Variedad de idioma ( alemán Varietät ) - funcionando en un momento determinado, en un lugar determinado y en un grupo determinado de personas, una variante de un idioma que tiene algunas diferencias con respecto a otras opciones. En otras palabras, cualquier idioma (debido a su heterogeneidad, pluricentricidad ) puede dividirse en sus grandes variantes constituyentes, caracterizadas por características de fonética , estructura gramatical , vocabulario y uso de palabras.
En la lingüística alemana , la expresión " variedad de lengua " en sentido estricto se entiende comúnmente como variantes de la lengua nacional ( Staatsvarietät ), teniendo en cuenta su pertenencia a determinados dialectos . En un sentido amplio, todas las variantes pueden clasificarse como variedades de la lengua alemana, incluido el alemán estándar propio , las formas coloquiales cotidianas , las variantes nacionales, los dialectos y grupos de dialectos, los sociolectos y los regiolectos , las lenguas de contacto , etc.
En todos los países de habla alemana, se reconoce el idioma alemán estándar (literario) ( Standarddeutsch , deutsche Literatursprache ) , que, según el país, tiene sus propias características. Es a esta opción a la que se refieren cuando hablan del idioma alemán . Los conceptos de "lengua estándar" ( Standardsprache ) y "lengua literaria" ( Literatursprache ) son desiguales, pero se consideran sinónimos cuando se trata de designar una única lengua para todos los hablantes nativos de alemán [1] .
Un lenguaje estándar es un lenguaje codificado que se caracteriza por reglas claras. En este sentido, coinciden los conceptos de "alemán estándar", también llamado alto alemán, y "variante estándar", ya que ambos denotan alemán normalizado en relación con sus dialectos no estandarizados o formas coloquiales cotidianas [2] . La lengua literaria es la lengua de la literatura , por tanto, este concepto debe atribuirse exclusivamente a la lengua escrita de la literatura alemana . Se le da un significado completamente diferente al concepto de idioma alemán común ( Gemeindeutsch ), que significa el idioma para todos los países de habla alemana sin excepción, independientemente de las peculiaridades de su uso en cada uno de ellos. La variedad de terminología que denota las formas del idioma alemán a menudo causa confusión, ya que cada lingüista las entiende a su manera o le da su propio sentido estricto a cada concepto.
El idioma alemán en cada país tiene sus propias peculiaridades de uso. Así, en el espacio lingüístico del sur de Alemania, los suizos de los cantones de habla alemana utilizan su propia variante suiza ( Schweizer Hochdeutsch ), que se formó bajo la influencia de los dialectos alemánicos . Se caracteriza por el uso de helvetismos . En Austria, con el tiempo, se formó la versión austriaca del idioma alemán ( Österreichisches Deutsch ), que también tiene sus propias características fonéticas y léxicas, en particular, la presencia de austricismos . El concepto de " variante nacional " suele aplicarse a ambas opciones .
El mayor número de variedades se concentra en la República Federal de Alemania , en cuyo territorio se encuentran los tres grupos dialectales (alemán del sur, alemán medio , alemán bajo ), así como los dialectos del bajo franco en el noroeste, en la frontera con el Holanda _ No existe un idioma único para todos los alemanes con solo teutonismos , sin embargo , el concepto de Bundesdeutsch ( Bundesdeutsch ) se usa a menudo para referirse al idioma alemán en Alemania .
Asimismo, variantes propias de la lengua alemana son comunes en Liechtenstein , Luxemburgo , Bélgica Oriental , Tirol del Sur ( South Tyrolean ). Sin embargo, por falta de normas o por otras razones, no se consideran opciones independientes. Según Ammon , cada una de las variantes de estos países se formó en su propio entorno, absorbió las especificidades de la vida de cada pueblo, estuvo influenciada por diversos factores lingüísticos y sociales, lo que llevó al relativo aislamiento de las variantes entre sí. así como a las dificultades de comprensión mutua por parte de hablantes de dialectos y variantes de unos a otros.
La normalización de la versión austriaca se produjo en 1951 con la aparición del Diccionario austriaco [3] , aunque las diferencias reales entre el alemán de Alemania y el alemán de Austria se esbozaron ya en el siglo XVIII y, aparentemente, se desarrollaron bajo los Habsburgo . Primero llamó la atención del lingüista Johann Sigmund Popovich . Después de la creación de Austria-Hungría, las tendencias hacia el fortalecimiento del separatismo lingüístico aumentaron y no pudieron ser detenidas por las conferencias ortográficas que tuvieron lugar dos veces (en 1876 y en 1901 ). A pesar de que la constitución austriaca en el art. 8 no indica los derechos de la variante [4] , su distribución real es bastante amplia [5] .
A diferencia de la versión austriaca, la versión suiza es aún más fuerte, ya que el alcance de su uso es mucho más amplio. La variante se utiliza tanto en el habla coloquial como en la escritura (en particular, en los medios de comunicación , la publicidad y la gestión) [6] . Se cree que la variante se desarrolló a partir del dialecto suizo , que a su vez es uno de los dialectos alemanes. Los préstamos jugaron un papel en el desarrollo de la variante . También vale la pena señalar que (como en el caso de la versión austriaca) el estado de la versión suiza no está consagrado en el art. 70 de la Constitución [7] .
La variante del idioma alemán en Alemania, llamada “Bundesdeutsch”, es claramente diferente de las variantes austriaca y suiza [8] . En el sentido ordinario, este nombre significa "alemán federal", es decir, el idioma alemán de la República Federal de Alemania. Hasta la reunificación de Alemania en 1990, Bundesdeutsch también se opuso a la lengua en la RDA , que se caracterizaba por sus propios rasgos léxicos [9] .
En la dialectología alemana , no existe un enfoque único para definir variantes individuales como dialectos u otras variedades. En sentido general, se entiende por dialecto una variedad distribuida en un determinado territorio, utilizada por un determinado grupo de personas y caracterizada por rasgos lingüísticos excepcionales. Sin embargo, tal definición no permite distinguir un dialecto de cualquier otra variedad.
Un criterio esencial de un dialecto son sus limitadas isoglosas , que lo distinguen de la variante nacional, cuyos límites son territoriales y políticos. El dialecto tiene su propia división, independientemente del país de distribución. Con este enfoque, se hace evidente que el mismo dialecto puede considerarse en el marco de dos variantes nacionales a la vez. Por ejemplo, los dialectos del alemán bajo y alto son comunes en Suiza y Alemania , pero en Suiza estos dialectos se clasifican como un dialecto suizo (e indirectamente como una variante suiza), y en Alemania se consideran "federales".
Existen otras dificultades para distinguir un dialecto de otras variedades, que se resuelven por consenso científico o por tradición. Por ejemplo, el dialecto de Berlín , que puede verse como una mezcla de varios idiomas hablados, bajo alemán con dialectos del alemán medio oriental (y fuertemente influenciado por este último), puede considerarse un regiolecto (similar al renanio ), pero tradicionalmente se lo denomina como dialecto. Además, un dialecto se puede dividir en dos modismos , uno sigue siendo un dialecto en su sentido ordinario y el segundo se distingue en una lengua de contacto, criollo u otra variedad. Ejemplos de tales dialectos son Palatinate y Pennsylvanian , Hunsrück German y Hunsrück en Brasil , Low Prussian y Plat German de los menonitas de Rusia.
La estructura de los dialectos alemanes, descrita por los primeros dialectólogos, difícilmente puede ser válida hoy. La situación dialectal está en constante cambio, unos dialectos se asimilan a otros, lo que provoca constantes desplazamientos en el mapa dialectológico (fue con el inicio de la compilación de atlas y la salida de métodos exclusivamente cuestionarios que esta idea prevaleció en la dialectología) [10] .
Todo el espacio de habla alemana está incluido en el continuo del dialecto germánico occidental , que también incluye el idioma holandés . El idioma alemán tiene estrechos lazos históricos con este último [11] . En el norte de Alemania, por encima de la isoglosa maken / machen , los dialectos del bajo alemán son comunes , que incluyen grupos de dialectos del bajo franco , bajo sajón y bajo alemán oriental . Los dos primeros se encuentran tanto en los Países Bajos como en Alemania. Al sur de la línea maken/machen se encuentran los dialectos del alto alemán que han sufrido una segunda ruptura consonántica . Estos incluyen dialectos del sur de Alemania , incluidos los grupos de dialectos suabos - alemánicos , bávaros y francos superiores , así como dialectos del alemán medio , incluidos los dialectos hessiano , franco medio , turingio , silesio , lusaciano y berlinés-brandeburgués .
El alemán coloquial cotidiano es un fenómeno sociolingüístico bastante complejo, cuya definición sigue siendo objeto de un feroz debate entre lingüistas y sociolingüistas. En un sentido general, el lenguaje coloquial cotidiano es algo entre los dialectos y el lenguaje literario [12] [13] . A. I. Domashnev identifica cinco estratos del lenguaje coloquial cotidiano: formas coloquiales locales ; formas cercanas a los dialectos ; lenguajes urbanos cotidianos hablados ; lenguaje coloquial cotidiano literario ; dialectos [14] [15] . De mayor interés entre ellos son los primeros cuatro, ya que los dialectos son más independientes.
| Alemán | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La estructura del lenguaje |
| ||||||||
| Extensión |
| ||||||||
| Historia | |||||||||
| Variedades |
| ||||||||
| Alusiones personales | |||||||||
| |||||||||