GRAMO

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 27 de agosto de 2022; la verificación requiere 1 edición .
Letra cirílica Ґ
Ґ ґ
Imagen


◄ ¨ h Ҏ ҏ GRAMO GRAMO Ғ ғ Ҕ ►
◄ h Ҏ ҏ GRAMO GRAMO Ғ ғ Ҕ ҕ ►
Características
Nombre Ґ :  letra ghe cirílica mayúscula con repunte
ґ :  letra ghe cirílica minúscula con repunte
Unicode Ґ :  U+0490
ґ :  U+0491
Código HTML Ґ ‎:  o ґ ‎:  oҐ  Ґ
ґ  ґ
UTF-16 Ґ : 0x490
ґ : 0x491
código URL Ґ : %D2%90
ґ : %D2%91

Ґ , ґ  - la quinta letra del alfabeto ucraniano . Denota un sonido oclusivo [ ɡ ], en contraste con el sonido fricativo [ ɦ ], que se indica con la letra G. También se utiliza en variantes del alfabeto Rusyn , en la ortografía clásica del idioma bielorruso (opcional en la normalización de 2005), en las variantes cirílicas de las escrituras romaní y urum .

Historia

En la antigua escritura rusa occidental , la combinación kg se usaba generalmente para indicar el sonido explosivo [ ɡ ] . La inscripción Ґ, tomada de la cursiva griega bizantina (donde era una de las formas de representar la letra minúscula gamma (γ)), ​​se encuentra ya a finales del siglo XVI - principios del XVII. Meletiy Smotrytsky en su gramática de 1619 señala que "Ґ, Ф , Ѯ , Ѱ , Ѳ [vienen] de consonantes griegas, divisiones griegas y algunos dichos hebreos y latinos, la esencia es prestada". Sin embargo, la diferencia entre Г y Ґ no se incluyó en la ortografía eslava eclesiástica posterior .

En el siglo XVIII, cuando la letra Г en ruso podía denotar dos sonidos diferentes ([ ɡ ] y [ ɣ ]), V. K. Trediakovsky propuso dejar la letra Г (verbo) para denotar el sonido [ɣ], e ingresar la letra Ґ, que fue nombrada por “goal” (aparentemente porque G siempre tuvo una pronunciación explosiva en la raíz de las palabras “goal”, “naked”, etc.) [1] .

En la prensa civil ucraniana, la letra Ґ apareció en el siglo XIX en Austria-Hungría (en los primeros proyectos de ortografía ucraniana competía con la inscripción kg y la idea de tomar prestada la letra latina G ), se ha utilizado en el territorio del Imperio Ruso y la URSS desde 1905 ; en 1933 fue abolido por la reforma ortográfica ucraniana, aunque se usó regularmente en la literatura lingüística como un signo de transcripción fonético-fonémica y se usó activamente en la prensa de la diáspora ucraniana. Restaurado en el alfabeto ucraniano en 1990 .

En ucraniano

Casi no hay palabras antiguas ucranianas nativas con la letra Ґ, solo onomatopeyas ( ґava  - cuervo) y préstamos ( аґrus  - grosella espinosa, del italiano  agrestо ; ґanok  - porche, del alemán  Gang , etc.). La letra también se usa para transmitir nombres propios extranjeros con explosivo [ɡ]: Gete , Heidegger ( Heidegger ), Winnipeg , etc., sin embargo, según la ortografía actual, esto es opcional, es decir, se puede usar G en su lugar. en tales casos (ver abajo) ).

En la época soviética, la letra Ґ se consideraba superflua. Se ha argumentado, por ejemplo, que la ortografía oficial ucraniana fue revisada en 1928-1933. (la llamada ortografía de Kharkiv , o Skrypnikovka) “era precisa y exhaustivamente completa con respecto a varios problemas de ortografía, pero creó dificultades injustificadas, introduciendo reglas inusuales para el idioma ucraniano. Tales puntos de esta ortografía como la introducción de la letra Ґ en la grabación de palabras extranjeras para transmitir el idioma extranjero G ( agente ortográfico , Hegel para transmitir agente , Hegel , etc.) ... - todo esto era inusual para las grandes masas del pueblo ucraniano, dificultó la asimilación de la ortografía ucraniana y condenó al pueblo ucraniano al analfabetismo, a escribir con errores ”(O. P. Bezpalko et al., Historical Grammar of Ukraine Movie , K.: Radyanska School, 1962, p. 67, En traducción). Al mismo tiempo, incluso después de la cancelación de la letra, el sonido correspondiente se conservó en la pronunciación normativa de varias palabras (es decir, ganok , gulya , etc., debe pronunciarse como ґanok , gulya , etc.), y debido a el papel semántico en los pares ґніт 'wick' - gnіt 'press, opression' y ґrati 'lattice' - grati 'play' / ґ/ también se distinguió como un fonema separado (además, este símbolo se usó para ello en fonética y fonémica transcripción).

