Vasco

vasco

Territorio del País Vasco
nombre propio euskera
Países españa , francia
Regiones tierras vascas
estado oficial

 España

Organización reguladora Euskaltzaindia
Número total de hablantes 1 millón
Estado Vulnerable
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia
aislado
Escritura latín
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 tanque 085
ISO 639-1 UE
ISO 639-2 baq(B); Eus(T)
ISO 639-3 Eus
ISO 639-5 euq
VALES bsq , bqb , bqg , bqh , bqi , bql , bqn , bqo , bqr , bqs , bqz y bso
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 415
etnólogo Eus
Linguasfera 40-AAA-a
ASCL ABS 2901
IETF UE
glotólogo basq1248
Wikipedia en este idioma

El idioma vasco (Bask. euskara [ eus̺ˈkaɾa ]) es el idioma de los vascos  , las personas que habitan el País Vasco  ( tierras vascas ), las regiones del norte de España y las regiones adyacentes del sur de Francia .

Se refiere a aglutinar lenguas ergativas [1] .

El vasco, a diferencia de la mayoría de los otros idiomas en Europa , no pertenece a ninguno de los indoeuropeos , ni a ninguna de las otras familias conocidas de idiomas , y es un idioma llamado pseudoaislado . Las conexiones genéticas de la lengua no han sido establecidas, sin embargo, el euskera es tradicionalmente incluido por los científicos en las llamadas lenguas " paleo -españolas ", y en un sentido más amplio, en un grupo no clasificado y probablemente heterogéneo de lenguas mediterráneas . 2] .

El número total de hablantes es de unas 800.000 personas, la mayoría de las cuales (700 mil) viven en el territorio del País Vasco, de los cuales más de 500 mil viven en su parte española. Un pequeño número de hablantes también vive en otras regiones de Europa, en América y Australia .

El euskera está formado por una serie de dialectos , a veces muy diferentes entre sí, lo que impide el entendimiento mutuo entre los hablantes nativos [3] . En la década de 1960, el lingüista Koldo Michelena creó una lengua vasca literaria unificada ( euskara batua , "lengua vasca unida") . La reconstrucción del protovasco fue realizada por Michelena, A. Tovar y L. Trask [4] [5] .

Título

En español , la lengua vasca se llama vasco (y en tiempos modernos se conocía en Rusia como " vascuenza " [6] ), en inglés y francés  - vasco . Ambos nombres se remontan al griego antiguo οὐασκώνους ( ouaskōnous ) [7] .

En diferentes dialectos , el nombre propio del idioma se puede pronunciar de manera diferente. El nombre común es euskara , pero también son posibles las siguientes opciones: euskera (esta forma de autonombre es la más común en español [3] ), euzkera , euskala , eskuara , eskuera , eskara , eskera , eskoara , euskiera , auskera , uskara , üskara , oskara , uskera , uskaa , uska [8] .

Se cree que el nombre propio de la lengua proviene del protovasco *enau(t)si (moderno esan , "hablar") + -(k)ara ( era moderna , "camino") [9] [10 ] .

Historia

Geográficamente, la lengua vasca está rodeada de lenguas romances , pero es en sí misma una lengua completamente aislada , cuyo origen aún se debate. Es el último descendiente que queda del sustrato preindoeuropeo de Europa occidental , ya que el resto ahora está muerto [7] . En consecuencia, la historia del euskera no puede reconstruirse de forma comparativa sino aplicándola a las diferencias entre dialectos de la lengua. Poco se sabe sobre los orígenes de la lengua vasca, pero una forma temprana puede haber sido una lengua hablada en Europa antes de la llegada de los hablantes de indoeuropeo [11] .

Se ha sugerido que las palabras vascas aizto "cuchillo", aizkora "hacha" y aitzur "azada" se formaron a partir de haitz "canto rodado"; por lo tanto, esto podría significar que el euskera se hablaba en la Europa prehistórica , cuando estos objetos estaban hechos de piedra [12] [13] . Sin embargo, según L. Trask , la palabra "aizkora" es un préstamo del latín popular (< *asciolam ), y los términos cuchillo y azada se remontan a la forma *anetz , que no tiene relación con el nombre vasco del piedra [14] . Las inscripciones latinas en la Aquitania romana conservan nombres personales que son similares a las palabras vascas modernas: por ejemplo, Nescato y Cison , similares a las palabras vascas modernas neska y gizon y que significan "niña" y "hombre", respectivamente.

El euskera se conoce comúnmente como aquitano  , una lengua que se hablaba en los Pirineos Occidentales incluso antes de la conquista romana .

Desde 2006 [15] hasta 2008, se cree que las inscripciones más antiguas en euskera datan del siglo III d.C. mi. encontrado durante las excavaciones de una ciudad romana, llamada condicionalmente Irunya-Veleia (según el nombre moderno del área); más tarde, una comisión independiente de diecisiete expertos descubrió que estas inscripciones estaban falsificadas [16] .

