Para transferir nombres propios lituanos y realidades intraducibles al ruso, se utilizan reglas unificadas para la transcripción práctica .
| combinación letra / letra | Nota | Transmisión | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| un, un | al comienzo de una palabra, después de las vocales (excepto i ) y consonantes duras, así como en la unión de los morfemas | a | Adakavas Adakavas Prialgava Prialgava |
| b | b | ||
| C | C | ||
| ch | X | ||
| C | h | ||
| d | d | ||
| mi, mi | al principio de una palabra y después de las vocales (excepto i ) | oh | Egle _ |
| mi, mi | después de consonantes | i o e , según diferentes fuentes [1] | Deksnys Deksnis |
| ei | después de consonantes | su | Paloma Paloma |
| mi | después de consonantes | mi | Vėgėlė Vegele |
| F | F | ||
| gramo | GRAMO | ||
| h | y o x | Haliámpolis Haliámpolis Hilda Hilda | |
| i | excepto para combinaciones de letras con vocales, y también si tales combinaciones de letras están en la unión de morfemas | y | Ignalina Pailgiai Pailgiai _ |
| después de vocales en diptongos | el | Uikiai Uikiai Eiguliai Eiguliai | |
| después de vocales en algunos casos (silábica i ) | y | Aida Aida Luisa Luisa | |
| ia, ia | yo | Saliamonas_ _ | |
| I a | en algunos casos ( i silábica ) | I a | diana diana |
| es decir | mi | Ieva Eva Liepinis Lepinis | |
| yo | yo [2] | toliotas toliotas | |
| en algunos casos ( i silábica ) | y sobre | diodoras diodoras | |
| yo, yo, yo | Yu | Kasiulis Kasiulis Mačiuika Maciuika | |
| i | y | ||
| y | y | ||
| ja ja | al principio de una palabra y después de las vocales | yo | |
| después de consonantes | ya , ya [3] | ||
| jeje | al principio de una palabra y después de las vocales | i o e , según diferentes fuentes [1] | Jecaite _ |
| después de consonantes | ya , ya [3] , ya | ||
| je | al principio de una palabra y después de las vocales | mi | |
| después de consonantes | tu , tu [3] | ||
| ji, jį, jy | yo | ||
| jie | al principio de una palabra y después de las vocales | mi | Pajiesis Pajiesis |
| después de consonantes | tu , tu [3] | ||
| yo | en todos los casos | yo | Gudjonienė Gudjonene |
| ju, ju, ju | al principio de una palabra y después de las vocales | Yu | |
| después de consonantes | tú , tú [3] | Pjukla Pukla | |
| k | a | ||
| yo | yo | Kalnalis Kalnalis | |
| antes de una consonante suave | eh | Stulpinaita _
Vilna Vilna | |
| metro | metro | ||
| norte | norte | ||
| o | al comienzo de una palabra, después de las vocales (excepto i ) y consonantes duras | sobre | |
| pags | PAGS | ||
| r | R | ||
| s | Con | ||
| s | w | ||
| Carolina del Sur | sch | Plokščiai Plokščiai | |
| t | t | ||
| tu, ų, ū | al comienzo de una palabra, después de las vocales (excepto i ) y consonantes duras | a | |
| v | en | ||
| z | h | ||
| z | y |
| Transcripción práctica al ruso y del ruso | |
|---|---|
| De idiomas extranjeros al ruso |
|
| Del ruso al extranjero | |
| Algunas instrucciones adicionales | |