al principio, los idiomas australianos se escribían en letras inglesas como escuchó el escritor. Esto significaba que diferentes fonemas australianos, indistinguibles para el oído inglés, se escribían de la misma manera, y viceversa, diferentes alófonos de un mismo fonema, correspondientes a diferentes fonemas ingleses, se escribían de manera diferente.
La mayoría de las palabras prestadas de los idiomas locales al inglés (ya través de él a otros idiomas, incluido el ruso) se escribieron de esta manera, por lo que es difícil entender cómo sonaba la palabra original.
Los escritores con más conocimientos de lingüística a veces usaban caracteres como ŋ o ġ para velar nasal / ŋ / , ñ para palatal nasal / ɲ / , macron (¯) o circunflejo (^) para vocales largas, arco (˘) para cortos. Sin embargo, estos signos no se utilizaron sistemáticamente.
Para muchos idiomas australianos modernos, los lingüistas han desarrollado ortografías basadas en principios comunes. Todas estas ortografías tienden a ser fonémicas: una palabra puede escribirse y leerse de una sola manera.
La mayoría de las escrituras australianas usan solo las letras estándar del alfabeto inglés , lo que lleva a la necesidad de usar dígrafos para aquellos sonidos que no están representados por letras individuales. Esto, a su vez, puede dar lugar a ambigüedades. Por ejemplo, tanto el fonema /ŋ/ como la combinación /ng/ deben escribirse de la misma manera. Para distinguirlos, las combinaciones se escriben de diferentes maneras: ng (con un punto), n'g (con un apóstrofo ) o nk .
El vocalismo de la mayoría de los idiomas australianos está representado por tres fonemas, que a menudo se distinguen por su longitud: i , a y u . A nivel morfológico, algunos sistemas (como los de la lengua enintilaqua ) se pueden describir con sólo dos fonemas. Sin embargo, estas vocales básicas en determinadas posiciones se pueden realizar como alófonos [e], [o] [ɯ] o [æ], lo que no suele aparecer por escrito. Por ejemplo, en el idioma Matutunira , la palabra wirrirri "llama" se pronuncia [weɾeɾɪ] . Las vocales largas generalizadas se indican con dos letras idénticas, por ejemplo: ii /iː/ , aa /aː/ , uu /uː/ .
Sin embargo, hay idiomas donde las vocales /e/ y/o /o/ pueden ser fonemas separados.
El consonantismo de la mayoría de las lenguas australianas se caracteriza por la presencia de un gran número de filas locales (lugares de formación) para las consonantes oclusivas (del 4 al 7) con la práctica ausencia de consonantes fricativas .
Otra característica de las lenguas australianas es la falta de una oposición fonológica de consonantes en voz sonora/sonora. Por lo general, para cada serie local solo hay un fonema sordo, que en algunas posiciones puede ser parcialmente sonoro (entre vocales, después de consonantes nasales). Sin embargo, en las ortografías de muchos idiomas, se denotan con letras para consonantes sonoras, ya que su pronunciación en inglés resulta más cercana que la pronunciación de las sordas en inglés, que son aspiradas. Las letras para fonemas sordos se usan con la misma frecuencia. En algunos idiomas, los alófonos sonoros se indican con letras para sonoros, sordos, para sordos. Finalmente, en las obras de algunos lingüistas o en ortografías tempranas, se puede utilizar una forma de traducir las oclusivas, en las obras de otros o en ortografías posteriores, otra. Todo esto introduce una confusión terrible y, por ejemplo, el nombre de un mismo idioma australiano puede tener varias decenas de grafías (teniendo en cuenta variaciones para otros fonemas).
Así, cada fila local tiene un fonema oclusivo, uno nasal y, a menudo, otro lateral y/o prenasalizado. Existen los siguientes tipos de consonantes:
Las consonantes dentales se transmiten mediante dígrafos con la letra h . Al mismo tiempo, th no significa una fricativa interdental , como en inglés, sino una oclusiva dental regular, como el ruso t / d .
