| La escalera de Jacob | |
|---|---|
| País | |
| Género | cuento apócrifo |
| Contenido | interpretación apócrifa de la historia bíblica de la escalera de Jacob , incluida una interpretación escatológica del sueño de Jacob, que revela detalles de la historia futura |
| Caracteres | Jacob , ángel Sariel , Dios |
| Original | desconocido |
La Escalera de Jacob (el nombre es condicional) es una leyenda apócrifa traducida [1] , basada en la historia bíblica sobre la escalera ( Escalera de San Eslavo [2] ) del sueño de Jacob , que conecta la Tierra y el Cielo . Los apócrifos sobrevivieron solo en la tradición escrita eslava [3] .
El libro de Génesis ( Gén. 28:10-22 ) contiene la historia de que Jacob , el hijo de Isaac , ve en un sueño una escalera, cuya base descansa sobre la tierra, y la parte superior llega al cielo. Los ángeles ascienden y descienden por esta escalera [1] . Jacob recibe una revelación verbal de Dios sobre la tierra prometida y la bendición de su descendencia . Los apócrifos también contienen detalles de historias sobre otras visiones de Jacob, incluido el cambio del nombre de Jacob a Israel, conocido por la historia bíblica sobre la lucha de Jacob con Dios [3] .
La "Escalera de Jacob" forma parte de la Palea explicativa , a partir de la antigua lista de Kolomna , y de la Palea cronográfica completa. Según V. M. Istrin , los compiladores de ambas ediciones tenían listas separadas de los apócrifos, actualmente desconocidas [1] . En varias ediciones de la Palea explicativa, los apócrifos se reelaboraron repetidamente [3] .
El Apócrifo ha sido mencionado en los índices de libros prohibidos desde el Nomocanon del siglo XV, donde se le llama "La Escalera" [4] .
Horace Lant señala que el séptimo capítulo de La escalera de Jacob (en su traducción al inglés, el texto está dividido en siete capítulos) es una adición cristiana tardía a la historia, añadida a la historia por el editor eslavo (posiblemente ruso) Palea [5] [3 ] .
El momento de la traducción de los apócrifos y las formas de su penetración en la literatura rusa antigua no se han establecido [1] . A pesar de que los apócrifos existieron durante mucho tiempo como parte de una colección de materiales heterogéneos y tenían una larga historia escrita en el entorno griego y eslavo, conservaron una serie de tradiciones antiguas que se remontan al siglo I d.C. mi. y los de origen judío . Los investigadores creen que la "Escalera de Jacob" eslava proviene de la versión griega de esta leyenda, que, a su vez, era una traducción del hebreo o del arameo [3] .
Los apócrifos, basados en la historia bíblica, contienen una descripción más detallada de la escalera de Jacob. La escalera tiene 12 escalones, en cada uno de ellos a la derecha e izquierda de la cara, y en la parte superior: "la cara, como un hombre, tallada en fuego". La interpretación de la visión se ha ampliado significativamente: el ángel Sariel explica el simbolismo de los escalones, los rostros en ellos y el movimiento de los ángeles en la escalera, que presagia el descenso de Cristo a la tierra. Se dice más sobre el destino de los descendientes de Jacob. En la parte de los apócrifos, que narra los milagros de la bajada de Cristo, hay un parecido argumental con el Cuento de Afrodita [1] [3] .
El contenido se puede resumir según la división del texto en siete capítulos en la traducción al inglés de Horace Lant.