Idioma armenio-kypchak

Idioma armenio-kypchak
nombre propio khypchakh tili ( 곳 փ 배 믴 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 ꒰ , bizim til ].
Países Ucrania , Polonia , Moldavia , Rumania
extinguido siglo XVII [2]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

lenguas altaicas

Idiomas túrquicos grupo kypchak Subgrupo Polovtsian-Kypchak
Escritura escritura armenia

El idioma armenio-kypchak  es una lengua muerta que pertenece al subgrupo kypchak-polovtsiano de las lenguas túrquicas . El idioma de los armenios [3] [4] [5] [6] , que experimentaron una asimilación lingüística en Crimea en los siglos XIV-XV [7] .

Historia

Conocido por los monumentos escritos [8] de armenios de habla kipchak que profesaban el cristianismo en la tradición de la Iglesia Apostólica Armenia , que vivían en grandes colonias en Kamenetz-Podolsky , Lvov , Lutsk , Mogilev-Podolsky , Suceava , Seret , Zamostye , Yassy , Akkerman y otras ciudades de Ucrania , Polonia , Rumania , Moldavia , donde se trasladaron desde Crimea (principalmente desde Kafa - Feodosia ) y, posiblemente, desde Armenia después de la invasión mongola . En los monumentos del idioma armenio-kypchak, este idioma en sí mismo está indicado por sus hablantes de tres maneras: por el término más antiguo khypchakh tili ("idioma kypchak, el idioma de los kypchaks"), la construcción posesiva bizim til ("nuestro idioma ”) y la combinación terminológica comparativa posterior, que se generalizó debido a los traductores familiarizados con el idioma tártaro de Crimea - Tatarcha ("en tártaro") [9] .

El historiador alemán Dirk Herder señala: " Aunque los armenios de Crimea adoptaron el idioma tártaro local y lo codificaron con la escritura armenia, conservaron su identidad religiosa y étnica " [3] . El armenólogo Yaroslav Dashkevich señala: “Por extraño que parezca, el bilingüismo de doscientos años (o incluso el monolingüismo utilizando exclusivamente el idioma kipchak como lengua hablada) de los armenios en un entorno de habla túrquica no condujo a la formación del Escritura armenio-kypchak. Busque textos en el idioma Kypchak utilizando gráficos armenios, creados en el entorno de habla tártara en los siglos XIII-XV. e incluso más tarde, todavía no han tenido éxito . [diez]

El lugar de aparición de la escritura armenio-kypchak es Lvov en los años 1520-1530 [11]

Características del lenguaje

Características del idioma armenio-kypchak: en fonética [12]  - 9 vocales ( а, ӓ, e, ы, и, о, ӧ, у, ӱ ); transición қ a x ( har "nieve", ayah "pierna"); comienzo sordo de la palabra ( tash "piedra", kel - "venir"); preservación ң ( min "mil", senin "tu"); preservación del carácter explosivo por afijos k, g ( haitmaga “devolver”, bermogӓ “dar”, satmakhka “en venta”, tӧlӓmӓkhkӓ “para pago”); la estabilidad de h, sh y el afijo inicial l ( khachlar "cruces", ishlӓr "casos"); armonía consistente de vocales palatinas y labiales; en morfología [13]  - caso dativo en -ka, -kӓ, -ga, -гӓ ; los pronombres dativos mana "a mí", sana "a ti", anar "a él"; infinitivo en -maga, -mӓgӓ, -ma, -mӓ ; nombre verbal en -gan, -gӓn ; la inclinación deseada a -gai, -gӓy ; presente en -iyir, -iyir ; gerundios en -gyncha, -ginchӓ, -myncha, -minchӓ, -gachoh, -gӓchoh ; en el vocabulario: armenismos de naturaleza religiosa eclesiástica, un pequeño número de iranismos y arabismos, especialmente inherentes a los textos traducidos; muchos préstamos ucranianos, polacos y latinos. El sistema gramatical está deformado debido a la poderosa influencia eslava.

Literatura

Los monumentos, compilados en escritura armenia, suman decenas de miles de páginas y cubren el período de 1521 a 1669. Hay 112 monumentos en total. Estos son 28 libros de actas del tribunal armenio de Kamenets-Podolsky (1572-1663), libros de actas, caja y registro del Tribunal Espiritual Armenio de Lvov para los mismos años, la Crónica de Kamenets, que describe los eventos de la campaña de Tsetsor y el Guerra de Khotyn de 1620-1621. , “The Venetian Chronicle”, “The Chronicle of Poland”, el Sudebnik de Mkhitar Gosh con una gran cantidad de artículos y comentarios adicionales, aprobado por el rey polaco Segismundo en 1519, 5 diccionarios armenio-kypchak y varios glosarios, el ensayo “ Secretos de la piedra filosofal” de Andrei Torosovich (1626) y otros.

Las bibliotecas y las colecciones de archivos en Europa almacenan una cantidad significativa de monumentos escritos en armenio-kypchak de contenido eclesiástico y religioso. Se conocen quince salterios manuscritos y libros de oración y cuatro colecciones de sermones [14] .

