Griego de Capadocia

El idioma de Capadocia (también griego de Capadocia, dialecto de Capadocia ; griego καππαδοκική διάλεκτος ) ( SIL : CPG ) es un nombre convencional para varios grupos de dialectos hablados por la población del interior de Asia Menor (especialmente la región histórica de Capadocia ) en la Edad Media . y Tiempos Modernos . En las fuentes de lengua griega se considera un dialecto del griego .

El idioma de Capadocia es una especie de grupo de dialectos residuales y/o dialectos del idioma griego medio (bizantino) de Asia Menor. La Batalla de Manzikert resultó en la pérdida del control bizantino sobre Asia Menor y el asentamiento de estas áreas por parte de los turcos (ver " Turcos "). La población local griega y helenizada fue asimilada en gran medida (ver " Karamanlids "), y el idioma de la pequeña población rural que retuvo la capacidad de hablar griego fue fuertemente turquificado. Así surgió la lengua de Capadocia, que finalmente desapareció solo después de que se llevara a cabo el intercambio de población greco-turca en 1922-1923 .

Capadocia no debe considerarse un pidgin greco-turco o una especie de lingua franca de una región donde el turco era absolutamente dominante después del siglo XII , y antes de eso, el bizantino y otros idiomas ( kurdo , armenio ). La historia y el desarrollo tipológico de Capadocia se parece mucho a la de Rumania . Este último se desarrolló sobre la base del latín coloquial con fuerte influencia eslava oral y escrita y un adstratum de otras lenguas (griego, húngaro, alemán, etc.). Capadocia se desarrolló de manera similar a partir de las primeras lenguas vernáculas bizantinas con una fuerte influencia turca. Además, los hablantes nativos persistieron en la región durante 1071-1923, es decir, más de 850 años y posiblemente más.

Historia

Heródoto se refiere a los capadocios como sirios ( griego Σύριοι ) [1] . El idioma griego apareció en la región después de las conquistas de Alejandro Magno . Sin embargo, lo más probable es que solo la élite local se helenizara . La mayor parte de la población siguió utilizando los idiomas y dialectos locales. El conocimiento del idioma griego mejoró un poco durante el reinado del Imperio Romano y especialmente a principios del período bizantino de los siglos VI-VIII, cuando llegaron a la región colonos griegos, principalmente de Jonia , que luego formaron la clase militar-campesina de los Akrits . Y, sin embargo, no representan más de un tercio de los habitantes de la región, que también está habitada por kurdos y armenios , que conservan sus idiomas y hablan griego solo a un nivel básico. Por eso, durante las invasiones turcas, el griego deja rápidamente de funcionar como lengua franca de la región. Al mismo tiempo, la turquización fue especialmente fuerte en ciudades que anteriormente eran casi completamente de habla griega, ya que fue allí donde la corriente principal de inmigrantes turcos se apresuró a crear un trampolín para el futuro estado turco. Por lo tanto, el habla griega se conservó mejor y durante más tiempo precisamente en los pueblos y asentamientos remotos de las montañas, donde la presión de asimilación era menor. Al mismo tiempo, los contactos entre los habitantes de varios pueblos griegos se reducen gradualmente a cero, aunque todos los dialectos de Capadocia todavía se unen por su origen común del habla griega jónica de principios del período bizantino y la fuerte interferencia turca [2] . Los monumentos escritos en el idioma de Capadocia son extremadamente pocos. La mayoría de los hablantes de griego medio cambiaron al turco en solo una o dos generaciones, y la mayoría de los que permanecieron eran completamente bilingües o tenían un buen dominio del turco como segundo idioma . Al mismo tiempo, la primera evidencia del idioma se refiere principalmente solo al período selyúcida del siglo XIII, cuando no todos los griegos tuvieron tiempo de dominar completamente el idioma turco. Fue entonces cuando surgieron las glosas (poemas turco-persas), que fueron escritas por Jelyaleddin Rumi , que vivía en Konya , así como por su hijo Sultan Veled . Además, el idioma griego local está escrito en escritura árabe, además, prácticamente sin la designación de vocales, y por lo tanto los documentos son extremadamente difíciles de leer (la última edición de Dedes es más exitosa). Curiosamente, al mismo tiempo, el habla turca de los griegos ya turquificados, que conservan la ortodoxia , está escrita en alfabeto griego . A medida que uno domina el idioma turco-otomano clásico , no hay necesidad ni siquiera de textos tan adaptados.

Investigación científica

En 2005 se descubrió un pequeño número de hablantes nativos en el norte y centro de Grecia. En su mayoría son hablantes nativos pasivos de entre 40 y 50 años cuyos abuelos se mudaron a Grecia desde Capadocia en la década de 1920.

Rango

A medida que crecía la presencia turca, el dialecto capadocio-bizantino del siglo XI estuvo sujeto a una creciente influencia turca y, a medida que se desarrollaba el idioma, su área una vez continua se convirtió en varias aldeas y pueblos griegos aislados dispersos en Asia Menor, con la mayor concentración en pueblos cerca de la ciudad de Kayseri . El idioma de Capadocia sobrevivió principalmente como el idioma de los aldeanos. El número total de porteadores a principios del siglo XX alcanzaba las 40.000 personas [3] . Antropológicamente, la mayoría de los hablantes de griego de Capadocia muestran muchos rasgos armenios (la influencia armenia alcanzó su cenit aquí en el siglo X).

Dialectos

• Noreste (pueblos de Sinasos, Potamia y Delmeso)
• Noroeste (Silata o Zila, Anaku, Floita, Malakopi)
• Central (Akso, pueblo de Misti , actualmente conocido como Konakli ( provincia de Nigde , Turquía ))
• Suroeste (Aravan, Gurzono, Fertek)
• Sudeste (Uluagach, Semendere)
• Farasiot: el dialecto de la ciudad de Faras , el pueblo de Develi cerca de Kayseri , los pueblos de Afshar-Kyoyu, Chukurlu, que recuerdan más a la lengua póntica.
• el pueblo de Sille cerca de Konya . La propia Konya (griego Iconio, latín Iconium) una vez sirvió como la capital de los selyúcidas ( Koniy Sultanate ), que incluso los propios turcos llamaron Sultanato griego (lit. Diyar-i Rum). Sin embargo, la mayoría de los griegos de la ciudad cambiaron rápidamente al turco durante una o dos generaciones .

Características generales

La singularidad de la lengua de Capadocia radica en el hecho de que demuestra un claro ejemplo de la formación de la llamada lengua de contacto (que no debe confundirse con el pidgin ). Además, de origen indoeuropeo, se reconstruye bajo influencia no indoeuropea. Al mismo tiempo, debido al bilingüismo de la mayoría de los hablantes, demuestra una característica típica de los bilingües: el deseo de reducir al mínimo las diferencias fonéticas, gramaticales y semánticas entre dos idiomas no relacionados, conservando solo la diferenciación sonora de "caparazones" de palabras.

Como era de esperar, los elementos originales (griegos) del idioma de Capadocia son de origen bizantino temprano y, a veces, incluso antiguo (griego antiguo), y por lo tanto son bastante arcaicos: θír, luego tír "puerta" del antiguo θύρ (griego moderno θύρα), píka, también épka "yo hice" de los primeros bizantinos. έποικα (nuevo griego έκανα). Así, los pronombres posesivos de Capadocia mó(n), só(n), etc. se desarrollaron a partir del griego antiguo. εμός, σός, etc. El imperfecto de Capadocia se forma con la ayuda del sufijo -ishk- del sufijo dialectal jónico antiguo -(i)sk-.

Turquismos

La influencia turca se está volviendo cada vez más amplia y se puede rastrear en todos los niveles. Al mismo tiempo, debe tenerse en cuenta que la lengua griega local de la región está influenciada precisamente por los dialectos locales del turco Karaman , cercano a la lengua azerbaiyana , y no por el habla literaria otomana de Estambul , lo que explica la aparición del sonido de la vocal abierta ə en Capadocia a la manera del habla azerbaiyana. Las vocales türkic típicas también aparecen en Capadocia: ы, ö, ü y las consonantes türkic b, d, g, sh, zh, ch, dzh (aunque algunas de ellas se desarrollaron posteriormente en griego moderno, pero como resultado de otros procesos). Hay una tendencia a observar la típica armonía de vocales turcas.

En morfología, la tendencia greco-balcánica ( Unión lingüística balcánica ) hacia la posposición de algunos elementos indoeuropeos tradicionalmente preposicionales bajo la influencia del turco se desarrolla aún más en forma de declinación aglutinante y la pérdida gradual (neutralización) de la categoría de género . de sustantivos, adjetivos y artículos [4] [5] :

• unidades horas: eso es una “mujer” (cf. género) con el griego moderno. "i yineka" (femenino)
• género. caso: neka-y-s,
• por favor horas: nekes,
• género. caso: nekez-i.

Bajo la influencia del turco, se desarrolla una marca morfológica de la categoría de certeza en los vinos. case: lykos "lobo (im. case / indefinite vin.. case)" cf. líko "lobo" (caso Vin. definido)". La aglutinación también se está generalizando en formas verbales, donde el pluscuamperfecto "írta tono" "Ya llegué a ese momento en el pasado" (lit. "Vine era") ( Delmeso) copia el "gelmish go" turco (> gelmishti) Aunque Capadocia en su conjunto conserva la sintaxis indoeuropea, en la tradición oral tardía hay una tendencia hacia un cambio gradual hacia el orden típico de las palabras turcas en la oración Sujeto - Objeto - Predicado (Véase el orden de las palabras en una oración ) con todos sus correlatos tipológicos ( sufijo ).

Características fonéticas

Fonéticamente, el griego de Capadocia, cuyos hablantes eran en su mayoría bilingües, demuestra una tendencia natural a asimilar completamente el sistema de sonido de acuerdo con los cánones del habla turca en general y los modismos turcos de la Anatolia medieval en particular. Al mismo tiempo, los arcaísmos bizantinos antiguos y tempranos se combinan en él con innovaciones de origen en una lengua extranjera (turco).

1) Al igual que el idioma póntico , Capadocia conserva el sonido /e/ [e] en lugar del griego moderno moderno -η- [y]: πεγάδ' en lugar de "πηγάδι" (pega8 en lugar de piga8i), χελυκό / θελυκό de "θηλυκό" (helico de chiliko), ψε(λ)ό de "ψηλός" (pselo de psilos)). El fenómeno se explica principalmente por la preservación del arcaísmo desde los tiempos de la antigua koiné . (La koiné bizantina tardía de los siglos XII-XIII no afectó a Capadocia debido al aislamiento de los griegos locales después de las invasiones turcas de 1071 ).

2) Bajo la influencia de la lengua turca no indoeuropea, el sistema de consonantes se reconstruye, en particular, los sonidos típicos del griego medio como β, γ, δ, θ, χ desaparecen o sufren mutaciones (translit.: в, г, 8, 0, x), de los cuales los turcos en características interdentales son ajenos δ, θ . Como resultado, en Capadocia tenemos: ( dιάολους de "διάβολος" (diaolus de 8iavolos "diablo"), 'ναίκα de "γυναίκα" (neka de yineka "mujer"), βόι de "βόδι" (voi de vo8i), <στη (bandadas de esta0i), άυρου "άχυρο" (aura de akhiro), τύρα < θύρα (tira de 0ira), τροωdού < τραγω-δώ (troodu de tragu8o)), que pasan a los dentales cercanos a ellos [d ] y [t] o caerse.

3) Palatalización de κ, τ en [c/h], así como χ en [w] ante los fonemas /e, i/ ( τούτšη' de "τούτη" (nubes de tuti), πšυšή de "ψυχή" (pshishi de la psique "alma"), έρšιτι "έρχεται" (Ershiti de Erhete), τšέφος de "κέλυφος" (Chefos de Kelifos), Šιώνα "χελώνα" (Shock de Halon), τšρdίζω de "κερ negtim [st]: shon, shin, sha de "στον, στην, στα" "c").

4) Preservación del acento bizantino temprano arcaico sobre i (λ.χ. ποίος, καρdία, βοηθεία, χαρτίο, τšερία  - p'ios, card'ia, voi0'ia, hart'io, sher'ia en lugar del correspondiente Nuevo griego p'os, card'ya, vo'i0ya, kh'artio, kh'erya "χέρια").

5) La transición del sonido λ a un sonido cercano al polaco [ł] y al inglés [w] (en ruso ocurre como un defecto en el sonido l) así como los sonidos /a, o, u/ dependiendo del posición en la palabra: ( γουώσσα "γλώσσα" guossa de glosa "lenguaje"; κωστή "κλωστή" huesos de klosti, πουάω "πουλώ" puao de pullo).

6) Reestructuración de las vocales internas de acuerdo con la ley turca de la armonía de los sonidos ( armonía vocálica ), incluida en el vocabulario griego original ( όρομα "sueño" < όραμα, [oroma] de [orama], γκαζαντού [gazandu] "κερδίζω" < Tur. kazanmak (griego nuevo καζαντίζω [kazandizo]), γκəσμέτ' [gəshmett] "buena suerte" < Tur. kismet", ντüšüντώ "dyushundo" < Turco "dyushunmek" "Ya veo", con el paradigma de conjugación completo que se da aquí - ές, -έ, αντί -άς, -ά ).

7) Fortalecimiento de la aspiración (aspiración) de consonantes [t], [d], [k] en todas las posiciones a la manera del habla turca. Un fenómeno similar también lo demuestra el dialecto chipriota del idioma griego .

Rasgos léxicos

El vocabulario de la lengua de Capadocia, así como su gramática, difiere del vocabulario del griego moderno por varias razones. Con el tiempo, se va saturando cada vez más de turquismos, persas y arabismos. Al mismo tiempo, incluso en la etapa inicial de su formación (siglo XI), la composición léxica del dialecto difiere significativamente de los futuros dialectos griegos modernos por la ausencia casi total de préstamos medievales del italiano, las lenguas eslavas, el latín balcánico ( lengua arrumana ), idioma albanés debido a la lejanía geográfica de Capadocia. Se puede suponer que el papel del sustrato aquí lo jugó el idioma arameo , y el adstratum lo jugó el idioma kurdo indoeuropeo  , el idioma armenio , el idioma romaní y también el idioma árabe no indoeuropeo . Se distinguen las siguientes características del vocabulario:

1) Preservación de arcaísmos del período bizantino antiguo y temprano: δάρα / ζάρα [regalo/zara] "ahora" < εδάρε (cf. griego moderno τώρα), μέτερ' [mater] < ημέτερος [imeteros], ταυρώ [marca] < verbigracia. ταύρος [tavros] con griego moderno [hierba] "τραυώ", ορτό "verdad" < antiguo. ορθόν bajo el griego nuevo. αλήθεια, ήωμα "μεγάλο καρφί" < ήλωμα).

2) Un lenguaje peculiar y un replanteamiento. ("απ' το cιφάļ' τ'" [ap' to chifaui't] "desde el principio" literalmente "desde la cabeza" con griego moderno "από την αρχή" ("desde el principio"), άλειμμα con griego moderno " βούτυρο", ψυš Quizás - "vida", literalmente "alma" bajo el nuevo griego estándar "ζωή", ωμός en el significado de "άπειρος", παρεδούμαι en el significado de "παντρεύομαι" (Tiempo pasado παρθεε), el significado de ρίχνω (κοιμί)”.

3) Numerosos préstamos turcos, capas enteras de las cuales penetran incluso los elementos más básicos del idioma. Al mismo tiempo, el uso de turquismos es a menudo de naturaleza individual y/o geográfica: ίρι [iri] “grande” (< Tur. iri - iri) con el griego moderno. "μεγάλος", πασχά [Pascua] "otro" (< Tur. cabeza - baska "cabeza") con el griego moderno "άλλος"; σεξέντα [seksenda] (<turco sexen - seksen), "ochenta" con el griego moderno "ογδόντα"; χεμέν [hemen] "urgentemente" (< Tur. hemen - hemen) con griego nuevo. "αμέσως"; χερίφος [herifos] < Tur. kherif - herif en griego nuevo. "σύζυγος".

Ejemplos de habla de Capadocia

• Una grabación de un discurso del pueblo de Akso (Dawkins, 1916, p. 388).

Μπιρ βαqέτ κειοτάν ντυο αρqαdάšα. Πήγαν, πήγαν, ξέβαν, πήγαν. Το 'να είπεν: "Πείνασαμ'· ας φάμ' το σον το χρειά κ' ύστερα το 'μόν". "Χάιdε, ας φάμ' το 'μόν". Έφααν χρειά τ'. Σκοτιάνεν. "Ας κοιμηχούμ' λίγο". Κοιμήχανε.

Equivalente griego moderno : Έναν καιρό ήταν δύο σύντροφοι. Πήγαν, πήγαν, προχώρησαν, πήγαν. Το ένα είπε: "Πεινάσαμε. Ας φάμε τα δικά σου τρόφιμα και ύστερα τα δικά μου". "Άντε, ας φάμε τα δικά μου". Έφαγαν τα τρόφιμά του. Σκοτείνιασε. "Ας κοιμηθούμε λίγο". Κοιμήθηκαν.

• Una grabación de un discurso de Faras (Dawkins, 1916, p. 502).

Σα μπρώτο νταρό έντουν έργκο. Ατžεί 'ς α μέρος ήσανται τέσσαρα νομάτοι. Σ' απίσου το κόμμα είχαν α μουσκάρι. Μουσκάρι κ' είπεν: "Α φάγω το κεπέκι". Μούχτσεν dα το τšουφάλιν dου σο πιθάρι, έφαεν dα το κεπέκι. Στέρου τžο μπόρκε να βγκάλει do τšουφάλιν dου. Σωρεύταν dου σπιτού οι νομάτοι. "Να ιδούμε τους αν do ποίκομε". Τžο μπόρκαν να ποίκουν αν γκατžί. Το γερού οι νομάτοι: "Να κόψομ' το τšουφάλιν dου, να γλυτώσομε το πιθάρι".

Análogo griego moderno : Τον παλιό καιρό έγινε ένα συμβάν (έργο). Εκεί σε ένα μέρος ήταν τέσσερεις άνθρωποι. Στο πίσω δωμάτιο είχαν ένα μοσχάρι. Το μοσχάρι είπε: "Θα φάω το πίτουρο". Έχωσε το κεφάλι του στο πιθάρι και έφαγε το πίτουρο. Ύστερα δεν μπορούσε να βγάλει το κεφάλι του. Μαζεύτηκαν οι άνθρωποι του σπιτιού. "Να δούμε τι θα κάνουμε". Δεν μπόρεσαν να φτειάξουν κάποιο σχέδιο. Οι μισοί άνθρωποι [είπαν]: "Να κόψουμε το κεφάλι του, να γλυτώσουμε το πιθάρι".

Véase también

• Lengua póntica

Bibliografía

• Dawkins, RM 1916. Griego moderno en Asia Menor. Un estudio del dialecto de Silly, Cappadocia y Pharasa. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge.
• Dawkins, RM 1921. Chipre y los dialectos de Asia Menor de Asia Menor. Αφιέρωμα εις Γ.Ν. Χατζιδάκιν. Αθήνα: Π.Δ. Σακελλαρίου. 42-59. pássim.
• Dawkins, RM 1955. El sueño del niño. Μικρασιατικά Χρονικά 6: 268-282.
• Janse, M. 1994. Hijo de Wackernagel. La distribución de los pronombres clíticos de objetos en Capadocia. Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis y Maria Sifianou (eds.): Temas en la lingüística griega. Documentos de la Primera Conferencia Internacional sobre Lingüística Griega, Reading, septiembre de 1993 (Cuestiones actuales en Teoría Lingüística, 117. Amsterdam: Benjamins. 435-442.
• Janse, M. 1997. Synenclisis, Metenclisis, Dienclisis. La evidencia de Capadocia. Gabriel Drachman, Angeliki Malikouti-Drachman, Jannis Fykias y Sila Klidi (eds.): Lingüística griega '95. Actas de la 2ª Conferencia Internacional de Lingüística Griega (Salzburgo, 22-24 de septiembre de 1995. Graz: Neugebauer. 695-706).
• Janse, M. 1998a. Clíticos de Capadocia y la interfaz sintaxis-morfología. Brian D. Joseph, Geoffrey Horrocks e Irene Philippaki-Warburton (eds.): Temas de la lingüística griega II (Cuestiones actuales de la teoría lingüística, 159). Ámsterdam: Benjamins. 257-281.
• Janse, M. 1998b. Gramaticalización y Cambio Tipológico. El Clitic Cline en el interior de Asia Menor Griego. Mark Janse (ed.): Productividad y creatividad. Estudios de Lingüística General y Descriptiva en Honor a E. M. Uhlenbeck (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 116). Berlín: Mouton de Gruyter. 521-547.
• Janse, M. 1998c. Le grec au contact du Turc. Le cas des parientes en Cappadocien. En Caron, B. (ed.), Actas del 16º congreso internacional de lingüística, 20-25 de julio de 1997. Amsterdam: Elsevier Science. número de papel 338.
• Janse, M. 1999. Parientes griegos, turcos y capadocios revisados ​​(it) ed. Amalia Mozer (ed.): Lingüística griega '97. Actas de la 3ª Conferencia Internacional de Lingüística Griega. Atenas: Ellinika Grammata. 453-462.
• Janse, M. 2001a. Préstamo morfológico en Asia Menor. Yoryia Aggouraki, Amalia Arvaniti, JIM Davy, Dionysis Goutsos, Marilena Karyolaimou, Anna Panagiotou, Andreas Papapavlou, Pavlos Pavlou, Anna Roussou (eds.), Actas de la 4ª Conferencia Internacional sobre Lingüística Griega (Nicosia, 17-19 de septiembre de 1999). Salónica: University Studio Press. 473-479.
• Janse, M. 2001b. Variables de Capadocia. Mark Janse, Brian D. Joseph y Angela Ralli (eds.), Actas de la Primera Conferencia Internacional de Dialectos Griegos Modernos y Teoría Lingüística. Patras: Universidad de Patras. 79-88.
• Janse, M. 2002. Aspectos del bilingüismo en la historia de la lengua griega. JN Adams, Mark Janse y Simon Swain (eds.), Bilingüismo en la sociedad antigua. El contacto lingüístico y la palabra escrita. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. 332-390.
• Janse, M. 2004. Τουρκοελληνικά "αναφορικά" στην κεντρική Μικρασία. Νεοελληνική διαλεκτολογία. Τόμος 4ος. Πρακτικά του Τέταρτου Διεθνούς Συνεδρίου Νεοελληνικής Διαλεκτολογίας. Αθήνα: Εταιρεία Νεοελληνικής Διαλεκτολογίας. 173-182.
• Janse, M. 2004. Animación, definición y caso en Capadocia y otros dialectos griegos de Asia Menor. Revista de Lingüística Griega 5: 3-26.
• Karatsareas, Petros. 2009. La pérdida del género gramatical en el griego de Capadocia. Transacciones de la Sociedad Filológica 107, 2: 196-230.
• Karatsareas, Petros. 2011. Un estudio de la morfología nominal griega de Capadocia desde una perspectiva diacrónica y dialectológica. Tesis doctoral inédita. Universidad de Cambridge, Cambridge, Reino Unido.
• Karatsareas, Petros. 2013. Comprender el cambio diacrónico en el griego de Capadocia: la perspectiva dialectológica. Revista de Lingüística Histórica 3, 2: 192-229.
• Karatsareas, Petros. 2016a. Convergencia en la estructura de las palabras: revisión del sustantivo 'aglutinante' en la sección en griego de Capadocia. Diacrónica 33(1), 31-66.
• Karatsareas, Petros. 2016b. El ciclo adposicional en Asia Menor griega: una historia de causalidad múltiple. Revista de lingüística griega 16 (1), 47-86.
• Lekakou, Marika y Petros Karatsareas. 2016. Marcando la definición multiplicada: evidencia de dos variedades de griego. Estudios de lingüística griega 36, ​​189-204.
* Kooij, Jan G. y Revithiadou, Anthi. 2001. Dialectos griegos en Asia Menor. Acentuación en póntico y capadocio. Revista de lingüística griega 2: 75-117.
• Λουκόπουλος, Δ. & Λουκάτος, Δ.Σ. 1951. Παροιμίες των Φαράσων. Αθήνα: Institut Français d'Athènes.
• Mirambel, A. 1965. Remarques sur les Systèmes Vocaliques des Dialects Neo-Grecs d'Asie Mineure. Bulletin de la Société Linguistique de Paris 60: 18-45.
• Τσαλίκογλους, Ε.Ι. 1970 Μικρασιατικά Χρονικά 14:9-30.

Notas

1. ↑ Historia (Herodoto) , libro 1:72
2. ↑ https://web.archive.org/web/20131015084606/http://www2.lingfil.uu.se/afro/turkiskasprak/IP2008/Brendemoen1999.pdf
3. ↑ Helenismo en Asia Menor - Karl Dieterich, Theodore P. Ion, Dēmosthenēs Ē. Oikonomidas - Google Books . Consultado el 17 de abril de 2017. Archivado desde el original el 17 de abril de 2017. (indefinido)
4. ↑ Hacia la 'reconstrucción' de una koiné griega de Asia Menor durante la época medieval. | Petros Karatsareas - Academia.edu
5. ↑ La pérdida del género gramatical en el griego de Capadocia | Petros Karatsareas - Academia.edu . Consultado el 28 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2019. (indefinido)