La transcripción práctica malgache-ruso es un sistema para transmitir el sonido de las palabras del idioma malgache , el idioma estatal de Madagascar , por medio de la escritura rusa .
| combinación de letras o letras | Transmisión | Ejemplos |
|---|---|---|
| a | a | Antananarivo - Antananarivo |
| ai (ay) | ah | Vangaindrano - Vangaindrano |
| ao | Ay [1] | Ambalavao - Ambalavao |
| mi | e (después de consonantes) e (después de vocales) |
Nosy Be - Nosy Be Rajoelina - Rajoelina |
| yo (y [2] [3] ) | y | Ihosy _ _ |
| o | a | Mahanoro _ _ |
| oh | ya [3] | Toamasina - Toamasina |
| oye (oye) | interfaz de usuario | Androi _ _ |
| combinación de letras o letras | Transmisión | Ejemplos |
|---|---|---|
| b | b | Ambovombe _ _ |
| d | d | Andapa _ _ |
| F | F | Fianarantsoa - Fianarantsoa |
| gramo | GRAMO | Farafangana - Farafangana |
| h | X | Antsohihy _ _ |
| j | dz | Mahajanga - Mahajanga |
| k | a | Kandreho _ _ |
| yo | yo | Bella _ _ |
| metro | metro | Moramanga _ _ |
| norte | norte | Varika entrometida _ |
| pags | PAGS | Ambatolampy - Ambatolampy |
| r | R | Antsirabe - Antsirabe |
| s | Con | Sambava _ _ |
| t | t | Toliara - Toliara |
| t | C | Tsiroanomandidy - Tsiroanomandidy |
| v | en | Vohemar _ _ |
| z | h | Ankazobe _ _ |
Los sonidos específicos del malgache, escritos con una combinación de letras consonantes ( dr, tr, mb, mp, nd, ng, ndr, nj, nk, nt, ntr, nts ), se transmiten en la transcripción mediante combinaciones de las letras correspondientes en el tabla de arriba.
El acento en la transcripción no se transmite y recae en la penúltima sílaba o, en palabras terminadas en -ka, -tra, -na , en la tercera sílaba desde el final.
| Transcripción práctica al ruso y del ruso | |
|---|---|
| De idiomas extranjeros al ruso |
|
| Del ruso al extranjero | |
| Algunas instrucciones adicionales | |