| lengua tofalar | |
|---|---|
| nombre propio | tofa dil |
| Países | Rusia |
| Regiones | región de irkutsk |
| Número total de hablantes | 92 [1] |
| Estado | al borde de la extinción [2] |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
|
Lenguas altaicas (discutible) Idiomas túrquicos grupo sayan área de taiga |
|
| Escritura | cirílico |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | gesto de desaprobación |
| ISO 639-3 | Kim |
| VALES | tof |
| Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 501 |
| etnólogo | Kim |
| ELCat | 2365 |
| IETF | Kim |
| glotólogo | kara1462 |
El idioma Tofalar es el idioma de los Tofalars , un pueblo túrquico que vive en el territorio de tres asentamientos rurales: Tofalar , Nerkhinsky y Verkhnegutarsky , que forman parte del distrito Nizhneudinsky de la región de Irkutsk . El número de hablantes de Tofalar es de 93 personas. ( 2010 , censo) sobre 775 Tofalars.
Al área de taiga del grupo Sayan de lenguas turcas , además de Tofalar, pertenecen los dialectos del noreste ( Todzhinsky ) y sureste de la lengua Tuvan ( Todzhinsky , Piy-Khemsky kozhuuns de Tuva ) y la lengua Soyot-Tsatan , que se divide en Soyot ( Buriatia ), Tsatan y Uiguro - modismos Uryankhai ( Mongolia ) - los tres últimos se interpretan como dialectos de un idioma o como tres idiomas estrechamente relacionados; Tsatan y Uighur-Uriankhai están lo más cerca posible entre sí.
Los hablantes de tofalar viven en las aldeas de Alagdzher , Nerkha y Verkhnyaya Gutara , distrito de Nizhneudinsky, región de Irkutsk [3] . Hay algunas diferencias fonéticas y léxicas en el habla de Tofalars de diferentes pueblos. Los residentes de Upper Gutara pronuncian -é en lugar de -ғ al final de las palabras ( sui en lugar de suғ - "agua"), también en el pueblo hay un tipo diferente de armonía de vocales en los labios de Khakas , a diferencia del tipo Tuvan en otros pueblos. ( kolym en lugar de kolum - "mi mano"). Se han suavizado muchas diferencias entre dialectos, podemos hablar de la homogeneidad de la lengua tofalar [4] .
El idioma Tofalar tiene 30 vocales , 10 de las cuales son cortas . Cada vocal también tiene variantes largas y faríngeas . Es la presencia de este último lo que distingue a Tofalar de la mayoría de las otras lenguas túrquicas [5] .
Hay 27 sonidos de consonantes en el idioma.. Una característica distintiva es la oposición fonémica de consonantes fuertes y débiles [5] . Los fuertes siempre son sordos , los débiles pueden ser tanto sonoros como sordos [6] .
Tofalar pertenece a las lenguas del sistema aglutinante-analítico. La morfología es de carácter turco general. La formación de palabras ocurre agregando afijos ( arahachy - "borracho", araha - "vodka") o agregando palabras ( cher-sug - "país, patria", cher - "tierra", sug - "agua") [6] .
Sintácticamente , el idioma ha conservado el antiguo tipo turco : prácticamente no hay uniones , y en lugar de oraciones subordinadas , se usan frases adverbiales y participiales . Los hay básicos , genitivo , acusativo y dativo -directivo , local-temporal ( hamda - "en el chamán"), inicial ( қaptan - "de la bolsa"), privado ( kokte қақ - "cortar hierba") y longitudinal ( bo uғsha - "en esta dirección") casos [6] .
En la lengua tofalar existe un estado de ánimo de advertencia, o miedo , que expresa una advertencia, miedo. A menudo, esta forma va acompañada de interjecciones hөй! y halaq ! ( aҷyndy halaқ - “no importa lo enojado que esté”) [6] .
