Transcripción práctica estonio-ruso

Para transferir nombres propios estonios y realidades intraducibles en ruso, se utilizan reglas unificadas para la transcripción práctica .

Tabla

Notas

• En la escritura estonia, las vocales dobles denotan sonidos largos. El uso de letras rusas duplicadas al traducir las vocales largas del estonio difiere de los principios generales de la traducción de las vocales, según los cuales la longitud de las vocales no se transmite al ruso. En estonio, a diferencia, por ejemplo, del alemán o el neerlandés, la duplicación de una vocal es la única forma normal de transmitir la longitud de la vocal y, además, la longitud en finlandés y estonio es una parte orgánica del sistema lingüístico y tiene un significado fonético, que sirve para distinguir entre numerosos homónimos. El hecho de que las vocales dobles, según las reglas de la lengua rusa, deban leerse en dos sílabas, y no en una, pasa a un segundo plano ante la importancia de distinguir los homónimos y la posibilidad de la transcripción inversa [4] .
• Hasta el día de hoy, no se han establecido reglas unificadas para la transmisión de vocales iotadas (especialmente dobladas) y algunos otros sonidos.
• El lugar de las letras õ , ä , ö , ü  está al final del alfabeto estonio.

• Las siguientes letras y combinaciones de letras aparecen solo en préstamos y se transmiten en consecuencia:

Las letras c, q, w, x, y aparecen solo en nombres y nombres de origen extranjero que conservan la ortografía del original, y se transmiten de acuerdo con las reglas del idioma de origen, por ejemplo: Saxby Saksby (nombre sueco) ( w también se encuentra en nombres estonios como una variante arcaica de v : Wõrk Võrk).

Literatura

• Instrucciones sobre la transferencia rusa de nombres geográficos de la República Socialista Soviética de Estonia / Compilado por: S.K. Bushmakin . Editor: A. H. Kask . - Moscú: Imprenta de la editorial Izvestia, 1972. - 29 p. - 1000 copias.
• D. I. Ermolovich “Nombres propios: teoría y práctica de la transmisión interlingüística. Con la aplicación de las reglas para la transcripción práctica de nombres de 23 idiomas europeos, incluyendo tablas de correspondencia en latín y cirílico para coreano, chino y japonés. Página 360-364. M.: "R.Valent", 2005
• Reglas para la transmisión rusa de nombres y títulos estonios

Véase también

• Transcripción práctica finlandés-ruso

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 De acuerdo con las Instrucciones para la transferencia de nombres geográficos, en la unión de los componentes de una palabra compuesta, en lugar de ь, se usa ъ.
2. ↑ FL Ageenko. Diccionario de nombres propios de la lengua rusa. Versión electrónica, "GRAMOTA.RU", 2011.
3. ↑ Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos de la República Socialista Soviética de Estonia / Compilado por: S. K. Bushmakin . Editor: A. H. Kask . - Moscú: Imprenta de la editorial Izvestia, 1972. - 29 p. - 1000 copias.
4. ↑ AV Superanskaya . Sobre algunas cuestiones de transcripción práctica // Cuestiones de lingüística. - 1959. - Nº 6.