El primer libro en euskera, una colección de poemas de Bernard Echepare llamada Linguae Vasconum Primitiae , fue escrito en 1545.

Durante el reinado de Francisco Franco (1939-1975), el euskera, junto con otras lenguas minoritarias, fue prohibido [17] .

El euskera es lengua oficial del País Vasco desde 1982 (junto con el español). Las características geográficas de esta zona contribuyeron a la preservación de las características lingüísticas. Esto lleva a algunos lingüistas a creer que existen 7 variedades de euskera. Para superar esta división, la Real Academia de la Lengua Vasca, fundada en 1919, creó una gramática vasca estandarizada para uso oficial denominada " batua " [18] [2] [3] ("combinada").

Hipótesis sobre la relación externa

El euskera no está relacionado con ninguna familia lingüística conocida . Existe una suposición sobre su conexión con la lengua aquitana (ver enlaces en el artículo sobre escritura ibérica ).

La hipótesis vasco-ibérica sobre la relación de la lengua vasca con la lengua ibérica de España sigue siendo bastante popular. La atención aumentó después de que Manuel Gómez-Moreno pudiera descifrar la escritura ibérica en la década de 1930 . En la década de 1950, de forma independiente el uno del otro, dos reconocidos lingüistas, Antonio Tovar y Koldo Michelena , basándose en la clarificación de la lectura de una serie de signos ibéricos, llegaron a la conclusión de que la hipótesis era insostenible [19] . A pesar de esto, la hipótesis sigue siendo popular hasta el día de hoy, aunque muchos trabajos se basan en una comparación mecánica de palabras individuales, lo cual es lingüísticamente incorrecto. La “ hipótesis vascona ” del lingüista alemán Theo Fennemann se basa en la hipótesis del parentesco ibero-vasco , que no ha recibido mayor difusión académica; según esta hipótesis, el euskera es la única lengua viva de la antigua familia lingüística “vascona”. . La hipótesis ibero-vasca recibió un “nuevo soplo” en los trabajos de Eduardo Orduña Aznar, quien estudió la morfología vasco-ibérica , y también estableció la identidad de la mayoría de los numerales vascos e ibéricos [20] . Desarrollando aún más la hipótesis vasco-ibérica, E. B. Ferrer también incluye la lengua paleosardiana en la familia de lenguas restaurada .

En el territorio de la URSS, desde la década de 1920, ha ganado popularidad la hipótesis de la relación del euskera con las " lenguas ibérico-caucásicas ". A pesar de la controversia de muchas de sus disposiciones, hasta el hecho de que el propio término "lenguas íbero-caucásicas" fuera reconocido como insostenible, esta hipótesis jugó un papel positivo, ya que propició el surgimiento de la escuela de estudios vascos en la URSS. - principalmente en el territorio de Georgia . Los partidarios famosos de esta hipótesis fueron N. Ya. Marr , Sh. V. Dzidziguri y Yu. V. Zytsar . Los partidarios modernos de la controvertida hipótesis nostrática ( S. A. Starostin y otros) sugieren una relación entre el vasco y las lenguas del Cáucaso del Norte (como parte de la macrofamilia sino-caucásica ; a veces también se supone una relación con las del Cáucaso occidental ), mientras rechazan su conexión con Kartvelian .

Prevalencia en el mundo

Número de hablantes nativos

El euskera lo hablan actualmente unas 700.000 personas, principalmente en el norte de España y el suroeste de Francia [17] ( tierras vascas ). No se dispone de datos de hablantes nativos fuera del País Vasco , pero se estima que 90.000 personas en otras partes de Europa y América hablan o al menos entienden euskera. Así, el número total de hablantes en el mundo es de aproximadamente 800.000 personas [21] .

Diferentes instituciones y publicaciones dan diferentes números de hablantes: la Encyclopedia Britannica de 1998 da números más altos; Ethnologue 2006, utilizando datos del censo de 1991, estima el número de hablantes en 650.000 . La oficina de estadística de la UE , Eurostat , contiene datos sobre 690.000 personas en España en 1999. El Instituto Cultural Vasco contabilizó en 1997 en Francia 56.000 personas mayores de 15 años que sabían euskera [2] [3] .

Casi todos los hablantes nativos de euskera tienen conocimientos adicionales del idioma oficial de su país de residencia. En la parte española del País Vasco (provincias de Guipúzcoa , Vizcaya , Navarra y Álava ), el euskera es lengua oficial regional desde 1978. Francia, de acuerdo con su política lingüística , ni siquiera realiza un censo oficial de hablantes nativos. Las comunidades vascas estiman el número total de hablantes en 2 millones de personas, pero no distinguen entre hablantes activos y pasivos. En España, unos 4,5 millones de personas tienen apellidos vascos.