La mayor parte del vocabulario es de origen túrquico [7] . Hay una gran cantidad de préstamos del idioma mongol medieval ( nasyn - "edad, vida vivida") y dialectos buriatos ( үрəə - "caballo de tres años"). También en Tofalar se han conservado palabras de origen samoyedo , ket y tungus-manchuriano ( kusper - “vaca”) [5] . Hay un número significativo de formas de palabras arcaicas que se remontan a la antigua lengua uigur ( syltys - "raíz"), y algunas palabras no se han simplificado más que en la lengua tofalar tuvan relacionada (tof. se'hes , tuv . ses , rus . ocho ). En esta etapa, la principal fuente de préstamos es el idioma ruso ( vidroo - "cubo"). También hay lexemas en el idioma que no tienen paralelo ni con los turcos ni con los idiomas mongoles . Describen las realidades específicas de la vida de los Tofalars ( қо'lhu - "una cabaña de troncos sobre tocones para el entierro", үүълүс - "un lugar en la taiga, donde debajo del musgo hay una capa suelta formada por raíces y humus, debajo de la cual hay una grieta profunda llena de agua") [6] . Para describir al oso, hay muchas palabras alegóricas (cher ғғluғ aӊ - "una bestia con una casa de tierra", қattaar an - "una bestia que recoge bayas", қyzar - "carne de oso (literalmente enrojecida)"), que atestigua el culto de este animal entre los Tofalars [8] .
Hasta 1988, el idioma tofalar no tenía un lenguaje escrito y, en los trabajos de los investigadores, se utilizó la escritura fonética basada en gráficos latinos y rusos para registrar los textos tofalar. Entonces, Valentin Rassadin , quien más tarde se convirtió en el autor del alfabeto tofalar, en 1978, en su obra "Morfología del idioma tofalar en cobertura comparativa", adoptó todo el alfabeto ruso para la transcripción de palabras tofalar con la adición de caracteres adicionales һ , ӈ , ө , ү , ә , i . La transcripción se basó en el principio fonético con elementos del morfológico [9] , que en realidad se adoptó al crear la escritura oficial, adoptada en 1988 con el siguiente alfabeto:
| un un | B b | en en | g g | Ғ ғ | re | Su | ɘ ə |
| Su | F | ¿Qué? | Y y | yo yo | el | K a | Қ қ |
| Ll | mmm | norte norte | Ң ң | ay ay | Ө ө | pag | R pag |
| C con | Tt | tu tu | Y Y | ff | x x | Һ һ | C c |
| S.S | Ӌ ӌ | W w | tu tu | bb | s s | bb | eh eh |
| tú tú | soy |
La falta de caracteres adicionales en la composición tipográfica y las fuentes de computadora condujo al hecho de que en las décadas de 1980 y 1990, cuando se publicaban los textos de Tofalar, se usaba el alfabeto ruso para la composición tipográfica , y los elementos necesarios de otras letras e incluso letras individuales se pintaban a mano. antes de imprimir
En la actualidad continúa el proceso de formación de la escritura tofalar. Según el "Diccionario de Tofalar-Ruso y Ruso-Tofalar" de la edición de 2005, en su forma actual, el alfabeto tiene 41 letras y se ve así [10] :
| un un | B b | en en | g g | Ғ ғ | re | Su | Su |
| F | ¿Qué? | Y y | i | el | K a | Ӄ ӄ | Һ һ |
| Ll | mmm | norte norte | ӈ | ay ay | Ө ө | pag | R pag |
| C con | Tt | tu tu | Y Y | ff | x x | S.S | |
| W w | tu tu | b | s s | b | eh eh | un | tú tú |
| soy |
A continuación se muestra una oración por una caza de osos exitosa [8] :
| Lengua tofalar : | Idioma ruso : |
|
Cher өғluғ, neңges systyқtyғ Kerep uvas, Kerup tanyvas Chumesin aetkan blaa dag haerkhannar Cher ғғluғ chumesin aetyp bergen |
Misericordiosos dioses de la montaña dieron algo Tener una casa de tierra y una almohada de piel, Algo imposible de recoger y saber regaló algo teniendo una casa de tierra |
El idioma de los pueblos indígenas de Rusia. Según los expertos, solo 3 personas pueden hablar tofalar con fluidez sobre cualquier tema. La transmisión del lenguaje a los niños está completamente ausente. Tofalar se enseña en las tres escuelas de la aldea, pero solo hasta el grado 4 [11] . En 2020, la organización sin fines de lucro "Educación 360" con el apoyo de FEFU creó un programa de capacitación con tecnología de realidad virtual "Alfabeto VR del idioma Tofalar" [12] .