Rutenio

Ruthenia ( lat.  Ruthenia ) es una de las variaciones latinas medievales del nombre de Rusia , junto con Russia , Ruscia , Rossia , Roxolania y otros. El exoetnónimo "rutens" formado a partir de Ruthenia correspondía al histórico endónimo eslavo oriental " Rusyns ". En la era de la Edad Media y en la Nueva Era, el término Rutenia, junto con otras variaciones existentes del nombre de Rusia, se utilizó principalmente de manera asistemática y sin ninguna carga política. A partir del siglo XIX, su uso se hizo más frecuente como herramienta para la diferenciación políticamente motivada de los eslavos orientales .

Origen

Esta variante, que se remonta al antiguo nombre de la tribu celta de los rutenos ( latín  ruteni ) [1] [2] , fue trasladada por los cronistas de Europa occidental a Rusia debido a la consonancia [3] . Al mismo tiempo, no se hizo ningún intento de conectar la historia rusa con esta tribu [4] . Esta fue una diferencia fundamental de otra forma "antigua" del nombre de Rusia: Roksolania, según el concepto de su origen de los roxolanos sármatas , que durante mucho tiempo se consideró históricamente correcto.

Según el lingüista S. L. Nikolaev , Ruthenia se remonta al antiguo nombre sueco . Las conexiones etimológicas, etnológicas y dinásticas de Rusia y Rudrsland-Ruden-Ruslagen se reflejan en los escribas medievales de Europa occidental, que partieron del hecho de que Rusia es el país de los Ruden Swedes, otros suizos. Roþin- . Este etnónimo sueco se transcribió como Ruthen- con -th- (una fricativa con voz interdental [ ð] en sajón antiguo , inglés antiguo y alto alemán antiguo ). De aquí, según Nikolaev, proviene el latín medieval Rutheni, Ruthenia como designación de los eslavos orientales, Rusia y Rusia, principalmente su parte occidental.

En Europa, en relación con Rusia, Rusia, este término es registrado en el siglo XII por Gervasio de Tilberia , quien en su Geografía escribió que “ Polonia por un lado tiene frontera con Rutenia ”, citando una frase del escritor tardorromano. Lucano : " Solvuntur flavi longa statione Rutheni ". Lucano escribió sobre la tribu germánica, cf. rex Rutenorum, el rey de los germanos rutenos no localizados en los Anales de Augsburgo del siglo XII, en los que, según Nikolaev, los rutenos suecos son llamados rutenos, ya que no se conocen otras tribus germánicas con un nombre similar. N. T. Belyaev (1929) identificó a los rus y rutenos ( Rutheni , con fricativa [ð]) de los escritores alemanes medievales con la poco conocida tribu de Frisia Oriental (x) rustry ( Hriustri , el nombre del condado Rüstringen en la desembocadura del Weser se deriva de ellos ). Nikolaev rechaza esta versión, ya que en este etnónimo [ hriust- ] ( khriust-/khryust- ), ​​[ riust- ] ( riust-/ryust- ), ​​[ rüst- ] ( rust- ) se pronunciaban en orden cronológico. , pero nunca [ rust- ] - ] ( rust- ). Según Nikolaev, la “etimologización de gabinete” de la Rus como “rustrov” está determinada por un intento especulativo de identificar al danés Rörek Dorestadsky, cuyo tío tenía beneficios en Rustringen , con el príncipe ruso Rurik [5] .

Uso no sistemático como variación del nombre de Rusia

Edad Media

El primer uso del término "ruten" en relación con el pueblo de Rusia se registra en los Anales de Augsburgo , realizados por el clero de la Catedral de Augsburgo a lo largo de los siglos X-XII y que nos han llegado en un manuscrito de 1135 [ 6] . Gallus Anonymous , el autor de la más antigua crónica polaca Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum , escrita en latín en 1112-1116, utiliza los términos Rusia , Ruthenorum regnum ( reino ruso ), Ruthenorum rex (rey ruso), Ruthenus (ruso) , Rutheni (rusos, rutenos) [7] . Rutenia como el nombre de un país se menciona por primera vez en las " Actas de los húngaros " de Anónimo (probablemente a finales de los siglos XII y XIII) [8] , en las que el autor nombra por primera vez a Rus y Rutenia (una vez), y Ruscia (dos veces), quizás este fue un intento de distinguir entre el noreste de Vladimir-Suzdal Rus y el sur de Kiev Rus, ya que la forma Ruscia se usa en ambas ocasiones en la frase: "Ruscia, que Susudal vocatur" [9] . El escritor anglolatino Gervasio de Tilberia informa en su obra más famosa “Ocios imperiales” (circa 1212) que “Polonia en una de sus partes está en contacto con Rusia (también conocida como Rutenia)”, y luego usa ambos nombres indistintamente [10] [11] . En la primera mitad del siglo XIII, el autor italiano Ricardo de San Germano utilizó el entierro de Rutenia , en el que informa sobre la batalla del suroeste de Rusia con los mongoles en el río Kalka en 1223 [12] . En 1261, en la carta del rey húngaro Bela IV , la forma del nombre Ruthenia se aplicó a Galicia-Volyn Rus [13] . En la “Historia salónica” de mediados del siglo XIII, el dálmata Tomás de Split utiliza variantes de Rutenia y Ruthenia [14] .

