¡Putin es un idiota!

¡Putin es un idiota!

La inscripción en la valla en Luhansk
Canción
fecha de creación 2014
Fecha de grabación 2014
Género canción de eslogan
Idioma ucraniano y ruso
Compositor de canciones ultras de futbol
Realizado por fanáticos de Metalist y Shakhtar en la marcha antes del partido en 2014
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

"¡Putin es un imbécil!" ( Putin ucraniano - khuylo ; versión eufemizada - Khutin puilo [1] ) - una canción con eslogan en ucraniano y ruso, que ridiculiza al presidente ruso Vladimir Putin ; fue interpretada por primera vez el 30 de marzo de 2014 por los fanáticos de los clubes de fútbol ucranianos " Metalist " y " Shakhtar " [2] [3] [4] [5] [6] .

Contexto

La dinámica de los eventos sociales y políticos en Ucrania en relación con el comienzo de los movimientos de protesta y el posterior conflicto armado en el este del país también se trasladó al plano de las guerras de información ( "guerra de narrativas" del  inglés  -  "guerras de palabras ” [7] ), produciendo nuevas “definiciones-conceptos semánticos”, a menudo dividiendo a los participantes en “nosotros” y “ellos”. En particular, esto se refleja en el uso de palabras peyorativas (groserías), etiquetas y el uso de apodos [8] [9] [10] .

Historia

En enero de 2014, los ultras ucranianos -grupos  organizados de aficionados al fútbol- declararon su apoyo al Euromaidán , y en febrero, aficionados de varios equipos que antes estaban en conflicto declararon una tregua para luchar juntos "contra la anarquía, las mentiras y la propaganda" [11] . En la primavera del mismo año, los ultras se convirtieron en participantes activos en la lucha contra el concepto de federalización de Ucrania que, en su opinión, condujo a la desintegración del país [12] . Después de la crisis de Crimea , los ultras organizaron una serie de marchas "¡Por una Ucrania Unida ! "

El 30 de marzo, también en relación con la anexión rusa de Crimea y el conflicto en Donbass , los ultras del club de fútbol de Kharkov " Metalist " y Donetsk " Shakhtar " cantaron por primera vez el cántico "¡Putin es un hijo de puta!" [14] [15] [16] : al mismo tiempo, la historia del cántico se remonta a 2010, cuando los fanáticos de Metallist lo usaron contra el ex presidente del club Kiev Dynamo Grigory Surkis ("¡Surkis es una mierda!" ), quien encabezó esos años la Federación de Fútbol de Ucrania [17] .

La composición, que en ese momento se había convertido en un meme de Internet [14] , se hizo ampliamente conocida en los medios [4] [18] después del discurso del Ministro de Relaciones Exteriores Andrey Deshchitsa el 14 de junio de 2014 en un mitin frente a la embajada rusa en Kiev [16] [19] [5 ] [20] , y el apodo insultante de Vladimir Putin se hizo conocido en toda Ucrania [21] [22] [23] [18] [24] .

¡No me importa si protestas! Rusia: manténgase alejado de Ucrania. Putin - x[y]ylo! ¡Sí! [25]

El diplomático afirmó más tarde que "la multitud exigía respuestas", por lo que "fracasó la etiqueta diplomática".

Un grupo de investigadores que analizó la dinámica de los estados de ánimo de los usuarios de la red social VKontakte precisó que debido a la excepcional importancia del presidente ruso en el conflicto, a los ojos de los simpatizantes del Euromaidán , Putin se convirtió en la personificación del conflicto (y de "malvado" o "enemigo" [26] como tal): como resultado, en septiembre de 2014, se refieren a él con mayor frecuencia en un contexto ofensivo con palabras como "joder" [27] . Al mismo tiempo, numerosas interpretaciones ( versiones de portada ) de la canción publicadas en YouTube a menudo iban acompañadas de la descripción "canción popular ucraniana" [3] .

Análisis

La composición comienza con un redoble de tambores e incluye, además del cántico “Putin (o Surkis) está jodido”, una secuencia descendente de tres enlaces con las sílabas “La-la-la-la-la-la-la- la-a-a” [23] . La parte musical de la canción tiene algunas similitudes con la composición " Speedy Gonzales ", creada por David Hess en 1961 [3] .

