Dongba o tomba es un sistema de símbolos pictográficos utilizado por los sacerdotes de la casta Dongba ( ²dto¹mba , religión Bon ) del pueblo Naxi que vive en el sur de China. En la lengua naxi , para la que se utiliza junto con otros sistemas de escritura, esta escritura se denomina ²ss ³dgyu ("escribir sobre madera") o ²lv ³dgyu ("escribir sobre piedra"). [una]
El surgimiento de la escritura se remonta aproximadamente al siglo VII d.C. mi. Probablemente, los signos se utilizaron para la notación rebus de términos abstractos para los que no había designaciones propias. Dunba es un sistema mnemotécnico, es decir, el lector debe estar bien familiarizado con el contexto de la entrada, de lo contrario, no podrá leerlo incluso con conocimientos de escritura. Además, diferentes autores pueden usar los mismos caracteres para transmitir diferentes significados. En varios casos, dunba se usa intercalado con el silabario geba .
Se cree que la escritura Dunba surgió de forma independiente, aunque bajo la influencia de otras escrituras. Su creador es considerado el fundador de la tradición Bon en el Tíbet, Tonpa Shenrab ( ston pa gshen rab) , también conocido como Shenrab Miwo ( gshen rab mi bo ). [2] Según la tradición histórica china, el dongba se ha utilizado desde el siglo VII. - Principios de la dinastía Tang . En la época de la dinastía Song en el siglo X. dongba ya se ha generalizado entre el pueblo naxi . [2]
Después de la Revolución China en 1949, las autoridades comunistas comenzaron a restringir el uso de dongba.
En 1957, el gobierno chino introdujo una escritura fonográfica para el pueblo naxi basada en el alfabeto latino. [3]
Durante la Revolución Cultural , se destruyeron cientos de manuscritos dongba en papel y tela, que se usaban para hacer pasta de construcción para casas. Aproximadamente la mitad de los manuscritos de dongba que han sobrevivido hasta el día de hoy fueron llevados de China a EE. UU., Alemania y España.
El dongba ahora casi ha caído en desuso y el gobierno chino está tratando de revivir su uso para preservar la cultura indígena Naxi.
Inicialmente, la escritura se utilizó como un sistema de notación mnemotécnica para leer en voz alta textos rituales. [4] Para fines de inventario, redacción de contratos y cartas, se utilizó el silabario geba . Milnor concluye que la escritura de Dunba “difícilmente podría dar el salto para convertirse en un sistema de escritura completo. Surgió hace muchos siglos para cumplir un propósito ritual específico. Dado que este objetivo no estaba relacionado con la necesidad de ampliar el alcance de la distribución entre los especialistas no religiosos (después de todo, Naxi alfabetizado escribe ahora, como antes, en chino ), lo máximo de lo que era capaz esta carta era continuar sirviendo a los propósitos. de exorcismo (expulsar demonios), entretener a los turistas, etc.” [5]
Dunba tiene un carácter mixto, en parte pictografía , en parte ideografía . Consta de unos 1000 caracteres, pero este número es arbitrario, ya que constantemente se inventan nuevos caracteres. Los sacerdotes dibujaron dibujos detallados para registrar información, y las ilustraciones fueron simplificadas y convencionales para representar no solo objetos materiales, sino también conceptos abstractos. A menudo, se combinan varios caracteres para transmitir el significado de una palabra en particular. En general, dado que este es un guión mnemotécnico, solo se escriben los conceptos clave; se puede usar un solo pictograma para transmitir varias frases o incluso una oración completa.
Ejemplos de rompecabezas en una carta:
El nombre de la escritura naxi, ²ss ³dgyu ("escritura en madera") o ²lv ³dgyu ("escritura en piedra"), se refiere a los materiales que se usaban originalmente para escribir. Actualmente, las entradas se hacen en papel hecho en casa, generalmente de fibras de wolfberry . [6] Las hojas suelen ser de 28 cm por 14 cm y están encuadernadas a lo largo del borde izquierdo para formar un libro. Las páginas están dispuestas en 4 líneas horizontales. [7] Las líneas van de izquierda a derecha y de arriba a abajo. [1] Las líneas verticales se utilizan para separar elementos de texto (ver fotos arriba) similares a oraciones o párrafos. Utensilios de escritura: escritura de bambú y tinta de ceniza.