Durante la Segunda Guerra Mundial, debido al poco conocido euskera, fue utilizado por operadores de radio de cifrado vasco para transmisiones de radio y teléfono en el ejército de los EE. UU. [22] junto con las lenguas indias de América del Norte (por ejemplo, con el Navajo idioma ).

Distribución geográfica

Actualmente, el euskera se habla en una franja costera de 50 km de ancho. - del Bilbao español a la ciudad de Bayona en Francia; la superficie total del área de distribución es de unos 10.000 km² . En España, el área de distribución de la lengua comprende las provincias de Gipuzkoa, partes de Vizcaya y Navarra, así como la parte norte de Álava. Muchos hablantes nativos viven en grandes ciudades fuera del área de distribución, incluso en las capitales administrativas de Vitoria y Pamplona , ​​así como en Madrid . En Francia, el idioma se habla principalmente en la parte occidental del departamento de los Pirineos Atlánticos .

Además del País Vasco, los hablantes nativos residen en Estados Unidos , países latinoamericanos , Australia , Filipinas y otras zonas de Europa.

Características lingüísticas

La semejanza tipológica del euskera con el romance vecino y otras lenguas indoeuropeas está completamente ausente: declinación de sufijos , falta de género gramatical y morfología verbal compleja con marcados de una a cuatro personas en cada forma finita del verbo .

Alfabeto

El alfabeto vasco se basa en el alfabeto latino y consta de 22 letras [23] :

también hay dígrafos :

Ü / ü se usa en uno de los dialectos de los Pirineos Atlánticos ( Francia ) y denota una vocal [y] ausente del lenguaje estándar.

Acento

El acento en euskera es espiratorio o contundente; no hay un acento fijo en las palabras; esto significa que cambiar el acento no cambia el significado de la palabra, que a menudo se usa en las canciones. Sin embargo, debido a la influencia del español en el vasco, la penúltima sílaba se acentúa más recientemente ; cuando se añade un sufijo corto o artículo definido , y hay más sílabas, el acento se traslada a la penúltima sílaba. En palabras de cuatro sílabas: un énfasis adicional en la última sílaba [26] .

Gramática

Tipológicamente, el euskera pertenece a las lenguas aglutinantes ergativas con algunas desviaciones nominativas.

La morfología se desarrolla tanto en el nombre (hay categorías de caso , número , definición) como en el verbo (hay tiempo , aspecto , modo , prenda , persona, número, en algunos casos género (sin embargo, en la mayoría de los casos el género está ausente ). [27] [23 ] ), formas nominales). Hay formas analíticas (sobre todo en el verbo), conjugación polipersonal . Los casos del nombre y los pronombres expresan relaciones sintácticas y espacio-temporales, los análogos de los casos en el verbo reemplazan las cláusulas subordinadas .

El sistema numérico  es vigesimal .

Las definiciones forman un solo grupo con el nombre.

El orden de las palabras es relativamente libre, pero "sujeto - objeto - predicado " se considera típico. El orden de las palabras se ve afectado por la división real de la oración.

Pronombres

El uso de pronombres a la hora de construir oraciones en euskera es opcional, ya que el verbo auxiliar lleva bastante información, pero en el habla coloquial se utilizan con bastante frecuencia [28] [29] .

Unidad H. Minnesota. H.
1l "yo" ni "nosotros" gu
2 litros "tú/tú" zu , hola [1] "tu" zuek
3 litros "él, ella, eso" bera [2] ,
"él" hura		 "ellos" haiek [3] [28]
1   El pronombrehirara vez se usa, generalmente se usazu[28]. 2  Berase usa para cualquier sustantivo en singular. H. 3  Haiekse usa para cualquier sustantivo en plural. H. Sustantivo Artículo

El artículo definido en euskera se expresa añadiendo la terminación -a [30] a los sustantivos , y el artículo indefinido se expresa con la palabra bat (literalmente: "uno"), que se coloca después del sustantivo [31] [32] :

  • amets bat "(algún) sueño";
  • ametsa "un (cierto) sueño".

El artículo definido en euskera suele ir unido a la última palabra de un sintagma nominal ( sintagma ) [1] [33] . Esto significa que la oración Etxea handia da "Esta es una casa grande" es incorrecta; la oración correcta sería Etxe handi a da [33] [34] [1] [35] [34] :

  • etxe handi bat "(alguna) casa grande";
  • etxe handi a "una (cierta) casa grande";
  • etxe beltz handi bat "(una) gran casa negra";
  • etxe beltz handi a "una (cierta) gran casa negra";
  • etxe beltz handi ak "(ciertas) grandes casas negras".

Al agregar un artículo definido a sustantivos y adjetivos , pueden ocurrir cambios [32] [29] :

  • txaku r bat "(algún) perro" - txakur ra "(este) perro", eder ("hermoso") - eder ra ;
  • ga u bat "(alguna) noche" - ga ba "(esta noche)".

Si la palabra termina en -a , no hay cambio al agregar el artículo definido:

  • nesk a bat "(alguna) chica" - nesk a "(esta) chica" [36] .

Vale la pena recordar que el artículo definido en euskera siempre se pone cuando se sabe a ciencia cierta de lo que habla el hablante. Entonces, si en inglés puedes decir I am a artist con un artículo indefinido, entonces en euskera en esta oración es necesario poner el artículo definido - Ni irakasle a naiz "I am a teacher" porque el hablante sabe exactamente quién él es [37] .

Con pronombres posesivos

Incluso si un pronombre posesivo se usa con un sustantivo, puede adjuntar un artículo definido (a diferencia, por ejemplo, del inglés) [38] [38] :

  • nire ume un "hijo mío";
  • zure mendi a "tu montaña";
  • bere ahots a "su voz";
  • gure eguzki un "nuestro sol", etc.

El pronombre posesivo en euskera puede ser tanto indefinido como definido. El pronombre posesivo está en cierta forma cuando este pronombre hace el papel de sujeto independiente [38] : Nire abestia hobea da eta zure a txarragoa da "Mi canción es mejor, pero la tuya es peor".

Con pronombres demostrativos

El artículo definido no se usa con pronombres demostrativos: abesti hau "esta canción" [34] .

Plural

La terminación plural de un sustantivo -k-  siempre va con el artículo definido -ak . Si necesita poner un sustantivo en plural, pero en forma indefinida, entonces se usa la palabra batzuk ("varios") [32] [30] :

  • mutil batzuk "muchachos (indefinido)".

Dado que la oración vasca es un sintagma, el plural terminado en artículo definido debe ir unido al adjetivo: mutil indartsu ak "muchachos fuertes (definidos)" [34] .

Casos Casos nucleares Absoluto
Unidad horas con articulo Minnesota. horas con articulo
-a -Alaska
caso ergativo
Unidad horas con articulo Minnesota. horas con articulo Sin artículo y nombres propios
-Alaska -ek -(e)k [39] [1] [36]
  • Zu k etxe bat lortuko duzu "Conseguirás una casa" (literalmente: "Conseguirás una casa"), donde el pronombre zu "tú" está en caso ergativo.
  • Lagun ak ura edaten du "Un amigo bebe agua" (literalmente: "Un amigo bebe agua").
  • Lagun ek ura edaten dute "Los amigos beben agua" (literalmente: "Los amigos beben agua").
  • Martin ek etxe bat erosten du "Martin compra una casa" (literalmente: "Martin compra una casa") [40] .

Pronombres personales en caso ergativo [41] :

  • ni  - nik , _
  • hola  - hola , _
  • zu  - zuk , _
  • hura  - har k , bera - bera k ,
  • gu  - guk , _
  • zuek  - zuek , _
  • haiek  - haiek ._ _

Las terminaciones del ergativo y el plural de un sustantivo a menudo pueden coincidir; en tales casos, el verdadero significado de la oración solo puede entenderse a partir del contexto .

Este caso también se usa en lugar de instrumental : Ni ke eraikitako harresia "El muro que construí ".

Posesión genitiva ( genitivo posesivo)
Unidad horas con articulo Minnesota. horas con articulo Sin artículo y nombres propios
-aren -es -(r)en [42] [1]
  • maitasun are indarra " poder del amor";
  • gizon are erabakia " decisión del hombre";
  • gizon en erabakia "la decisión de los hombres".
Caso dativo de sustantivos
Unidad horas con articulo Minnesota. horas con articulo Sin artículo y nombres propios
-ari -ei -(r)yo [43]
  • Nik ura txakurr ari ematen diot "Le doy agua al perro";
  • Nik ura txakurr ei ematen diet "Yo doy agua a los perros"
  • Neskak janaria katu ari ematen dio "La niña le da comida al gato";
  • Neskak janaria katu ei ematen die "La niña da comida a los gatos".
pronombres dativos
Unidad H. Minnesota. H.
1l niri guri
2 litros zuri zuei
3 litros hari Haiei
Casos locales Inessive : "¿Dónde? ¿cuando?"
Unidad horas con articulo Minnesota. horas con articulo Sin articulo nombres propios
-(e) un -etan -(e)bronceado -(e)n [44] [1] [44]
  • etxe "casa" + -an = etxe an " en la casa, en casa";
  • lepo "cuello" + -an = lepo an " en el cuello";
  • etxe etan " en casas";
  • lepo etan " en los cuellos".
  • Nik laguna goize an ikusi dut "Vi a un amigo por la mañana ".

Si la palabra termina en consonante , entonces el caso local se forma agregando la terminación -ean :

  • maitasu n " amor" + -ean = maitasu nean "enamorado".
  • biho tz "corazón" - biho tzean "en el corazón".