Nuevo tiempo

El término "Rutenia" fue utilizado originalmente por los monarcas y el clero católico de Europa, extendiéndolo tanto a la Rusia moscovita como a la Rusia occidental , que formaba parte del Gran Ducado de Lituania y el Reino de Polonia . El uso activo del exónimo Ruthenia está asociado con el desarrollo de la misión católica en la Rus occidental en los siglos XVI y XVII. Se utilizó a la par de "Rusia" como sinónimo, sin mucha connotación política [15] .

Los historiadores y cronistas polacos de los siglos XV-XVII intentaron por razones políticas [16] fijar los términos Rutenia y Rusia para el suroeste de Rusia, y en relación con el noreste de Rusia enfatizaron el término " Moscovia ". Sin embargo, a pesar de la oposición a la política de los soberanos de Moscú de unir a Rusia , los polacos durante algún tiempo reconocieron a los habitantes de "Moscovia" como rutenos ( rusyns ). Entonces, Matvey Mekhovsky escribió en su " Tratado sobre dos sármatas " que los habitantes de Moscovia "Rutheni sunt et Ruthenicum loquuntur" [17] (es decir, son rusos y hablan ruso). Sin embargo, la división territorial en Rutenia y Moscovia estaba firmemente arraigada en el periodismo y la historiografía polaco-lituanos [18] , y ahora continúa existiendo en el polaco moderno, el ucraniano [19] [20] y muchos estudios históricos y lingüísticos en inglés.

La paulatina irrupción durante el siglo XVI de teorías etnogenéticas basadas en personajes legendarios también dio lugar a diversas versiones sobre un origen diferente de los “moscovitas” (del bíblico Mosokh o del hermano menor de Lech, Czech y Rus , Moscú). En el apogeo de la lucha entre los uniatas y los ortodoxos , que estalló en la Commonwealth después de la conclusión de la Unión de Brest en 1596, estas teorías fueron utilizadas por polemistas uniatas y católicos para dar a los moscovitas " cismáticos " el estatus de un personas completamente diferentes, opuestas a los Rusyns [17] .

La división asistemática de Rutenia, Rusia y Moscovia se hizo sentir a lo largo de la Nueva Era . Entonces, en 1549, el embajador austriaco Sigismund von Herberstein en sus Notas sobre Moscovia llamó a los residentes locales no solo moscovitas, sino también rutenos [21] :

Pero cualquiera que sea el origen del nombre "Rusia", este pueblo, hablando la lengua eslava, profesando la fe de Cristo según el rito griego, llamándose en su lengua materna Russi , y en latín llamados Rhuteni , se han multiplicado tanto que o expulsó a los que vivían entre ellos a otras tribus, o los obligó a vivir a su manera, por lo que ahora todos son llamados por el mismo nombre "rutenos" (Rutheni).

En su famoso mapa de Europa del Este, no menciona a Rusia (Ruthenia), usando exclusivamente los términos políticos y geográficos Litwania y Moscovia, pero llama al Golfo de Finlandia "Sinus Livonicus et Ruthenicus".

A su vez, hay numerosos ejemplos de cómo el suroeste de Rus continuó llamándose Rusia. En su famoso mapa Rvssia com confinijs, Mercator en 1595 designó con este término no solo las tierras del reino ruso , sino también el territorio del voivodato ruso de la Commonwealth adyacente a las tierras étnicas polacas .

En 1844, el químico ruso K. K. Klaus nombró rutenio ( del lat. Ruthenium ) al nuevo elemento químico que descubrió en honor a Rusia . 

Uso político en oposición a "Rusia", "Russland", etc.

