Dialecto de los ucranianos en Canadá

El dialecto canadiense del idioma ucraniano  es una variedad del idioma ucraniano (por algunos[ aclarar ] considerado por los lingüistas como un dialecto ), formado en el entorno de las dos primeras olas de inmigración ucraniana al oeste de Canadá y sus descendientes. El ucraniano canadiense se habló ampliamente desde el comienzo de la inmigración ucraniana a Canadá en 1892 hasta mediados del siglo XX .

Dado que los emigrantes llegaron a Canadá desde las provincias austrohúngaras de Galicia y Bucovina , su idioma es más similar a los dialectos de estas áreas, y no al idioma de las provincias Dniéper del Imperio Ruso . Contiene muchos más préstamos del polaco , alemán , rumano y eslovaco en comparación con el ucraniano literario moderno basado en los dialectos del centro de Ucrania, especialmente los dialectos de Cherkasy , Poltava y Kiev .

Historia

Los inmigrantes de las dos primeras oleadas ( 1892-1914 , 1918-1939 ) hablaban los dialectos de la Ucrania occidental moderna . Sin embargo, quedaron aislados del área principal del idioma ucraniano, tanto por las guerras y los levantamientos sociales de la primera mitad del siglo XX, como por la considerable distancia. En Canadá , los ucranófonos han sido influenciados por muchos otros idiomas, sobre todo el inglés . Además, los campesinos más pobres fueron expuestos a algunas tecnologías y conceptos nuevos por primera vez, y su idioma no tenía palabras para los conceptos correspondientes. Como resultado, el ucraniano canadiense comenzó a desarrollarse en una dirección diferente a la de sus dialectos ucranianos occidentales relacionados.

A finales del siglo XIX y XX, en las comunidades eslavas del Dominio de Canadá (durante este período, predominantemente rural), el idioma ucraniano se convirtió en el idioma no oficial de comunicación interétnica, lo que puede deberse a la posición intermedia del Idioma ucraniano entre los idiomas de los eslavos orientales, occidentales y meridionales. [una]

Antes de la Primera Guerra Mundial , en muchas áreas canadienses, las autoridades permitieron la enseñanza en ucraniano en las escuelas secundarias, ya que las lenguas minoritarias tenían ciertos derechos allí incluso antes del inicio de la inmigración ucraniana, durante la resolución del problema del idioma en Manitoba . Sin embargo, durante la guerra prevalecieron los sentimientos nativistas y se abolieron todos los derechos de las lenguas de las minorías étnicas. La comunicación en ucraniano en las escuelas estuvo estrictamente prohibida por las autoridades anglocanadienses durante varias décadas hasta la década de 1960, cuando se oficializó la política de multiculturalismo .

Económicamente, la población de habla ucraniana de Canadá ha tendido a quedarse atrás con respecto a otros grupos étnicos debido a la falta de dominio del inglés requerido en la mayoría de las profesiones. Los ucranianos canadienses se han enfrentado al ridículo y la intimidación de la mayoría lingüística por no hablar bien el inglés, especialmente si se mudaron fuera de las comunidades rurales étnicamente ucranianas. Aquellos que se mudaron a otras áreas rurales o ciudades cercanas, como Edmonton o Winnipeg , tendieron a perder su lengua materna más rápidamente.

Actualmente, el número de hablantes nativos en Canadá continúa disminuyendo. Al mismo tiempo, la política lingüística estatal ha sufrido cambios significativos y se ha vuelto más tolerante. Hay escuelas de idioma ucraniano, el ucraniano se enseña en instituciones educativas primarias y secundarias, tanto estatales como católicas. El ucraniano se puede estudiar en las universidades del oeste de Canadá.

Los ucranianos que llegaron a Canadá después de la Segunda Guerra Mundial generalmente no hablan el dialecto canadiense.

Demografía

Durante el censo de Canadá de 2001 , 148.085 personas informaron que el ucraniano era su idioma nativo, no se contó el dialecto.

La comunidad ucraniana más grande existe en Ontario , sin embargo, allí los hablantes de ucraniano constituyen un porcentaje insignificante de la población, mientras que en las provincias esteparias es mucho mayor. En las provincias del Atlántico y el norte de Canadá , el número de hablantes de ucraniano es pequeño.

Datos para provincias seleccionadas ( 2001 ):

Ejemplos

Poemas sobre la bandera canadiense de una cartilla publicada en 1925 :

Ejemplos de préstamos :

Ejemplos de la colección de Alexander Royik [2] :

1. He estado horneando galletas ( ing.  cookies ) spikla, share ( ing.  pie ) zrobila, y mañana hornearé cupcakes y bansi ( ing.  buns ). - rus. Hoy horneé galletas, hice un pastel y mañana horneé muffins y bollos.
2. En Edmonton, despierta un fine artsibishin ( exhibición inglesa  ) en julio ( julio inglés ). - rus. Edmonton tendrá un buen espectáculo en julio. 
3. Me hicieron enojar ( ing.  tren ) y me hicieron correr insoportablemente ( ing.  bolsa ) en los hombros. - rus. Nos bajamos del tren y llevamos esas bolsas al hombro.
4. Hodge en Edmonton a lo largo de las líneas traseras ( ing.  back lane ) y pan shukka en los garbichs ( ing.  basura ). - rus. Voy a los patios traseros de Edmonton y busco pan en los basureros.

Notas

1. ↑ Danilov S. Yu. Historia de Canadá. All Mir , Moscú, 2006. Págs. 104.
2. ↑ Danylo, Struk H. Entre el ukish y el olvido: el idioma ucraniano en Canadá  hoy . - Pág. 67-74. Copia archivada (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 27 de julio de 2016. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2014. (indefinido) 

Literatura

• W. Darcovich y P. Yuzyk, Compendio estadístico sobre los ucranianos en Canadá . Ottawa: Prensa de la Universidad de Ottawa, 1980   .
• Bohdan S. Kordan, Canadienses ucranianos y el censo de Canadá, 1981-1996 . Saskatoon: Prensa del patrimonio, 2000   .

Enlaces

• Un glosario de términos utilizados por los ucranianos-canadienses en la década de 1920