Con sustantivos incontables, se usan tanto la terminación -an como - ( e ) tan : ur "agua" - ur etan "en agua", esne "leche" - esne an "en leche", su "fuego" - su tan " en fuego".

Los adverbios de lugar en euskera ya llevan el sufijo inesiva -an , por lo que cuando se usan, el sufijo a sustantivo. no es necesario agregar en su lugar, se añade el sufijo genitivo [45] :

  1. aurrean "al frente, al frente";
  2. atzean "detrás, detrás";
  3. gainean "encima, sobre, sobre";
  4. azpian "abajo, abajo, bajo";
  5. ondoan "junto a";
  6. artean "entre, entre";
  7. ezkerrán "izquierda";
  8. eskuineano "derecho" [45] .
  • Ejemplo: etxe are aurrean " frente a la casa".

Los adverbios de lugar se pueden usar como adjetivos para nombres, luego cambian el sufijo -n a -ko [45] :

Mahai azpi ko txakurra pozik da “El perro debajo de la mesa está feliz” [45] .

El sufijo inesivo y otros casos vascos deben ir unidos al artículo indeterminado, adjetivo y pronombre posesivo cuando son palabras de cierre en el sintagma :

  • Itsaso zoragarri bat ean " En (algún) mar maravilloso";
  • Negu hotz ean "En el frío invierno (En el frío invierno)".
Ablativo 1: “¿de dónde? ¿De que?"
Unidad horas con articulo Minnesota. horas con articulo Sin articulo nombres propios
-(e)ko -etako -(e)tako -ko/-ir [46] [36] [46]

Significa la pertenencia de un sustantivo a cualquier lugar [46] :

  • Errusia ko "de Rusia";
  • baso ko gizona "hombre del bosque";
  • etxe etako gauzak "cosas de casas";
  • baso etako jendea "gente de los bosques (gente del bosque, gente del bosque)".

Si la palabra termina en -n , entonces se agrega -go :

  • no "¿dónde?" - no ong "¿de dónde?" [47] .
Ablativo 2: “¿de dónde? de que lugar?
Unidad horas con articulo Minnesota. horas con articulo Sin articulo nombres propios
-(e)tik -etatik -(e)tatik [48] [49]
  • Banoa hiri etik "Vengo de la ciudad";
  • Banoa baso etatik "Vengo de los bosques".
Alativo : "¿Adónde? ¿para qué?"
Unidad horas con articulo Minnesota. horas con articulo Sin articulo nombres propios
-(era -etara -(e)tara -(r)a [49] [48]
  • mendi ra "a la montaña";
  • mendi etara "a las montañas";
Otros casos Caso instrumental : “¿qué? ¿cómo?"
Unidad horas con articulo Minnesota. horas con articulo Sin artículo y nombres propios
- ( a ) z -ez -(e)z, -(e)taz
  • Ez dakit euskara z "No hablo euskera" (literalmente: "No sé euskera");
  • Begi ez ikusten dut "Veo con mis ojos".

La terminación del instrumental -z también se puede agregar y significa "realizando alguna acción" (a menudo se traducirá al ruso con un gerundio ): Beldurra gutxitu z iristen da "Esto se logra reduciendo la sensación de miedo"; Era zuzena aurkitu z garaitu dut "Gané al encontrar el camino correcto". Además, el instrumental se usa en el sentido de la preposición "o": Ez nekien horr etaz "No sabía sobre eso".

Caso conjunto : “¿con quién? ¿con que?"
Unidad horas con articulo Minnesota. horas con articulo Sin artículo y nombres propios
-arekin -ekin -(r)equín [29]
  • lagun arekin "con un amigo (cierto)" - lagun ekin "con amigos";
  • txori arekin "con un pájaro" - txori ekin "con pájaros";
  • nesk arekin "con una chica" - nesk ekin "con chicas";
  • lagun bat ekin "con un amigo (indefinido)".
Caso conjunto de pronombres
Unidad H. Minnesota. H.
1l nirekin Gurekin
2 litros Zurekin zuekin
3 litros Hurekin haiekin
Beneficiario : “¿para quién? ¿para qué?"
Unidad horas con articulo Minnesota. horas con articulo
-(a)rentzat , -rako -entzat , -etarako
  • mutil arenzat "para un niño" - mutil entzat "para niños" (o mutila rako  - mutil etarako ).
Formación de palabras Sufijos derivativos y terminaciones

Los sufijos -tasun , -pen , -keta , -tza y -era forman sustantivos a partir de verbos y adjetivos, es decir, los fundamentan :

  • sendo "fuerte, fuerte" - sendo tasun "fuerza, fuerza", alai "alegre" - alai tasun "divertido";
  • itxaron "esperar" - itxaro pen "esperar, esperar", itzuli "volver, traducir" - itzul pen "traducir";
  • luze "largo, largo" - luze ra "longitud", egon "ser, ser" - egoe ra "estado, posición, situación", sortu "crear" - sorr era "creación";
  • aztertu "estudiar, analizar, explorar" - azter keta "análisis, investigación";
  • jakin "saber" - jakin tza "conocimiento", zaindu "proteger, guardar" - zain tza "protección".

Los sufijos -( l ) ari y -le forman los nombres de personas por profesión y ocupación, y el sufijo -tzaile  - sustantivos que denotan figuras:

  • abestu "cantar" - abes lari "cantante", guda "guerra" - gud ari "guerrero";
  • irakatsi "enseñar (algo), enseñar" - irakas le "maestro", ikasi "enseñar (algo), estudiar" - ikas le "estudiante, estudiante";
  • erabili "usar" - erabil tzaile "usuario", suntsitu "destruir" - suntsi tzaile "destructor", sortu "crear, crear" - sor tzaile "creador, creador".

Los adjetivos, especialmente los relacionados con el clima, se suelen formar con el sufijo -tsu (su significado es “lleno de algo”):

  • haize "viento" - haize tsu "ventoso",
  • euri "lluvia" - euri tsu "lluvioso",
  • laino "niebla" - laino tsu "niebla",
  • zorion "felicidad" - zorion tsu "feliz",
  • mendi "montaña" - mendi tsu "montañoso",
  • ospe "gloria" - ospe tsu "famoso, famoso".

Sin embargo, a veces agregar el sufijo -tsu puede cambiar por completo el significado de la palabra, por ejemplo, gogo "mente, pensamiento, deseo (de hacer algo)" - gogo tsu "entusiasta, entusiasta, dispuesto" ( Gogotsu egingo dut hori "I lo hará de buena gana»); ezti "miel" - ezti tsu "dulce" (no "miel").

La terminación -kor expresa una inclinación hacia algo:

  • aldatu "cambiar (s)" - alda kor "cambiable",
  • hosto "hoja", erori "caída" - hostoeror kor "caducifolio".

Los verbos suelen terminar en -tu y -du ; con su ayuda, puedes formar verbos a partir de la mayoría de los adjetivos y de muchos sustantivos:

  • lasai "calma" - lasai tu "calma (sya)",
  • leun "suave, suave" - ​​leun du "suave, uniforme",
  • geldi "estacionario" - geldi tu "para, para",
  • haserre "ira, rabia" - haserre tu "estar enojado",
  • erro "raíz" - erro tu "echar raíces".

El sufijo deminutivo en euskera es -txo :

  • hanka "pierna" - hanka txo "pierna".

El sufijo -( t ) ar se utiliza para formar los nombres de los residentes: Errusia "Rusia" - errusi ar "ruso, ruso", Bilbo " Bilbao " - bilbo tar "residente de Bilbao", hiri "ciudad" - hiri tar " ciudadano".

El sufijo - ( t ) zale significa "amante de hacer algo" o "amante, fanático de algo": lagundu "ayudar" - lagun zale "amante de ayudar", aberri "patria" - aber tzale "patriota", garbi " puro - garbi zale "amante de la limpieza, purista ".

El sufijo - ( eta ) ko también puede formar sustantivos, por ejemplo: oin "pie" - oin etako "zapato", euri rain - euri tako "paraguas".

Las palabras que denotan parientes a menudo terminan en -ba : ala ba "hija", bilo ba "nieto / nieta", etc. Vale la pena señalar que el idioma vasco usa diferentes palabras para, por ejemplo, el hermano de una mujer ( neba ) y el de un hombre. hermano ( anai ).

Palabras compuestas

También hay muchas palabras compuestas formadas a partir de varias raíces:

  • hiztegi "diccionario" - de hitz "palabra" y -tegi "edificio",
  • eskubide "derecho (hacer algo)" - de esku "mano" y bide "camino, camino",
  • itsasontzi "barco, embarcación marítima" - de itsaso "mar" y ontzi "barco, contenedor",
  • ahots "voz" - de aho "boca" y ots "sonido".

Las palabras aldi "tiempo, tiempo" y alde "lado" se usan a menudo en varias palabras compuestas:

  • lehen ( ago ) "antes" + aldi = lehenaldi "pasado", egurats "aire, atmósfera " + aldi = eguraldi "tiempo", hitz "palabra" + aldi = hitzaldi "conferencia", etc.;
  • lur "tierra" + alde = lurralde "territorio, comarca", herri "pueblo" + alde = herrialde "país, estado", goiz "temprano" + alde = goizalde "mañana", etxe "casa" + alde = etxalde "finca , corral", su "fuego" + alde = sukalde "cocina", etc.

A veces se combinan verbos para crear nuevos sustantivos: hartu "tomar" + eman "dar" = harreman "relación (con alguien)", joan "caminar, irse" + etorri "venir" = joan-etorri "viajar"; o un verbo con un sustantivo: jo "golpear" + muga "frontera" = jomuga "meta", heldu "llegar" + bide "camino, camino" = helbide "dirección"; o incluso un adjetivo con sustantivo: esku "mano" + zabal "ancho" = eskuzabal "generoso".