La traductora y filóloga Tatyana Bonch-Osmolovskaya describió la composición como "agresión verbal popular redirigida en respuesta a la agresión del estado ruso". El canto coral de la misma frase obscena, ambientado en un motivo sin pretensiones, lo consideró como una especie de carnavalización . Según Bonch-Osmolovskaya, “en su sencillez, brevedad y repetición, el uso de este mensaje puede ser comparable a los métodos utilizados por los medios de comunicación pro-rusos [28] , repitiendo día tras día los mismos términos cargados de emoción: “fascistas” , “junta”, “Banderitas”. En este caso, sin embargo, el efecto es emocionalmente realzado por el uso de un vocabulario obsceno , que actualiza el mensaje y lo transforma en la “ cultura cómica ” descrita por Bajtín ” [29]  ; en otras palabras, a través del ridículo, el presidente ruso fue transformado de algo amenazante y odioso en algo cómico [14] . Tatyana Silich [k 1] no está de acuerdo con la opinión de Bonch-Osmolovskaya , cree que se formó un movimiento neonazi en la Ucrania posterior a Maidan  , lo que se reflejó en el nuevo lenguaje [30] .

De acuerdo con la importancia de la función de carnavalización [31] , Oksana Gavrilova [k 2] especificó que el eslogan “¡Putin es un imbécil!” también desempeñó las funciones de “protestar, vencer el miedo y devaluar la realidad”: en su opinión, un mes después de los hechos en Crimea, las emociones negativas de los ciudadanos ucranianos alcanzaron tal nivel que solo la función “ catártica ” de regañar ya no era suficiente . Refiriéndose a Henri Bergson , quien consideraba la risa como " anestesia del corazón", Gavrilova escribió que la agresión verbal en este caso se complementó con un mecanismo de liberación a través del ridículo, lo que permitió una liberación a corto plazo del dolor, el sufrimiento, el miedo y la tristeza . 14] .

Influencia

El apodo está muy extendido en Ucrania. Durante la campaña electoral de 2014, el Partido Radical de Oleg Lyashko utilizó el lema: “¡Putin es un imbécil! ¡Superemos el bien! (del  ucraniano  -  "¡Putin es un imbécil! ¡El bien ganará!") en sus vallas publicitarias , y el propio presidente ruso fue presentado como un enemigo de Ucrania [5] . En mayo de 2014, el sitio de noticias de la región de Novy fue pirateado y se transmitió la inscripción "PTN HLO" [33] [34] [18] en su dirección principal . En abril de 2016, activistas del movimiento Vesna , que organizaron una “manifestación” en San Petersburgo por la renuncia de Vladimir Putin, utilizaron el lema “Putin hola” [35] .

En mayo-junio de 2014, el diputado de la Verkhovna Rada de Ucrania, Vitaliy Chepinoga , publicó en su página de Facebook un poema “al motivo” de la canción eslogan: “ Ukr. ... Parecía que todo era un sueño, // ¿Y si no hubiera Khuila ... ” [36] . En enero de 2015, el diputado ucraniano Oleg Barna , hablando en la Rada, al final de su discurso afirmó que “Putin es un hijo de puta”, e invitó a todos los presentes a repetir este juicio después de él.

Después de la aparición de la canción del eslogan y en relación con el posterior uso generalizado del término más obsceno (y difícil de traducir [37] ) “khuilo” en la prensa extranjera [5] , Gavrilova, junto con Zoryana Timnyak [k 3]  , propusieron una traducción alemana actualizada del término: según su opinión, traducción literal del mismo.  Pimmel , utilizado en la comunicación con niños y cercano al ucraniano. pisyun , debe ser reemplazado por un alemán más "intenso" .  Arschloch [38] .

Los investigadores de Oxford John Rosenberg y Maria Terentyeva, que analizaron la actividad de los editores de las Wikipedias en ruso, ucraniano e inglés en el marco de la teoría del manejo de la atención  , encontraron que de junio a agosto de 2014, el artículo “¡Putin está jodido!” fue uno de los diez editados más activamente en la sección ucraniana [39] . Rosenberg y Terentyeva también creían que el uso de tal título violaba el principio de neutralidad de Wikipedia [40] .

