Transcripción práctica sueco-ruso

Para transferir nombres propios suecos y realidades intraducibles en ruso, se utilizan reglas unificadas para la transcripción práctica .

Tabla

combinación letra / letra	Transmisión	Posición	Ejemplos
un, un	a		abramsson abramsson
un, un	yo	al final de una palabra después de las vocales en los nombres personales femeninos	Linnea _
Automóvil club británico	o		Aakerberg Aakerberg
ae	mi	en una sílaba (ortografía obsoleta vm. ä)	Baertling Bertling
	a	en una sílaba (en palabras prestadas)	Claesson Claesson
	ae	en diferentes silabas	miguel mikael
es	sí		Aurell Aurell
es	sobre	en préstamos	maud maud
b	b		Björne Björne
C	Con	antes de e , i , y	Celander Celander
	a	en otras posiciones	Carlshamn Karlshamn
	h	en nombres prestados de origen yugoslavo (generalmente al final de una palabra)	Djedovic Diedovich
CC	S.S	en nombres de préstamo de origen italiano	palmucci palmucci
ch	alto , ancho , x	encontrado en préstamos	Charles Charles, Charlotte Charlotte, Koch Koch, se transmite de acuerdo con las reglas de transcripción del idioma correspondiente ( inglés , francés , chino , alemán ):
ch	a	en caso de pronunciación indeterminada	Cristina Cristina
ck	a	junto a otras consonantes	Lickfett Lickfett
ck	k	en otras posiciones	EckerbergEckerberg _
d	d		rydbeck_ _
d	no pasó	en combinación dj al comienzo de una palabra (incluso en la unión de partes de palabras compuestas)	Djurberg Djurberg Oxdjupet Uksyupet
DJ	d	en nombres prestados de origen yugoslavo	Djedovic Diedovich
mi, mi	oh	al principio de una palabra y después de las vocales (excepto i, y )	EckerbergEckerberg _
	mi	después de consonantes y vocales i , y (en diferentes sílabas)	Gabrielsson Gabrielsson
	a	al final de los nombres femeninos	alina alina
	no pasó	al final de los nombres femeninos prestados	María María
ee	mi	eé, ee después de consonantes	de Geer
ei	su	en palabras originales	Grado de rejilla
ei	ah	en préstamos	weinzierl weinzierl
F	F	en general	Fjelström_ _
F	en	si denota el sonido [v] en nombres escritos según la ortografía antigua	Elfo Elv, Gustaf Gustav
fv	en		Arfvedsson Arvedsson
g, g	GRAMO		Garberg Garberg
ge, ge	mi	antes de vocales acentuadas (generalmente en la primera sílaba)	Gardstam _
soldado americano	yo		gidlund gidlund
gy	tu		Gyllensten_ _
Vamos	yo		Götherström Götherström
h	x (a veces por eufonía d )		Handels Handels, Hertel Hertel
h	no pasó	en combinaciones hj , hv y frecuentemente también th , antes de consonantes (l, r, m, n) en la misma sílaba y después de consonantes (excepto c , p ) (excepto nombres y apellidos extranjeros)	Yurta Hjorth , Sahlgren Sahlgren
i	y	al principio de una palabra y después de las consonantes	Idestam Idestam
i	el	después de las vocales	kainberg kainberg
es decir	y	en una sílaba en préstamos	brisé brisé
j	el		Rejlander Rejlander
sí	yo	al principio de una palabra y después de una vocal	jakobson jacobson
sí	ya	en otras posiciones
je, ja	vosotros , e [nota al pie de página 1]	al principio de una palabra y después de una vocal	Jensen Jensen , Agerhjelm
je, ja	S.M	en otras posiciones	Bjelvenstam Bjelvenstam
Ji	yo	al principio de una palabra y después de una vocal	jin yin
Ji	oh	en otras posiciones
yo	yo	después de una consonante si se pronuncia [jo]	Fiordell Fiordell
	nuevo	después de una consonante si se pronuncia [ju]	Beljom _
	yo	en otras posiciones, si se pronuncia [jo]	Jordania Jordania
	Yu	en otras posiciones, si se pronuncia [ju]	Josephsson Yousefsson
	Yu	después de una consonante en la unión de partes de una palabra compuesta	Storjorden _
	[b]yu	en caso de duda
Ju	Yu	al principio de una palabra y después de una vocal	julio julio
	nuevo	en otras posiciones	Spjut _
	Yu	después de una consonante en la unión de partes de una palabra compuesta	Storjungfrun _
jy	tu	al principio de una palabra y después de una vocal
jy	nuevo	en otras posiciones
yo	yo	al principio de una palabra y después de una vocal	Jorgenson Jorgenson
yo	yo	en otras posiciones	Björklund _
k	a	en general	Krakeberga Krakeberga
k	h	antes de e, i, y, ä, ö en una sílaba acentuada	Kettilsröd Chettilsröd
kj	h	en sílaba acentuada	KjellbergKjellberg _
yo	yo	antes de las vocales	Björklund _
	eh	antes de consonantes y al final de una palabra	Valter Walter (según la tradición l en el nombre personal Carl/Karl Karl y apellidos derivados del mismo)
	no pasó	combinado lj	Ljungkvist Ljungkvist
todos	todos	antes de las vocales	Svalling _
	todos	al final de una palabra	agrell_ _
	ll, ll	antes de consonantes	Tallgren Tallgren, Skyllberg Schulberg
metro	metro		Metro _
norte	norte		nilsson nilsson
o	sobre	si se pronuncia [o] [nota al pie 2]	Estocolmo Estocolmo
o	y (en caso de duda - o )	si se pronuncia [u] [nota al pie 3]	Karlskoga Karlskoga
oh, oh	sobre		Roosval Rosval
oe	oh	al principio de una palabra y después de las vocales	Oester Esther
oe	yo	en otras posiciones	Coederberg_ _
UNED	a		Luv amor
pags	PAGS		arado de arado
ph	F		Felipe Felipe
q	a		qian qian
qu, qv	cuadrados	qu en nombres de origen español	Berqvist Berqvist Quesada Quesada
r	R		rosa rosa
s	Con		solja solja
(s)sion	rehuir	en sufijo	Pescado de fisión
sch	w	en préstamos	pescador pescador
sj, skj, stj	w		Skjöld_ _
sk	w	antes de las vocales acentuadas e , i , y , ä , ö	Skellefteå Skellefteå
sk	sk	en otras posiciones	Karlskoga Karlskoga
S t-	PC	al principio de palabras prestadas	más quieto todavía
t, t	t		Tretow _
ción	rehuir	siempre después de una consonante, a menudo después de una vocal	lektion lekshun, estación stashun
ción	Chun	a menudo después de una vocal	nación nachun
tj	h		Tjerneld Cherneld
tz	C	al final de una palabra y después de consonantes	Krantz Krantz
tz	centro comercial	entre vocales	titze titze
tu, tu	a		Ullman Ullman
v, w	en		vikvist vikvist
X	Kansas		Axelsson Axelsson
y	y	al principio de una palabra, al final de nombres prestados	Ylander Ylander , Jimmy
	Yu	después de consonantes	Nueva York
	el	después de las vocales	maybritt maybritt
z	con [1]		Franzen Fransen , Zetterlund Setterlund
z	según las reglas del idioma de origen: s , c	en préstamos	Reinholdz Reinholdz
zj	y	en la transcripción del cirílico [nota al pie 4]
eh, eh	sobre		Åbel _
a	oh	al principio de una palabra y después de las vocales (excepto i )	Almeby Elmeby
a	mi	en otras posiciones	Härnösand Härnösand
o	oh	al principio de una palabra y después de las vocales	Öström_ _
o	yo	en otras posiciones	Malmö Malmö
oh	yo	después de consonantes	Höök Hyuk