Austria-Hungría

Después de las particiones de la Commonwealth en el Imperio austríaco y posteriormente austrohúngaro, este nombre latino para Rus se adaptó al idioma alemán ( Ruthenien ), en el que Rus se llamaba tradicionalmente Russland o Reußen . Bajo la influencia de las circunstancias políticas, el término adquirió una doble interpretación, que hasta el día de hoy se encuentra a menudo en la historiografía. En 1848, por decisión del gobernador de Galicia , el conde Franz von Stadion , los habitantes eslavos orientales de la provincia fueron reconocidos como "rutenos" con el argumento de que debían diferir en nombre de los rusos en Rusia [15] . En la segunda mitad del siglo XIX, las autoridades de Austria-Hungría, tratando de contrarrestar el movimiento gallego-ruso encaminado a una alianza con Rusia, y tratando de desunir a los rusos, difundieron ampliamente la teoría de que los súbditos del Imperio de los Habsburgo eran no rusos, sino algunas otras personas: rutenos [15] . La conclusión debería haber seguido de esto que los rutenos ( Ruthenen ) no tienen ninguna razón histórica para simpatizar con Rusia y los rusos ( Russen ). Esta mitología se difundió a pesar de que los propios rusos gallegos nunca se llamaron a sí mismos rutenos, sino rusos, el pueblo ruso. El término cayó en desuso tras el colapso de Austria-Hungría y también debido a la difusión del término " Ucrania " y el nuevo etnónimo " ucranianos ".

Alemania nazi

Durante la ocupación de los territorios de la URSS, la administración del Tercer Reich creó el Distrito General de Belorutheniya ( en alemán:  Generalbezirk Weißruthenien ) en tierras bielorrusas , que formaba parte del Reichskommissariat Ostland . Así, los nazis, al igual que ante las autoridades de Austria-Hungría en relación con los rusos gallegos, intentaron separar a nivel terminológico a los bielorrusos de los rusos (Grandes rusos) [22] . El nombre estándar de Bielorrusia en alemán es Weißrussland .

Mundo de habla inglesa

En la historiografía moderna en inglés, el esquema terminológico para usar el término Rutenia en los contextos de la antigua Rusia , así como en la Rusia occidental , que estuvo a finales de la Edad Media y principios de la Edad Moderna bajo el gobierno de los monarcas polaco-lituanos , Hungría . o Moldavia , está muy extendida . Así, a pesar de la ausencia de límites cronológicos y geográficos claros, se asegura artificialmente la separación de la historia de Rusia ( Rusia ). Durante el siglo XX, dicho esquema se fortaleció bajo la influencia de los círculos de emigrantes, principalmente ucranianos. Sin embargo, dado que los términos rutenos y rutenia también se utilizan para referirse a los rutenos de los Cárpatos , recientemente ha habido una tendencia a reducir su uso debido a la ambigüedad. En contextos rusos antiguos, el término Rus' se observa cada vez más , actuando simultáneamente como topónimo, etnónimo y adjetivo. En relación con el pueblo ruteno, empezó a prevalecer el etnónimo Rusyns .