El único libro impreso en el idioma armenio-kypchak - "Algysh Bitiki" ("Libro de oración") fue publicado en Lvov en 1618 por Hovhannes Karmadanents [15] . La única copia sobreviviente del libro se encuentra en la Biblioteca de la Universidad de Leiden . Este es el primero en el mundo no solo un Kypchak, sino también un libro impreso turco en general [14] .

Carta

La escritura armenia: bolorgir  es una escritura “redonda” que usa letras mayúsculas redondas y letras minúsculas oblicuas, hechas con elementos rectos horizontales y verticales; y predominantemente notrgir - escritura cursiva oblicua usando elementos redondeados.

Texto de muestra

Oración " Padre Nuestro " en el idioma armenio-kypchak [16] :

Atamïz bizim ki köktäsen,
Ari bolsun atïŋ seniŋ,
Kelsin χanlïχïŋ seniŋ,
Bolsun erkiŋ seniŋ nečik köktä alay yerdä,
Ötmäkimizni bizim kündälik ber bizgä bügün,
Bošat bizgä borčumuznu bizim,
Nečik ki biz bošatïrbiz bizim borčlularïmïzga,
Bermägin bizni sïnamaχlïχka,
Yoχsa χutχar bizni yamandan,
Zerä seniŋdir χanlïχ da χuvat,
Da saŋa haybat meŋilik.
Amén.

Véase también

Notas

  1. ↑ Garkavets, 1987 , pág. 114-115.
  2. ↑ Dashkévich, 1983 , pág. 91.
  3. ↑ 12 Dirk Hoerder . Culturas en Contacto: Migraciones Mundiales en el Segundo Milenio . — Duke University Press, 2002. — P. 175. “ Aunque los armenios de Crimea adoptaron el idioma tártaro local y lo codificaron en escritura armenia, conservaron su identidad religiosa y étnica. »
  4. ↑ Mijaíl Kizilov. Los caraítas de Galicia: una minoría etnorreligiosa entre los ashkenazíes, los turcos y los eslavos, 1772-1945 . — BRILL, 2009. “ Grandes comunidades de armenios de habla kypchak vivían en los mismos asentamientos que los caraítas, es decir, en Lwów, Łuck y Halicz. »
  5. ↑ Philip D. Curtin. Comercio transcultural en la historia mundial . - Cambridge University Press , 1984. - S. 186.Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] El comercio armenio al noroeste alrededor del Mar Negro fue más difícil de mantener durante largos períodos de tiempo. En el siglo XIV y principios del XV, por ejemplo, fue muy activa. Los armenios que se asentaron en puertos de Crimea como Kaffa llevaron el comercio terrestre para alimentar la diáspora comercial marítima genovesa hacia el Mar Negro. Estos armenios de Crimea no solo llevaron mercancías de regreso a su tierra natal; también dirigieron caravanas aún más al oeste a través de las actuales Rumania y Polonia y más allá hasta Nuremberg en Alemania y Brujas en los Países Bajos. Sus colonias en Crimea eran tan grandes que los genoveses a veces la llamaban Armenia maritima. En esa base de noticias, los armenios también comenzaron a adoptar elementos de la cultura tártara local. Mantuvieron su identidad armenia y su lealtad a la iglesia armenia, pero comenzaron a hablar tártaro como lengua materna e incluso a escribir con escritura armenia.
  6. ↑ La Enciclopedia del Islam. - Leiden: Brill, 2000. - vol. X.- Pág. 708-709.Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Los armenios del suroeste de Ucrania (originarios de la comunidad de Crimea) estaban en contacto permanente con los turcos kipcak a través de sus actividades comerciales. Como resultado, aceptaron este idioma lingüístico como su idioma administrativo y religioso. De esto poseemos muchos registros de los siglos XVI y XVII (documentos oficiales, manuales de idiomas, textos religiosos, etc.) que reflejan un dialecto específico de las lenguas kipcak.
  7. ↑ Dashkévich, 1983 , pág. 93.
  8. ↑ Garkavets, 1987 , pág. 114-117.
  9. ↑ Garkavets, 2003 .
  10. ↑ Dashkevich Ya.R. IDIOMA ARMENIO-KYPCHAK: ETAPAS DE LA HISTORIA . Consultado el 13 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2018.
  11. ↑ Dashkevich Ya. R. Idioma armenio-kypchak: etapas de la historia  // Cuestiones de lingüística . - Ciencia, 1983. - N° 1 . - S. 98 . Archivado desde el original el 4 de abril de 2016.
  12. ↑ Garkavets, 1987 , pág. 130-131.
  13. ↑ Garkavets, 1987 , pág. 132-210.
  14. ↑ 1 2 Alexander Garkavets Misteriosos armenios ucranianos que hablaron, escribieron y rezaron en Kypchak y hace 400 años imprimieron el primer libro de Kypchak del mundo. Copia de archivo fechada el 16 de noviembre de 2009 en Wayback Machine  - Catálogo - Kiev: Ukrainoznavstvo, 1993.
  15. ↑ Vidavnitstvo de la Hermandad de Lviv . Consultado el 21 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2015.
  16. ↑ Garkavets, 2002 , pág. 110, 220, 280, 578, 988.

Literatura

Enlaces