↑ En nombres geográficos, por ejemplo, Jämtland , Jerna , Ettendal , etc.
↑ Incluidas las terminaciones familiares -ock, -off, -oldz, -olm. -olt, -on, -ond, -op, -or, -orff, -org, -orn (excepto -torn), -ors, -orst, -os, -ot (excepto -rot), oth (excepto - roth), -nutria, -ov, -ow, -sso, -sson
↑ Incluidas las terminaciones familiares -bo, -crona, -od, -og, -ohm, -om, -rot, -roth, -torn
↑ Desde los años 90, en realidad pronunciado por hablantes nativos como "sh"

Acento

Como regla general, cae en la primera sílaba. Las excepciones se indican con un agudo sobre una vocal (excepto la letra i), el sufijo -in siempre se acentúa ( Aulin Aulin). En la transcripción, el acento en los nombres personales se puede transferir a la sílaba rusa habitual ( David David, no David), pero en los apellidos derivados, se conserva el acento habitual ( Davidsson Davidsson).

Nombres compuestos y apellidos

En el original, las partes de un nombre compuesto se escriben por separado o con un guión, mientras que las partes del apellido siempre se escriben con guión.

En la transcripción, partes de nombres y apellidos están conectadas por guiones.

Los apellidos pueden incluir palabras de servicio af , de , von , escritas por separado en el original. En la transcripción, se adjuntan a la parte principal con un guión.

Ejemplos:

David Harald Vilgot Sjöman David Harald Vilgot Sjöman
Lars-Erik Hjort af Ornäs Lars-Erik Hjort af Ornäs

Véase también

Notas

380.

Literatura

Ermolovich D. I. Nombres propios en el cruce de lenguas y culturas. Préstamo y transferencia de nombres propios desde el punto de vista de la lingüística y la teoría de la traducción. Con la aplicación de las reglas de transcripción práctica de nombres de 23 idiomas extranjeros, incluidas las correspondencias silábicas para chino y japonés. - M. : R. Valent, 2001. - S. 191-193. — ISBN 5-93439-046-5 [1]
Ermolovich D. I. Nombres propios: teoría y práctica de la transmisión interlingüística. - M. : R. Valent, 2005.
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso: un manual. 3ra ed., rev. y adicional - M. : Escuela Superior, 1985. - S. 270-276.
Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos en Suecia / Comp. V. S. Shirokov ; ed. V. P. Berkov . - M. , 1975. - 43 p. - 500 copias.

Transcripción práctica al ruso y del ruso
De idiomas extranjeros al ruso	australiano azerbaiyano albanés inglés árabe africaans vasco birmano búlgaro galés húngaro vietnamita Griego Darí danés indio indonesio irlandesa islandés español italiano cantonés Canadá catalán Chino coreano kurdo jemer laosiano latín letón lituano macedónio madagascarí malayo Malayalam maltés moldavo Alemán Holandés noruego persa Polaco portugués rumano serbio eslovaco esloveno tailandés telugu tibetano turco feroés finlandés Francés Jakasia croata checo sueco esperanto estonio Japonés ( Polivanova )
Del ruso al extranjero	Chino macedónio tailandés Francés
Algunas instrucciones adicionales