En diciembre de 2019, el canal de televisión ruso TNT cortó un episodio de la serie ucraniana Servant of the People , en el que el personaje principal, interpretado por Vladimir Zelensky , hace la pregunta "¿Putin [lleva un reloj de la marca] Khublo ?" - la versión completa, debido a la diferencia horaria, se mostró solo en el Lejano Oriente de la Federación Rusa [41] [42] [43] . Unos días después, el periódico Vedomosti publicó un artículo sobre Zelensky y un anuncio de relojes Hublot en la portada [44] .

ver también

Comentarios

  1. ↑ Profesor asociado en el Instituto de Civilizaciones del Mundo de Moscú (IMC).
  2. ↑ Candidata de Filología, Profesora Asociada del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Lviv Oksana Evgenievna Gavrilova es autora del libro Verbale Aggression: Formen und Funktionen am Beispiel des Wienerischen ( Peter Lang , 2009) y dirige la FWF proyecto "Agresión verbal" [32] ( alemán.  Verbale Aggression im Handlungsfeld Schule: Ursachen, Formen, Gewaltprävention ).
  3. ↑ Profesor del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional "Politécnica de Lviv" .

notas

  1. ↑ Nadia Trach. Lemas revolucionarios de la protesta política Euromaidan (2013-2014): análisis sociolingüístico // Ukraïna : narracje, języki, historie. - Wrocław: Trickster, 2015. - S. 241. - 260 p. - ISBN 978-83-64863-02-8 . — ISBN 83-64863-02-9 .
  2. ↑ Gavriliv, Timnyak, 2017 , pág. 100.
  3. ↑ 1 2 3 Diemer, 2015 , pág. 80.
  4. ↑ 1 2 Kuzio, 2015 , págs. 112, 225.
  5. ↑ 1 2 3 4 Klymenko, 2017 , págs. 449-451.
  6. ↑ Goncharova, Melkozerova, 2017 .
  7. ↑ Torbakov, 2017 , pág. [112].
  8. ↑ Denisyuk, 2018 , pág. 62-66.
  9. ↑ Radchenko, Arkhipova, 2018 , pág. 191-200, 219-220.
  10. ↑ Fialkova, Yelenevskaia, 2016 , págs. 107, 109.
  11. ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , pág. 178.
  12. ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , pág. 179.
  13. ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , págs. 177-180.
  14. ↑ 1 2 3 4 Havryliv, 2017 , pág. 37.
  15. ↑ Dyner, 2015 , págs. 112-118.
  16. ↑ 1 2 Sakwa, 2014 , pág. 150.
  17. ↑ Diemer, 2015 , pág. 78-79.
  18. ↑ 1 2 3 Zherebkina, 2016 , pág. 195.
  19. ↑ Molchanov, 2016 , pág. 46.
  20. ↑ Wilson, 2014 , pág. 145.
  21. ↑ Knoblock, 2016 , pág. 26
  22. ↑ Basenko, 2017 , pág. 128.
  23. ↑ 12 Diemer , 2015 , pág. 79.
  24. ↑ Luhn, 2014 .
  25. ↑ NewsBalt, 2014 .
  26. ↑ Klimenko, 2017 , págs. 449-450.
  27. ↑ Rumshisky et al., 2017 , págs. 391-404.
  28. ↑ Gaufman, 2016 , págs. 57, 73.
  29. ↑ Bonch-Osmolovskaya, 2015 , pág. 205.
  30. ↑ Silich, 2017 , pág. 222-225.
  31. ↑ Kovtonyuk, 2015 , pág. 348-356.
  32. ↑ FWF, 2017 .
  33. ↑ Polianina, 2014 .
  34. ↑ Vinogradov, 2014 .
  35. ↑ Gromov, 2016 .
  36. ↑ Chernyuk, 2014 , pág. 72.
  37. ↑ Diemer, 2015 , pág. 78.
  38. ↑ Gavriliv, Timnyak, 2017 , pág. 99-100.
  39. ↑ Roozenbeek, Terentieva, 2017 , pág. 188.
  40. ↑ Roozenbeek, Terentieva, 2017 , pág. 177.
  41. ↑ Ksenia Boletskaya, Artem Girsh, Alisa Shtykina. TNT ya no transmitirá la serie "Servant of the People" con Zelensky . vedomosti.ru . Vedomosti (11 de diciembre de 2019). Consultado el 13 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2019.
  42. ↑ La televisión en Rusia descartó la serie con la participación de Zelensky por ser grosero con Putin  (búlgaro) . noticias.bg._ _ News.bg (12 de diciembre de 2019). Consultado el 13 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2019.
  43. ↑ Dmitri Popov. “Servant of the People” fue sacado del aire sin consultar el reloj de Putin: en qué se equivocaron los meteorólogos políticos / Thaw terminó para “Servant of the people”  // Moskovsky Komsomolets . - 2019. - 13 de diciembre ( N° 28150 ). Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2019.
  44. ↑ Vedomosti publicó una foto de Zelensky y un anuncio de Hublot en la portada. ¿Coincidencia? ¡No pensamos! . meduza.io (17/12/2019). Consultado el 7 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2020.

Literatura

Principal

Adicional

Libros

Artículos

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos