Transcripción práctica turco-ruso

Tabla

Notas:

• 1. Las vocales a, i, u se pueden escribir con un superíndice circunflejo : â, î, û; las letras con tal signo no se consideran letras independientes del alfabeto, y el signo en sí puede omitirse. Estas letras se utilizan en los siguientes casos:
  • para representar la longitud de las vocales en palabras de origen árabe y persa ( â , î y û ); ;
  • para transmitir la pronunciación palatalizada ("suavizada") del sonido consonante que precede a dicha vocal (g, k, l) en palabras prestadas y nombres propios (solo â y û ): Hakkari ; a veces las palabras pueden diferir solo en estas letras: kar /kar/ significa "nieve", kâr /kʲar/ - "beneficio". En este caso, se suele traducir al ruso con las letras i y yu : Elazig .
• 2. La letra Ğ (“ yumuşak ge ”) en el idioma turco literario moderno se pronuncia “débilmente” o no indica ningún sonido independiente. Sin embargo, en los nombres geográficos y cuando se transmiten nombres turcos, se acostumbra pasar por “g” en todas las posiciones: Niğde → Nigde (Nigde), Divriği → Divrigi , Bozdoğan → Bozdogan , Elazığ → Elazıg , Muğla → Muğla , Iğdır → Ygdir (Igdir). Para la transcripción en otros casos, se recomienda seguir la misma tradición.

Nota: Si es necesario reproducir con precisión la pronunciación del original, se aplican reglas más complejas:

• • Después de las vocales anteriores (i, e, ö, ü):
    • antes de una consonante, se pronuncia de dos maneras: como [j] o alargando la vocal anterior: Çiğdem [ʧ͡iː'dem]/[ʧ͡ij'dem]; en ruso se puede transmitir a través de "y": Chiydem / Chigdem .
    • entre dos vocales también se pronuncia doblemente: ya sea como una velar aproximante / ɰ / (aproximadamente a medio camino entre [ј] y [ɣ], y a menudo se describe como primera o segunda, o como una semivocal [ɪ]), o como una parada glotal , y luego la combinación de dos vocales con ğ entre ellas se percibe como una vocal de dos vértices - değer [de'ɰer]/[de'er]; en ruso, respectivamente, se transmite como "g" o "y" o no se transmite en absoluto: deger / deer / deer.
  • Después de las vocales posteriores (a, ı, o, u):
    • antes de una consonante y al final de una palabra denota el alargamiento de la vocal anterior: Çağdaş [ʧ͡aː'daʃ]; traducido al ruso como "g": Chagdash .
    • entre dos vocales se pronuncia como oclusiva glotal (toda la combinación se percibe como una vocal de dos vértices, o como una vocal larga regular): Çağan [ʧ͡a'ʔan]/[ʧ͡aːn]; en ruso, respectivamente, se transmite como "g" o no se transmite en absoluto: Chagan / Chaan.
    • No ocurre al principio de las palabras o después de las consonantes.
• 3. Las combinaciones de y seguidas de una vocal se transmiten de la siguiente manera:

• las combinaciones yya y yyu / yyü se representan como yya y yu : Eyyub → Eyyub

Acento

Véase también

• alfabeto turco

Literatura

• Grupo Dybo A.V. Oguz // Gramática histórica comparada de las lenguas túrquicas. Reconstrucción regional / Ed. edición E. R. Tenishev . - M.: Nauka, 2002. Págs. 10-13 (vocalismo turco), 44-49 (consonantismo turco)
• Ermolovich D. I. Nombres propios: teoría y práctica de la transmisión interlingüística . - M.: Valent, 2005. Págs. 359-360.
• Transcripción práctica de apellidos / Bajo. edición R. S. Gilyarevsky. — M.: FIZMATLIT, 2004. P. 144-148.
• pavo _ Mapa geográfico general. 1:2 000 000. Moscú: GUGK URSS, 1989.
• Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos en Turquía / Comp. N. M. Nadzharova ; ed. K. T. Boyko . - M. , 1980. - 51 p. - 300 copias.