Adjetivo

El adjetivo en euskera se coloca en la mayoría de los casos después del sustantivo al que se refiere; El artículo indefinido siempre va después del adjetivo:

  • Baso handi bat "(algún) gran bosque" [34] .

Algunos adjetivos, sin embargo, son excepciones y siempre aparecen sólo antes de la palabra que definen, como beste "otro" [36] .

Al igual que los sustantivos, los adjetivos pueden agregar el artículo definido y las terminaciones de caso [50] :

  • baso handi a "(este) gran bosque",
  • baso handi tik "de (este) gran bosque".

Agregar la terminación - ( e ) ko a las palabras puede cambiar su significado y formar adjetivos, por ejemplo, etengabe "constantemente, continuamente" - etengabe ko "continuo, que tiene continuidad"; guretzat "para nosotros" - guretza ko "el de nosotros"; berehala "inmediatamente, inmediatamente" - barehala ko "inmediatamente, inmediatamente". La mayoría de estos adjetivos van antes de los sustantivos a los que se refieren.

Comparaciones de adjetivos

El grado comparativo de los adjetivos vascos se forma añadiendo la terminación -ago ( -a ), y el superlativo - -ena :

  • garai ( -a ) "alto" - garaiago "más alto" - garaiena "más alto".

La única excepción: on ( -a ) "bueno" - hobe ( -a ) "mejor" - onena / hoberena "el mejor".

Verbo

La mayoría de los verbos vascos no cambian de tiempos , géneros y números (incluidos todos los verbos en -tu / -du sin excepción ), sin embargo, hay verbos (los más antiguos) que, como el verbo izan , se conjugan [51] [52 ]  - a continuación se muestran algunos de ellos (además, cabe señalar que no se requiere un verbo auxiliar con verbos similares en la oración):

  • ukan "tener",
  • egon "estar en alguna parte",
  • etorri "venir",
  • joan "ir (ir a algún lugar)",
  • ibili "caminar, caminar (caminar)",
  • eduki "tener",
  • jakin "saber",
  • esan "hablar",
  • ekarri "traer",
  • eraman "desgaste",
  • etzan "mentir",
  • irun "para durar".
Negación

La negación en euskera se expresa mediante la partícula ez (“no”), que siempre va al principio de la oración o antes del verbo auxiliar (en este caso puede no estar al final de la oración) [53] :

  • Ez dugu hizkuntza hau ulertuko "No entenderemos este lenguaje";
  • Txakurra ez da gaztea "El perro no es joven";
  • Txakurrak ez dira gazteak "Los perros no son jóvenes".

A veces, la negación también se puede expresar con otra palabra; por ejemplo, la palabra ezin significa "no poder, ser incapaz":

  • Ezin ditu harri zailak eraman "Él/Ella no puede llevar piedras pesadas".

Cuando se niega, se añade el sufijo partitivo -rik al sustantivo : Zalatza rik gabe gauza hau galduko dute "Sin duda perderán esto", Ez dut etxe rik "No tengo hogar".

Tiempo presente Con un verbo de enlace

El verbo de enlace "to be" en euskera en la mayoría de los casos se encuentra al final de la oración [54] ; en las canciones y en el habla coloquial, a menudo se traslada a otro lugar:

  • Gizon ederra da "Hombre guapo";
  • Gizon ederrak dira "Hombres hermosos";
  • Gizon hori ederrena da etxe honetan "Ese hombre es el más guapo de esta casa".

Las oraciones interrogativas no tienen un verbo de enlace al final: ¿ Ni da hura? "¿Quién es él?" [55] .

La conjugación en tiempo presente del verbo joan "to go" [49] [56] es uno de los verbos con los que no se requiere el verbo de enlace en la oración:

Unidad H. Minnesota. H.
1l noa ( banoa ) goaz
2 litros zoaz , hoa zoazte
3 litros Doa doaz

El verbo izan (“ser”) se usa como enlace, el cual se conjuga de la siguiente manera [32] [57] :

Unidad H. Minnesota. H.
1l naíz gara
2 litros zara , haiz zarete
3 litros da dira

Ejemplos:

  • Ezohiko mutila zara "Eres un chico fuera de lo común";
  • Haiek sendoak dira "Son fuertes";
  • Banoa eskolara "Voy a la escuela" [58] .