Notas

  1. ↑ Petrukhin V. Ya. , Raevsky D. S. Ensayos sobre la historia de los pueblos de Rusia en la antigüedad y principios de la Edad Media . - M.: Idiomas de la cultura rusa, 1998. - S. 261.
  2. ↑ Melnikova E. A. "La fuente histórica es inagotable": en el 40 aniversario de la escuela de V. T. Pashuto // Edad Media. - M.: Nauka, 2008. - Edición. 69(3). - S. 23.
  3. ↑ Yakovenko N. Elegir un nombre frente a elegir un camino (nombre del territorio ucraniano entre finales del siglo XVI y finales del siglo XVII) Copia de archivo fechada el 22 de diciembre de 2017 en Wayback Machine // Diálogo intercultural. T. 1: Identidad. - K.: Espíritu y Litera, 2009. - S. 57-95
  4. ↑ Sokolov S. V. El origen del "pueblo y el nombre del ruso" de la tribu Roksolan: sobre la cuestión de la existencia de la idea en el espacio comunicativo del período moderno temprano  // Diálogo científico. - 2019. - Nº 12 .
  5. ↑ Nikolaev S. L. Siete respuestas a la pregunta de Varangian Copia de archivo fechada el 6 de septiembre de 2021 en Wayback Machine // The Tale of Bygone Years / Per. del ruso antiguo. D. S. Likhacheva , O. V. Tvorogova . Com. y artículos de A. G. Bobrov, S. L. Nikolaev , A. Yu. Chernov , A. M. Vvedensky, L. V. Voitovich , S. V. Beletsky . - San Petersburgo. : Vita Nova, 2012. S. 411-418.
  6. ↑ Annales Augustani: 1089. Imperator Praxedem, Rutenorum regis filiam, sibi in matrimonium sociavit.  - Copia de archivo de los Anales de Augsburgo fechada el 23 de julio de 2011 en la Wayback Machine : En 1089, el Emperador tomó a Praxeda, la hija del rey ruso, como su esposa.
  7. ↑ Gallus Anonymus, Chronica Polonorum Archivado el 24 de marzo de 2014 en Wayback Machine , p. Quod Bolezlavus rex indigne ferens, cum ingenti fortitudine Ruthenorum regnum invasit, eosque primum armis resistere conantes, non ausos committere, sicut ventus pulverem, ante suam faciem profugavit. Nec statim cum hostili more civitates capiendo vel pecuniam congregando suum iter retardavit, sed ad Chyou, caput regni, ut arcem regni simul et regem caperet,propavit. En Ruthenorum rex simplificate gentis illius in navicula tunc forte cum hamo piscabatur, cum Bolezlavum adesse regem ex insperato nuntiant.  — Gall Anónimo, Polish Chronicle Archivado el 8 de febrero de 2012. : En primer lugar, es necesario incluir en la narración cuán gloriosa y magníficamente vengó su insulto al rey ruso, quien se negó a casar a su hermana con él. El rey Boleslav, indignado, invadió valientemente el reino de los rusos y, quien al principio trató de resistir con las armas, pero no se atrevió a iniciar una batalla, los dispersó frente a él, como el viento dispersa el polvo. Y no se demoró en el camino: no tomó ciudades, no recolectó dinero, como lo hicieron sus enemigos, sino que se apresuró a Kyiv, la capital del reino, para capturar tanto el castillo real como al rey mismo; y el rey de los rusos, con la sencillez característica de su pueblo, en el momento en que fue informado de la inesperada invasión de Boleslav, estaba pescando en un bote con un hilo de pescar.
  8. ↑ Anonymi Belae regis notarii. Gestis Hungarorum / Ed. S. L. Endlicher // Rerum Hungaricarum. Monumento Arpadiana. - Sangalli: Scheitlin & Zollikofer, 1849. - P. 9-12, 14-15, 18.
  9. ↑ Nazarenko, 2001 , pág. 43.
  10. ↑ Fuentes medievales inglesas de los siglos IX-XIII. M. Ciencias. 1979 . Consultado el 18 de enero de 2014. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2012.
  11. ↑ Polonia in uno sui capite contingit Russiam, quae et Ruthenia, de qua Lucanus: Solvuntur flavi longa statione Rutheni . Leibniz, Gottfried Wilhelm . Scriptores rerum Brunsvicensium  (neopr.) . - T. 2. - S. 765.
  12. ↑ Rica. de S. Germ., a. 1223, pág. 110
  13. ↑ Yakovenko, Natalia. Elija un nombre versus elija un camino (Nombre del territorio ucraniano entre finales del siglo XVI y finales del siglo XVII. Copia archivada del 26 de febrero de 2018 en Wayback Machine
  14. ↑ Tomás de Split. Historia de los arzobispos de Salona y Split / traducción, com. O. A. Akimova. — M.: Indrik, 1997. — S. 30, 96, 105, 155, 236, 285, 291.
  15. ↑ 1 2 3 Nemensky Oleg Borisovich. Juegos con nombre ruso  // Cuestiones de nacionalismo. - 2014. - Nº 4 (20) .
  16. ↑ Khoroshkevich A. L. Russia and Muscovy: De la historia de la terminología política y geográfica // Acta Baltico-slavica. - 1976. - T. X. - S. 47-57.
  17. ↑ 1 2 Florya B.N. Sobre algunas características del desarrollo de la autoconciencia étnica de los eslavos orientales en la Edad Media - Early Modern Times edición A. I. Miller, V. F. Reprintsev, M., 1997. S. 9-27
  18. ↑ Haleski O. Litwa, Rus i Zmudz, jako czesci skladowe Wielkiego ksiestwa Litewskiego. - Cracovia, 1916. - S.8 - 14
  19. ↑ Lisyak-Rudnitsky, Iván . Franciszek Dukhinsky y el yoga se vertieron en el pensamiento político ucraniano Archivado el 24 de diciembre de 2014. // Ensayos históricos. - T. 1.
  20. ↑ Nakonechny Y. Nombre robado: por qué los rusos se convirtieron en ucranianos. - Lviv, 1998. - S. 30-41, 75-90. división también: Lisyak-Rudnitsky I. Histórico Sí. - TI - K., 1994. - S. 44, 248.
  21. ↑ Notas sobre Moscovia . Consultado el 18 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 15 de enero de 2019.
  22. ↑ Alexander Brakel: Unter Rotem Stern und Hakenkreuz. Baranowicze 1939 bis 1944. Das westliche Weißrussland unter sowjetischer und deutscher Besatzung. (= Zeitalter der Weltkriege. Banda 5). Ferdinand Schöningh Verlag, Paderborn ua 2009, ISBN 978-3-506-76784-4 , S. 31.

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias