Transcripción práctica francés-ruso

Para transferir nombres propios franceses y realidades intraducibles en ruso, se utilizan reglas unificadas para la transcripción práctica .

Estas reglas para la transmisión de nombres propios en francés no pueden considerarse estrictas, ya que la ortografía francesa tiene una gran cantidad de reglas superpuestas en capas e incluso más excepciones.

La idea principal es enumerar combinaciones típicas de letras francesas e indicar su traducción al ruso.

Tabla de letras y combinaciones

Letra (combinación de letras)	Nota	Pronunciación [1]	Transmisión	Ejemplos
un, un, b		a	a	Adam → Infierno _ _
a	después de gn o i no silábica	a	yo	Coñac → Caballo i a Liart → Liart _
a	después de ll o y pronunciado como [j]	a	yo o un [2]	Bayard → Bai ya r o Bai ar Chaillac → Xia ak Troyat → Troy ai [ 3 ]
ae		a	un [4]	Caén → Caén
ae, ae		aɛ	ae	Lauraët → Laure ae t Nationale d'aéronautique → Nationale d' aé ronotique
ai	al principio de una palabra y después de una vocal	ɛ	oh	Air France → Air France
ai	después de consonante y yo	ɛ	mi	Calais → Calais Saint - Nazaire → Saint - Nazaire Épiais → Epie _ _
afligir	al final de una palabra	aj	ah	Raspail → Raspail _
afligir, afligir		aj	ah	Chaillac → Shay ak Chénérailles → Shener ai _
apuntar	al comienzo de una palabra antes de consonantes (excepto labiales)	ɛ̃	es	Ain → Ain Aincourt → Ain court Aingoulaincourt → Ain goulaincourt
	antes de pronunciar b , p , m	ɛ̃	em
	en otras posiciones	ɛ̃	es	Santos → Santos _
soy	antes de las vocales antes de pronunciar b , p , m	ɑ̃	soy	Paramé → Paramé Ambroise → Ambroise
	al final de una palabra, si m denota una pronunciación nasal de una vocal [5]	ɑ̃	es	Adán → Ad an
	al final de la palabra en otros casos [5]	soy	soy	Jamón → Am
	en otros casos	ɑ̃	es	Camp → Caen, Pamfou → Panfu, Damville → Danville
aon		ɑ̃, aɔ̃	un, aon [6]	Thaon → T an Raon-l'Etape → Raon - l'Etape
es		o, oː	sobre	Artaud → Arte sobre Claude → Claude _
sí	al principio de una palabra y después de una vocal o h muda	ɛ	oh	Ayme → Ayme _
	después de consonante y yo	ɛ	eh, a veces ella	Du Bellay → Du Belle Bruliay → Brule e [7] Raynal → R eynal [ 8 ]
	dependiendo de la pronunciación [7] [8] ; en ausencia de fuentes fonéticas, la Instrucción GUGK recomienda transmitir: ay - e, aye - ah, ays - ee	aj	ah	Layón → Layón [ 7]
		ai, ají	ai	Ay → Ay [7]
		ɛi, ɛji	ei	Pays de Bray → Pays de Bray [9] Abbaye → Abadía [ 7]
b		b	b	Bateau-lavoir → Bateau - Lavoir
C	antes de a , o , u , consonantes y al final de una palabra	k	a	Camus → Camus _
	antes de e , i , y	s	Con	Francisco → Francisco _ _
	al final de una palabra después de una consonante	—	no pasó	Mont-Blanc → Mont Blanc Franc → Franc Saint-Marc → Saint-Mars Leclerc → Leclerc [10]
C		s	Con	Besançon → Besan con él
CC	antes de a , o , u y consonantes	k	k	Accord → A kk o
CC	antes de e , i , y	Kansas	Kansas	Occidental → Oxidantal _
ch	al principio y en medio de una palabra antes de las vocales	ʃ	w	Carlos → Carlos _
	al principio y en medio de una palabra antes de consonantes [11]	k	a	cristiano → cristiano _
	al final de la palabra - dependiendo de la pronunciación [11]	k, ʃ	k, sh	Auch → Osh Bloch → Bloch
ck, cq, cqu		k	a	Boucq → Boo a Jacques → Jacques a
ct, cts	al final de una palabra sin sílaba	—	no pasó	Aspectos de la Francia → Aspe de la Francia
d		d	d	Burdeos → Burdeos _ _
d	al final de una palabra (silencio)	—	no pasó	Gounod → Gounod Ricardo → Ricardo
de, de	palabras oficiales	də, de	Delaware
mi	al final de una palabra (donde hay otras vocales); al final -es ; entre vocal y consonante (mudo)	—, ə	no pasó	Angulema → Angulema Charles → Charles Jacques → Jacques
	en medio de un nombre (incluido uno complejo) (si las combinaciones -rieu , -lieu , -rier , -lier no siguen y si no se forma una confluencia de tres consonantes en la unión de partes en la transmisión rusa)	—, ə	no pasó	Villedieu → Villedieu Roch e fort → Rochefort Caudebec → Codbec
	al principio de una palabra y después de una vocal (excepto i )	ɛ	oh	Edmond → Edmond Oeste → Oeste _ _
	en otros casos	ə	mi	René → R e Brienon → Brie non Rich e lieu → Rich e lieu
mi	al principio de una palabra y después de una vocal	mi	oh	Ecommoy → Ecommoy _
mi	después de una consonante	mi	mi	René → René
yo	generalmente (ver también aë , oë )	ɛ	oh	Citroën → Citroën _
è, ê		ɛ	mi	Fougères → Fougères dépêche → Depeche _ _
agua		o	sobre	Burdeos → Burdeos _
ei, eo	al principio de una palabra	ɛ	oye	Eix → Ex Eiffel → Ei fel _
ei, eo	después de una consonante		mi	Beine → B e n
eil, eille	al final de una palabra	ɛj	su	Aureille → Or eu
ein		ɛn	es	Eincheville → En schwil Einvaux → En vaux
ellos	antes de pronunciar b , p , m		soy	Ouestembert → Ámbar occidental
	antes de otras consonantes (incluidas las palabras impronunciables al final)		es	Notre Temps → "Notre Tan "
	al principio de una palabra antes de una vocal		em	Emilio → Emilio _
	en otros casos		comer	Castillo de Yquem → Castillo de Ic em Inghem → Ing em
es	antes de una consonante		es	Alençon → Al en son
	después de la combinación "consonante + i "		yang	Lorient → Lor yang Science et Vie → “Syang s e Vie”
	después de la combinación "consonante + i " al final de la palabra		es	Parisien → Parisien Lucien → Lucien [12 ]
	al principio de una palabra antes de una vocal		es
	al final de una palabra		es o es [13]	Agen → Aj es
	en otros casos		es
ue, ue	al principio de una palabra y después de una vocal		oh	Eugene → E Esposa
	después de una consonante	œ, ø	yo	Le Peuple → " Gente "
	después de la combinación "consonante + i " (excepto li , lli , pronunciada como [j])	ø	yo, yo [14]	Amberieux → Ámbar eu
mal	al final de una palabra	œj	su	Verneuil → Verneuil
oye	al principio de una palabra, después de una vocal (excepto i) o h muda		oh	Eymoutiers → Ay moutiers
	después de una consonante o yo		mi	Aveyron → Aveyron _
	antes de una vocal		su	Pleyel → Pleyel _
F		F	F	Foucault → Foucault _
gramo	antes de a , o , u , consonantes (excepto n ) y al final de una palabra	gramo	GRAMO	Augusto → Og yust
	antes de e , i , y	ʒ	y	Germain → Zhermain ( nombre femenino: Germaine → Germain)
	al final de una palabra después de consonantes		no pasó	Cherburgo → Cherburgo
edad	antes de un , o , tu	ʒ	y	Jorge → Jorge _
g	antes de a , o , consonante	gramo	d, gg
g	antes de mi		mzh	Leggewie → Leggewie _
gn		ɲ	Nueva York	Agnesse → Agnes Boulogne → Boulogne _ _
Gu	antes de e , i , y	gramo	GRAMO	Guillaume → Guillaume Guy → Guillaume _ _
Gu	antes de e , i , y	gy, gɥ	gyu	Guise → Gyu de
h	no pronunciado (ver también combinaciones con otras consonantes)		no pasó	Hachette → "Achette" Humanité → "Humanité" Cahiers du cinéma → "Caye du cinema"
yo, oh			y	Ici Paris → " Y con y Steam y "
i	entre consonante y vocal		b	Niort → Niort _
i	antes de una consonante		y	Baya → Baya
i	antes de una vocal		el	Adelaio → Adelaio
ier	después de una consonante al final de una palabra		S.M	Daumier → Domie
ier	después de una vocal (excluyendo letras impronunciables)		S.M	Cahiers du cinéma → "Ca ye du cinéma "
es decir	después de una consonante al final de una palabra		vosotros [15] vosotros [16]	Villedieu → Villeux Montesquieu → Montesquieu
Illinois	después de las vocales	j	el	Soleil → Soleil
enfermo	entre vocales habladas	j	el	Rambouiller → Rambouille _
	entre una consonante y una vocal pronunciada	yo	uy	Tilly → Tiyi Villon → Hay excepciones tradicionales : Chillon → Shilon _
	en algunos casos después de m , v (según la pronunciación)	Illinois	enfermo	Viller → Viller [ 16]
ille	después de una vocal al final de una palabra o parte de un nombre compuesto	j	el	Aureille → Auray
ille	en algunos casos después de m , v (según la pronunciación, a veces tradicionalmente)	yo, yo	o	Camille → Camille [17 ] Villeneuve → Villeneuve
soy	antes de una vocal o m	soy	a ellos	Imagen → Imagen _
	al comienzo de una palabra antes de una consonante (excepto m )	soy	a ellos	Imling → Im len
	entre consonantes	ɛ̃	comer	Climbach → C lem tank Dimbsthal → D embsthal _
	al comienzo de una palabra antes de pronunciar b , p , m	ɛ̃	em	Imphy → Em fi
en	antes de una vocal (incluida la e muda ) o n		en	Pantine → Pantalón en Innerver → Innerver
	antes de una consonante (excepto n ): al principio de una palabra, después de una vocal o h muda	ɛ̃	es	Ingres → En gr Le Hadouin → Le Audu en Cahingt → Ca en
	antes de una consonante (excepto n ) y al final de una palabra	ɛ̃	es	Romorantin → Romorant en Michelin → Michelin
j			y	Jauen → Jauen
k			a	Kessel → Kessel _
yo	al final de una palabra (incluso antes de e muda ) y antes de una consonante		eh	Gilbert → Gilbert _
	antes de las vocales		yo	León → León _
	antes de d y n en medio de una palabra	-	no pasó	Sauldre → Saudre Chaulnes → Sean
	en las terminaciones -auld , -ault , -ould , -oult	-	no pasó	La Rochefoucauld → La Rochefoucauld Arnould → Arnoux Herbault → Herbault
izq	después de yo		el	Milhaud → Mi yo
izq	en otros casos		yo	Graulhet → Graulhet _
todos	después de i entre vocales (si se lee como [j])		el	Guillaume → Guy om
metro	antes de vocales o pronunciadas b , p , m		metro
	antes de otras consonantes		norte	Comte → Comte
	al final de una palabra después de una vocal		n o m [5]	Adam → Ada y Riom → Riom Inghem → Engem
norte			norte	León → León
oh, oh			sobre	Ródano → Ródano _
œ, œu	al principio de una palabra y después de una vocal		oh	Extraño → E extraño
œ, œu	después de una consonante		yo	Sacré-Cœur → Sacré - Cœur
oë	dependiendo de la pronunciación		UH uh uh	Citroën → Citroën Plancoët → Planck ue t Voëvre → Vauvre _
oi, oi, oie		Washington	ya	Antoine → Ant ua n Foix → Fu ua
oin			cuando	Pointe → P uen t
om	antes de vocales o pronunciadas b , p , m		ohm
om	antes de otra consonante; al final de una palabra (si m denota una pronunciación nasal de una vocal) [5]		él	Comte → Condón → Condón _ _
ou, ou, ou		tu	a	Museo del Louvre → Museo del Louvre _
	después de gn y i no silábica	tu	Yu	Lognou → Long yu
	después de ll	tu	tú, tú [18]
oye	en general	Washington	ya	Troyes → Tr ua
oye	antes de las vocales	waj	estrella	Oye → Wye yo
pags	pags		PAGS	Pedro → Pedro _
pags	al final de una palabra sin sílaba	—	no pasó	Fécamp → Fécamp
ph		F	F	Felipe → Felipe _
qu		k	a	Quineto → Quineto _
que, que	al final de una palabra	k	a	Jacques → Zha k
r		r	R	Renoir → Renoir _ _
r	normalmente en las terminaciones -cher , -ger , -ier(s)	—	no pasó	Roger → Roger Xavier → Xavier Eymoutiers → Emoutiers
rr			páginas	Serrault → Serr o Perrault → Perro _ _ _
s	excepto posición final	s	Con	Sergio → Sergio _
	en las terminaciones -ès , -is		C	Alexis → Alexi con Jaurès → Jaurès con [19]
	en las terminaciones -as , -is , -os , -us en los nombres del norte de Francia [20]	—	no pasó	Chablis → Chablis, Fouras → Fouras
	en las terminaciones -as , -is , -os , -us en los nombres del sur de Francia [20]	s	Con	Callas → Callas, Cahus → Cayo
	entre vocales (incluso antes de la e muda )	z	h	Lavoisier → Lavoisier _
	al final de una palabra después de consonantes o e silenciosa	—	no pasó	Jacques → Jacques Tours → Tour
Carolina del Sur	antes de e , i , y	s	Con	Sceaux → S o
Carolina del Sur	en otros casos		sk	Scapin → Scapin _
sch			w	Scherer → Scherer _
ss			cc, s [21]	Rousseau → Russ o Boussenard → B ss enard Bresson → B ress on Carcassonne → Karka s on _
t		t	t	Punta → Punta t
t	al final de las palabras		no pasó	Daudet → Daudet Goncourt → Goncourt
tch		tʃ	h	Tchéky → Cheki Tchavolo → Chavolo _ _
ción	en sufijo	sjɔ̃	sión	Liberación → Liberación
tioux	en sufijo	sju	demandar	Jeantioux → Jean sue
tx	en nombres vascos	tʃ	h [22]
tu, tu	ver también combinaciones au , eau , gu , ou , qu	y	Yu	L'Humanité → " Yu manite"
tu	entre c , g y (u)il(le)		Navidad	Orgueuil → Orgueuil
em	antes de una vocal o m		mmm	L'Humanité → " Humanité "
	antes de una consonante (excepto m )		es
	antes de pronunciar b , p		yom [23] [24] , um [25]	Leumbres → Leumbre _ _
Naciones Unidas	antes de una vocal o n	sí	joven	Lunan → Lun an Huningue → Yun yeng Brunnen → Bru yun nen _
	al principio de una palabra, después de las vocales (excepto i ); después de h muda antes de consonantes (excepto n )	œ̃	es	Unverre → En ver Mehun → Me en Hundling → En dlen
	en otros casos	œ̃	yon [24] [26] > es [27]	Châteaudun → Château yon Belseunce → Belseyon con Lebrun → Lebrun y excepciones : Verdun → Verdun
v, w		v	en	Victor → Victor Verlaine → Verlaine Gwénaël → Gv enael Watteau → Atto _ _ _
pueblo	al final de una palabra	vil	voluntad	Beauville → Beau ville Grandville → Grand ville
	al principio y en medio de una palabra antes de una consonante	vil	voluntad	Villedubert → Ville dubert Villejuif → Ville juif
	al principio y en medio de una palabra antes de una vocal	vil	villas	Villeurbanne → Villey -le-Sec → Villey -le- Sec → Villey -le-Sec
	en la última sílaba antes de la consonante r , t , z	villano	villa	Villers-Cotterêts → Villers -Cotterêts Villerville → Villette- d'Anthon → Villet - d'Anthon Villez → Ville
X	en el caso general (y también en ausencia de fuentes fonéticas)	Kansas	Kansas	Xanrey → Xanre Xavier → Xavier [ 28 ]
		gz	kz	Saint-Exupéry → Saint-Euy kz upery
	en algunos casos (según la pronunciación)	gz	gz	Exilles → E gz il Xaronval → Gz aronval
	en algunos casos (según la pronunciación)	s	Con	Auxerre → O s er
	en algunos casos (según la pronunciación)	z	h	Dixième → Di zem
	en las terminaciones -aux , -eaux , -eux y de lo contrario muda x	—	no pasó	Burdeos → Burdeos Exmes → Em
	en nombres vascos	ʃ	sh [22]
y	al comienzo de una palabra antes de una vocal; en medio de una palabra entre una vocal y una consonante; entre vocales	j	el	Yeuse → Yeuse Hyevr → Yeuse Pleyel → Pleyel _ _ _
y	al comienzo de una palabra antes de una consonante; en medio de una palabra entre dos consonantes		y	Yves → Y en
sm, sn	como yo , en			Alyn → Alyn Jamyn → Jamyon _
z	al principio y en medio de una palabra		h	Vierzón → Vierzón _
	al final de una palabra (en general, dependiendo de la pronunciación)	s, z, -	con, h o -	Maulaz → Maula
	al final de una palabra (en los nombres geográficos del sur de Francia)	s	Con	Lez → Les _
	al final de una palabra (en los nombres geográficos del norte de Francia)	—	—	Eternoz → Eterno

Notas adicionales

Liezón

Una de las características de la transcripción práctica del francés es la transferencia de las llamadas lezon , consonantes sonoras en la unión de palabras que son impronunciables en una palabra separada si la siguiente palabra comienza con una vocal o h silenciosa . Las consonantes sonoras son transmitidas por las consonantes rusas correspondientes. La mayoría de las veces son consonantes s y t (Les ormes - Les-Ormes , Saint-Aubin - Saint-Aubin , Saint-Hilaire - Saint-Hilaire ) , pero a veces hay otras (Bourg-en-Bresse - Bourg-en-Bresse ) . Antes de la llamada h aspirada ( fr. H aspiré ), también impronunciable en lenguaje moderno, no hay lezón: Les Halles - Les Halles , Les Hautes-Rivières - Le Haute-Rivieres . Debe tenerse en cuenta que lezon no ocurre en cada combinación de dos palabras; en caso de duda, es necesario consultar las reglas francesas y las fuentes fonéticas.

Duplicación

Como excepción a las reglas generales de la transcripción práctica, la duplicación de consonantes en los nombres geográficos franceses se transmite únicamente en la posición entre vocales, a excepción de la impronunciable e y la no silábica i, a . Al final de los nombres, las consonantes dobles se transmiten por una sola consonante rusa correspondiente. Ejemplos: Tallar → Tallar, Rouffignac → Rouffignac, Allier → Allier, Bonneville → Bonville [29] . La doble s en los nombres geográficos se transmite mediante una s rusa en todas las posiciones [30] .

Hasta 1975, para las letras m y n , se hizo una excepción a esta regla, y al final de los nombres rusos duplicados mm y nn se transmitieron como -mm y -nn. En las Instrucciones del GUGK de 1975, se cambió esta regla, y se canceló la excepción para mm y nn en los nombres geográficos: Tann - Tan , Roanne - Roan , Carcassonne - Carcasso n . Sin embargo, este cambio no se incluyó en la edición posterior del libro de R. S. Gilyarevsky y B. A. Starostin "Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso"; después de esto, la excepción para mm y nn para pasó a los libros de D. I. Ermolovich sobre transcripción práctica. Todavía existen fluctuaciones en la transmisión del doble nn; por lo tanto, el nombre Étienne en BDT se traduce como Étienne o como Étienne; en el libro de A. V. Superanskaya "Diccionario moderno de nombres personales" (M., 2005), se da la ortografía "Etienne (n)", etc.

Las vocales dobles, que se encuentran principalmente en nombres de origen no francés, se transmiten por una letra rusa, excepto cuando un signo diacrítico se encuentra sobre una de ellas [30] .

Transmisión tradicional

Dado que hay muchos años de experiencia en la transferencia de nombres y títulos franceses al ruso, una gran cantidad de grafías tradicionales se han arraigado en el idioma ruso, que en cada caso individual se establecen a partir de libros de referencia. Ejemplos: Córcega → Córcega, no Corse, Metz → Metz, no Mes, Marsella → Marsella, no Marsella, París → París, no París, Reims → Reims, no Rens. Al transferir los nombres de ríos, periódicos, revistas, el artículo, por regla general, se omite [31] .

Cuando se transmiten nombres personales femeninos franceses y nombres de ríos que terminan en pronunciación con un sonido de consonante (gráficamente - letra e "silenciosa" ), en muchos (pero no en todos) los casos, por conveniencia de su pronunciación y declinación, se agrega el final - a , por ejemplo Françoise - Françoise, Anne - Anna, Geneviève - Genevieve, la Seine - Seine, le Rhône - Rhone [32] .

Según el lingüista y traductor Dmitry Ermolovich , mientras que la práctica de agregar terminaciones -a a los nombres femeninos se ha desarrollado para obras literarias, es preferible transmitir nombres modernos en contextos no artísticos sin terminaciones, lo que corresponde a una tendencia que ha surgido desde mediados del siglo XX [33] .

Los nombres de monarcas y figuras religiosas se transmiten, por regla general, según el principio de correspondencia etimológica (transposición), en la versión tradicional: Jean - John , no Jean, Louis - Louis, no Louis, François - Francis, no Francois . Al mismo tiempo, existe una tradición que parte del sonido de los nombres alemanes al transmitir algunos nombres de monarcas que no tienen homónimos en fuentes bíblicas o mitológicas: Carlos es Carlos, no Carlos (Carlomagno es Carlomagno, no Carlomagno), Henri es Henry, no Henri [34] .

El autor de un manual para la traducción del francés y de un extenso diccionario francés-ruso, el Doctor en Filología Vladimir Gak , formuló las reglas para transferir nombres personales al ruso [35] :

Los nombres personales masculinos franceses deben transcribirse cuando se traducen al ruso. En ningún caso, los nombres masculinos franceses personales (si no estamos hablando de monarcas) deben acercarse al sonido de los nombres alemanes, ingleses y otros. Entonces, debe transmitirse en ruso: Gustave - Gustave (no Gustav); Robert - Robert (no Robert), etc.;
Los nombres femeninos personales en francés (Marion, Suzon, Madelon, Cecile, Nicole, Helene, Irene, Madeleine, Marie, Sophie, Lucy, Constance, Solange y algunas otras) deben transcribirse cuando se transcriben al ruso;
Algunos nombres femeninos franceses , cuando se traducen al ruso, reciben la terminación -a (por ejemplo, Isabella). Entonces, la terminación -a es recibida por todos los nombres que terminan en -etta, -ina, -anna;
Se traducen los nombres de los reyes franceses y sus apodos . Por ejemplo, Clovis - Clovis ; Carlomagno - Carlomagno ; Philippe IV le Bel - Felipe IV el Hermoso , etc. No Louis, pero Louis está escrito en los nombres Louis Philippe y Louis Napoleón.

Notas

↑ Transcripción phonetique et dictionnaire de pronunciation (francés) . EasyPronunciation.com . Consultado el 24 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2021.
↑ Las instrucciones del GUGK, 1982 y Gilyarevsky y Starostin, 1985 prescriben en estos casos poner a , Ermolovich - ya .
↑ Gilyarevsky y Starostin, 1985 , p. 255.
↑ Solo para casos en los que [a] se pronuncia en el original, por ejemplo, en nombres de origen flamenco/holandés. Los casos de otras pronunciaciones (por ejemplo, [ɛ]), así como las ligaduras æ, no están cubiertos por las fuentes de transcripción; según el principio general, para su correcta traducción uno debe guiarse por las fuentes fonéticas.
↑ 1 2 3 4 Las recomendaciones de las fuentes sobre la -m final después de una vocal difieren: Gilyarevsky y Starostin recomiendan transferirla como n o m , dependiendo de la pronunciación nasal de la vocal, Yermolovich - como n , Instrucciones para la transferencia de nombres geográficos - como m .
↑ Ver fuentes fonéticas para el nombre específico; en ausencia de instrucciones para transferir un
↑ 1 2 3 4 5 Instrucciones del GUGK, 1982 , p. 12
↑ 1 2 Gilyarevsky y Starostin, 1985 , p. 247.
↑ Ermolovich (2009), pág. 76
↑ Lidín, 2006 , pág. 356.
↑ 1 2 Gilyarevsky y Starostin, 1985 , p. 248.
↑ Estos ejemplos aparecieron en el libro de referencia de Ermolovich en 2005 (no en la edición de 2001).
↑ Según Gilyarevsky y Starostin, así como Instrucciones para la transferencia de nombres geográficos - -en ; según Yermolovich, la variante principal es en , y "en algunas palabras" se usa en .
↑ Según Gilyarevsky/Starostin e Instrucciones para la transferencia de nombres geográficos - yo; según Ermolovich, sí. TSB y BDT en estos casos también escriben consistentemente con -je: Depardieu . Archivado el 7 de abril de 2019 en Wayback Machine .
↑ Ermolovich D. I. Nombres propios en el cruce de lenguas y culturas. - M. : R. Valent, 2001. - S. 184. - 200 p. — ISBN 5-93439-046-5 .
↑ 1 2 Gilyarevsky y Starostin, 1985 , p. 251.
↑ Aunque la pronunciación es [kamij] .
↑ La instrucción del GUGK, 1982 prescribe en estos casos poner y , Ermolovich - yu .
↑ Al mismo tiempo, la pronunciación francesa original puede ser con una s muda ( /aleksi/ ) o con una sonora (/ʒorɛs/).
↑ 1 2 Instrucciones del GUGK, 1982 , p. 26
↑ En los nombres geográficos, la doble s siempre se transmite sola con ; para otros casos no hay recomendaciones especiales.
↑ 1 2 Instrucciones del GUGK, 1982 , p. 32.
↑ Gilyarevsky y Starostin, 1985 , p. 253.
↑ 1 2 Instrucciones 1975. C. 29.
↑ Ermolovich (2009). C. 82; Ermolovich, 2001 , pág. 186.
↑ Gilyarevsky y Starostin, 1985 , p. 254.
↑ Ermolovich (2009). C. 83; Ermolovich, 2001 , pág. 187.
↑ Al mismo tiempo, la pronunciación original puede ser más cercana a la rusa гз ( /ɡza.vje/ ).
↑ Manual de Gilyarevsky, pág. 245-246.
↑ 1 2 Instrucciones 1975, p. ocho
↑ Manual de Gilyarevsky, p. 246.
↑ Ermolovich, 2001 , pág. 180.
↑ Respuesta de D. I. Ermolovich en el foro de su sitio web . Consultado el 3 de enero de 2018. Archivado desde el original el 9 de enero de 2018. (indefinido)
↑ Ermolovich, 2001 , pág. 79-80.
↑ Gak V. G. , Grigoriev B. B. Teoría y práctica de la traducción. Francés. — M.: Interdialecto+. - art. 431.

Literatura

Gak V. G. , Grigoriev B. B. Teoría y práctica de la traducción - Francés . - M. : "Interdialecto +", 2000. - S. 424 -432. — 456 págs. — ISBN 5-89520-040-0 .
Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso: un manual. - 3ra ed., rev. y adicional - M. : Escuela Superior, 1985. - 303 p.
Ermolovich D. I. Nombres propios: teoría y práctica de la transmisión interlingüística. - M. : R. Valent, 2005. - 416 p. — ISBN 5-93439-153-4 .
Lidin R. A. Apellidos y nombres propios extranjeros. Práctica de transcripción al ruso. Directorio. - M. : Editorial Tolmach, 2006. - 480 p. - 1000 copias. - ISBN 5-903184-05-2 .
Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos de Francia / Comp. K. T. Boyko ; ed. G. G. Arutyunova . — M .: Nauka , 1982. — 78 p. - 1000 copias. ( enlace alternativo )
Recomendaciones sobre la transferencia rusa de nombres de objetos urbanos en Francia / Comp. K. T. Boyko ; ed. L. P. Sandalova . - M. : TsNIIGAiK , 1989. - 27 p. - 890 copias.
Moshenskaya L. O., Dieterlen A. P. Francés para principiantes. - M .: " Escuela Superior ", 2003. - ISBN 5-06-004261-8 .

Véase también

Transcripción ruso-francés

Transcripción práctica al ruso y del ruso
De idiomas extranjeros al ruso	australiano azerbaiyano albanés inglés árabe africaans vasco birmano búlgaro galés húngaro vietnamita Griego Darí danés indio indonesio irlandesa islandés español italiano cantonés Canadá catalán Chino coreano kurdo jemer laosiano latín letón lituano macedónio madagascarí malayo Malayalam maltés moldavo Alemán Holandés noruego persa Polaco portugués rumano serbio eslovaco esloveno tailandés telugu tibetano turco feroés finlandés Francés Jakasia croata checo sueco esperanto estonio Japonés ( Polivanova )
Del ruso al extranjero	Chino macedónio tailandés Francés
Algunas instrucciones adicionales