Las consonantes retroflejas también se suelen indicar mediante dígrafos con la letra r (rt, rn, rl), pero en algunos idiomas se usa el diacrítico "subrayado" de la subletra: ṯ, ṉ, ḻ, por ejemplo, en Pityantyatjara . Las combinaciones "nasal + oclusiva pura" pueden transmitir tanto un fonema prenasalizado como combinaciones de dos fonemas, según el idioma. Por ejemplo, los siguientes fonemas prenasalizados se presentan en el idioma yanyuwa: mb / m b/ , ngk / ŋ ɡ/ , nj / ɲ ɟ/ , nth /ⁿd̪/ , nd /ⁿd/ , rnd / ɳ ɖ/ .
Prácticamente todos los idiomas australianos cuentan con deslizamiento w /w/ e y /j/ . Varios idiomas también tienen un control deslizante dental , que se escribe yh .
La mayoría de los idiomas australianos tienen dos fonemas p :
Dado que los sistemas fonológicos de los idiomas ruso y australiano son muy diferentes, cuando se utilizan gráficos rusos para transmitir palabras prestadas de este último (etnónimos, linguónimos, nombres personales, realidades), se utiliza una transcripción práctica , en la que no todos los fonemas australianos difieren. . Entonces, las consonantes de las series dental, alveolar y retroflex no difieren. Es preferible usar oclusivas en letras para sordos (porque en ruso los sordos no son respirables y por lo tanto se acercan más a los sonidos australianos que a los sordos ingleses). Sin embargo, para algunas palabras ya se ha establecido la ortografía con consonantes sonoras (por ejemplo, boomerang , dirbal languages , walbiri ).
Las vocales "e/e" y "o" se utilizan para aquellas lenguas en las que los sonidos correspondientes son fonemas separados, al menos a nivel superficial. Por ejemplo, la primera vocal en el nombre del idioma enintilaqua se opone a la vocal " a " en otras palabras y, por lo tanto, se escribe en ruso a través de "e".
ortografía práctica |
API | transcripción rusa |
|---|---|---|
| a | un, æ | un (e / e) |
| es decir | es decir | y (e) |
| tu/o | tu, ɯ, o | yo) |
| Automóvil club británico | a | Automóvil club británico |
| yo | i | ai |
| uu | tu | uu |
| oh | tu | a |
| w | w | en |
| y | j | el |
| ya, yi, yu | ja, ji, ju | yo, (th) y, yu |
| pag, b | p/b | PAGS |
| t, d | t/d | t |
| th, dh | t̪ / d̪ | t |
| rt, rd, ṯ | ʈ/ɖ | t |
| tj/ty/dj/dy/c/j | tʲ/c/dʲ/ɟ | ty (ty, ty, ty) |
| si | k̟ / ɡ̟ | Kentucky |
| kg | kg | a |
| metro | metro | metro |
| norte | norte | norte |
| Nueva Hampshire | norte | norte |
| rn, ṉ | ɳ | norte |
| Nueva York, Nueva York, Nueva York | nʲ / ɲ | ny (nya, nyi, nu) |
| nyng, nyŋ | norte | ng |
| ng, ŋ, ġ | norte | ng |
| ngg, ŋg | ŋk / ŋg | ngc |
| ng, n'g, nk | nk/ng | nk |
| yo | yo | yo |
| izq | yo | yo |
| rl, ḻ | ɭ | yo |
| ly, lj | lʲ/ʎ | l (la, li, lu) |
| rr | r, ɾ | páginas |
| r, ṟ | ɻ | R |
| rd | ɽ | R |
| Transcripción práctica al ruso y del ruso | |
|---|---|
| De idiomas extranjeros al ruso |
|
| Del ruso al extranjero | |
| Algunas instrucciones adicionales | |