La carta fue restaurada por la "ortografía ucraniana" de 1990, y la edición de 1993 reguló su uso.

Hoy, a pesar de su estatus oficial, la carta se usa de manera inconsistente. Esto se debe a que, en primer lugar, en la segunda mitad del siglo XX. el sonido correspondiente ha dejado de usarse parcialmente en el idioma del centro de Ucrania y ha desaparecido casi por completo en las regiones orientales. En segundo lugar, el uso de la letra Ґ impresa durante algún tiempo casi no fue compatible técnicamente (la mayoría de las fuentes de computadora la contenían solo como un carácter adicional o no la contenían en absoluto; la letra estaba ausente en el diseño del teclado y en una serie de codificaciones).

El nombre oficial de la letra es “ґе”, el nombre popular es “ґе з гачком”.

Uso moderno

De acuerdo con las reglas oficiales [2] :

§ 6. Letra Ґ

La letra ґ transmite una consonante oclusiva lingual posterior por escrito:

  1. En palabras ucranianas, así como en Aґrus prestado y ucraniano , ґAva, ґAzda, ґanja, ґAnok, ґatunok, ґvalt, ґe, ґelґtati, ґereti, ґere , ґeel-moil, ґont (a) , ґSASUVA, ґRATH ( noun ), ґrechny, ґrinjoli, ґrunt, ґujik, ґulya, ґuralnya, jihun, jahi, dzihika, drei . : aґrusovy, ґazduvati, ґvaltuvati, ґерґіт, ґrача́стиi, ґрґіт, ґраґћѣї, ґruntoviy, ґruntuvati (sya), ґudzikovy, ґulka, proґа́viti , etc. y en los derivados de ellos, así como en los apellidos Ґalґan y similares
  2. En los nombres, los topónimos de Ucrania: ґor ґaign (conjunto de montañas), ґoronda, uhlya (pueblos en Transcarpacia), en los apellidos ucranianos: ґAlaґan, ґynik, ґerzanich, ґerdan, ґi, ґe, Lomaga .

§ 122. Sonidos [g], [h]

  1. El sonido [g] y los sonidos cercanos a él, denotados por la letra g en la escritura, generalmente se transmiten con la letra g: avant-garde, agitación, agresor, blogger, guard, general, glamour, graphics, grog, embargo, marketing. , migración; lingüística, negativo, surf, sinagoga, Vakhtang, Garsiya, Gainetdin, Erdogan, Guinea, Gulf Stream, Groenlandia, Georgia, Goethe, Georg, Guramishvili, Luxemburgo, Mohammed, Volkswagen, Chicago .
  2. Con la letra ґ transmitimos el sonido [g] en nombres comunes prestados hace mucho tiempo, como ґanok, ґatunok, ґvalt, ґrati, ґrunt , etc. (Ver § 6) y en derivados de ellos: gankovy, gratchastiy, gruntovny, etc.
  3. En los apellidos y nombres de personas, el sonido [g] se puede transmitir de dos maneras: adaptándose al sistema de sonido del idioma ucraniano, mediante la letra g ( Vergіlіy, Garsіya, Hegel, Georg, Goethe, Gregoire, Gulliver ) y por imitación de un idioma extranjero [g] - por la letra ґ ( Vergіlіy, Ґarsіya, Gegel, Georg, Gete, Ґreguar, Kulliver, etc.).
  4. El sonido [h] se transmite principalmente por la letra g: balonmano, herbario, gnd, hipótesis, horizonte, chismes, hospital, humus; Harvard, Helsinki, Hindustan, Hannibal, Heine, Horace, Lufthansa . Según la tradición, en palabras separadas tomadas de lenguas europeas y orientales [h], y fonéticamente cercanas, transmitimos las letras x: hobi, hockey, hol, holding, brahman, jihad, mujahid, khanum, harakiri, hiyab, shahid, Alá, Ahmed, Mahoma, Sukhrob, Hakim, Hammurabi , etc.

Además, la letra Ґ, ґ se translitera al alfabeto latino como G, g , y la letra Ã, г se translitera como H, h . ( X, x como dígrafo K h k h )

En bielorruso

La letra Ґ junto con Г se usa en la llamada " tarashkevitsa ", la ortografía clásica del idioma bielorruso.

Un intento de diferenciar la transmisión de sonidos [ ɣ ] y [ ɡ ] por escrito, usando la letra especial Ґ , ґ junto con la letra Г , г , también tuvo lugar en la historia del idioma bielorruso antiguo [3] [4] .

En la publicación de A. Yelsky en 1895, se introdujo un nuevo signo para la fricativa [ ɣ ], característica del idioma bielorruso, en contraste con el explosivo ruso [ ɡ ]. La nueva letra g̑ difería de la letra Г, г por la presencia de un superíndice en forma de corchete doblado hacia abajo. En la publicación del trabajo folclórico y etnográfico de A.K. Serzhputovsky en 1911, con el mismo propósito, se propuso el signo Ґ, ґ con una línea horizontal doblada hacia arriba. El mismo signo se usó en el alfabeto de la asamblea de Y. Kupala de 1908 y se convirtió en parte del alfabeto aprobado por la primera gramática normativa del idioma bielorruso B. A. Tarashkevich, solo que con un propósito diferente: transmitir una oclusiva retrolingual sonora [ ɡ ]. Pero en 1933 la letra Ґ, ґ fue excluida del alfabeto bielorruso, así como del ucraniano.

Tarashkevytsya

§ 61. G Cuando se toman prestados nombres extranjeros [ ɡ ] pueden transmitirse a través de la letra ґ (“ґе”) : Aґra , Aґyust , Angola , Argentyna , Arlіnґtan , Aўґust , Аўґsburґ , Bіґ - Ben , Buґatsі , Bekіnґgem , BergґВікікіт Юґо , Вюртэмбэрґ , Гааґа , Гайдэльбэрґ , Ґай , Ґас , Ґаза , Ґабрыеля , Ґалац , Ґалюа , Ґамбія , Ґаўс , Ґасконь , Ґарыбальдзі , Ґалґота , Ґаяна , Ґейл , Ґелера , Ґервяты , Ґент , Ґёбэльс , Ґётэ , Ґгаты , Ґібральтар , Ґіём , Ґітлін , Ґотлянд , Ґоццы , Ґоя , Ґэлап , Ґэртын , Ґэры , Ґрандэ , Ґрэнобль , Ґрэнляндыя , Ґрэйвэз , Ґлазґа , Ґудўін , Ґянджа , Ірвінґ , Кіплінґ , Кройцбэрґ , Лэнґлі , Лонґ- Айлэнд , Люксэмбурґ , Майнінґен , Мэґі , Ніяґара , Пітаґор , Pittsburgh , Pedyntan , Roling Stones , Rugen , Redynґ , Regensburg , Turynґіya , Tynіs Myаґі , Sіґіitas Ґyada , Siyґ , Foґel , Kheneral-Belґrana , Uґanda , Ebіnґi et al.5 ]

En el idioma bielorruso literario, el sonido [ ɡ ] (y su equivalente suave [ ɡ ʲ ]) se pronuncia en combinaciones de sonidos bielorrusos [ z̪ ɡ ], [ d͡z̞ ɡ ], [ d͡ʐ ɡ ]: anek ( ґ ) dot, vak ( ґ ) hall, pak ( ґ )gaўz, in [z ґ ] ry , ma [z ґ ' ] i , ro [z ґ ' ] i , abra [z ґ ] ly , bra [z ґ ] ats , soy llorando [z ґ ] ats , ve [dz ґ ]ats , [j ґ ]ats, ek ( ґ ) zamen, ek ( ґ ) sgumatsyya y en varias palabras prestadas: [ ґ ] anak , [ ґ ] arset , [ ґ ] valt , [ ґ ] zyms , [ ґ ] onta , [ ґ ] uzіk , a [ ґ ] rest , [ ґ ' ] er [ ґ ' ] etats , tsu [ ґ ] lі , seam [ ґ ' ] er y otros . Esto dio lugar a la restauración en el siglo XX del uso de la letra "ґ", que se usaba en el idioma bielorruso antiguo .

En nombres con raíz léxica no eslava, el explosivo [ ɡ ] se pronuncia tradicionalmente en bielorruso como fricativa [ ɣ ]; la preservación de [ ɡ ] en la pronunciación, sin embargo, no califica como una violación de las normas ortopédicas: [ G ] arybaldzi y [ Ґ ] arybaldzi , [ Г ] renland y [ Ґ ] renland , [ Г ' ] ёte y [ Ґ ' ] ёte , [ Ã ' ]іbraltar y [ Ґ' ]іbraltar.

Véase también

Notas

  1. ↑ Panov M.V. Historia de la pronunciación literaria rusa de los siglos XVIII-XX .. - Ed. 2º, estereotipado. - M. : Editorial URSS, 2002. - S. 368. - 456 p. — ISBN 5-354-00042-4 .
  2. ↑ Ortografía ucraniana 2019  (ukr.) . Consultado: 1 de junio de 2010.
  3. ↑ Zhuraўskі I.A. Historia de la lengua literaria bielorrusa. T. 1. - Mn., 1967.
  4. ↑ Idioma bielorruso: lector: Vuchebny dapamozhnik
  5. ↑ BIELORRUSIA KLYASYCHNY PRAVAPIS

Enlaces

 Derivados de la letra cirílica Г, г
Letras
simbolos