Sin embargo, para responder a la pregunta "¿Dónde está...?", no se puede utilizar el verbo izan ; en este caso, debe usar el verbo egon "ser, estar, quedarse en algún lugar", que se conjuga, es decir, no se requieren verbos auxiliares junto con él. Se conjuga de la siguiente manera [59] :

Unidad H. Minnesota. H.
1l nagó gaude
2 litros zaudé, hago zandete
3 litros extranjero daude

Ejemplos:

  • Non daude gizaki atsegin guztiak? “¿Dónde (están) todas las personas agradables?”;
  • Non dago toki onena hizkuntzak ikasteko? “¿Cuál es el mejor lugar para aprender idiomas?”;
  • Ni haitzuloan nago "Yo (estoy) en una cueva".
Con un verbo semántico

Una oración con un verbo semántico en tiempo presente se construye usando la conjugación del verbo ukan "tener" junto con el verbo semántico en forma de participio [60] .

Se forma de la siguiente manera:

  1. si el verbo termina en -tu ( -du ), -ri , -li , o cualquier otra vocal que no sea -i , entonces la terminación ( -tu , -du o -i ) se descarta y se reemplaza por -tzen [61] , pero la vocal (a menos que sea -i ) siempre se conserva:
    1. begira tu "mirar" - begira tzen ;
    2. jo " golpear" - jo tzen ;
    3. ero ri "caer" - eror tzen ;
    4. itzu li "regresar, traducir" - itzul tzen ;
    5. gord e "mantener" - gord tzen ;
    6. ken du "borrar" - ken tzen ;
  2. si el verbo termina en -n o -si , entonces en el primer caso , se agrega -te- antes de -n ; en el segundo caso, se agrega -ten en lugar de -i [ 61] :
    1. ja n "comer, comer" - ja ten ;
    2. iku si "ver" - ikus ten ;
    3. ika si "enseñar, estudiar" - ikas ten ;
  3. si el verbo termina en -ztu , -zi o -tzi , entonces en el primer caso se eliminan -i y -u y se agrega -ten ; en el segundo caso, -t y -i se eliminan y se agrega -ten :
    1. berei zi "separar" - bereiz diez ;
    2. u tzi "salir" - uz ten ;
    3. aurke ztu "representar (pero no en el sentido de" imaginar ")" - aurke zten .
  4. dos verbos terminan en -l : il "morir" y erail "matar" ( causativo de il ; apenas se usa hoy en día, en su lugar se usa il con el verbo ukan ); cambian como iltzen y airtzen ;
  5. dos verbos terminan en -ni : ipini "poner, poner" y eskaini "ofrecer" ( esku "mano" + ipini ); cambian como ipintzen y eskaintzen ;
  6. si el verbo termina en -ki , solo agregue -tzen : ido ki "quitar, privar" - idoki tzen ;

El verbo ukan se conjuga de la siguiente manera [11] :

Unidad H. Minnesota. H.
1l tonto dugu
2 litros duzu [1] duzué
3 litros du [2] deber [3]

Ejemplos de oraciones con un verbo semántico en tiempo presente:

  • Nik euskara ikas ten dut "Estoy aprendiendo euskera";
  • Ez dut ikaslea ikus ten "No veo al estudiante";
  • Eskutitz asko jaso tzen ditugu "Recibimos muchas cartas" ( jaso "recibir").

Si el objeto está en plural, se indica en el auxiliar. verbo en cualquier tiempo gramatical: d it ut , di tu zu , d it u , di tu gu , d it uzue , d it u z te (presente). Otros verbos conjugados (no auxiliares) también expresan pluralidad: Abestiak entzun dezakezu "Puedes escuchar una canción" - Abestiak entzun d itza kezu "Puedes escuchar canciones", Harria daukazu "Tienes una piedra" - Harriak dau z kazu " Tienes hay piedras.

Algunos sustantivos y adjetivos, cuando se usan con un auxiliar verbos, pueden significar acciones - estos son los llamados verbos modales, por ejemplo, behar ukan "necesitar, estar obligado (a hacer algo)" [62] :

  • Laguntza behar dut "Necesito ayuda / necesito ayuda".

Algunos de estos verbos [62] :

  1. behar ukan "tener que hacer algo, necesitar";
  2. ahal ukan "ser capaz, ser capaz";
  3. ohi izan "tener un hábito, tener una inclinación a hacer algo";
  4. ari izan  - significa que la acción está sucediendo en este momento, como el tiempo presente continuo en inglés ( Present Continuous );
  5. nahi ukan "querer";
  6. maite ukan "amar";
  7. bizi izan "vivir";
  8. beldur izan "tener miedo de algo";
  9. gogoko ukan  - La palabra gogoko significa "amado (pan, deporte)", pero con el verbo ukan , esta palabra se puede usar para decir que te gusta o no te gusta algo, por ejemplo, Bizimodu lasaia gogoko ez dugu "No nos gusta una imagen tranquila de la vida".

Algunos verbos se forman solo junto con el verbo egin "hacer", por ejemplo, lo egin "dormir" - literalmente: "hacer un sueño":

  • Lo egiten dut "Estoy durmiendo".
Tiempos pasados ​​y futuros Tiempo pasado

El tiempo pasado , si la acción acaba de suceder o recientemente, requiere la conjugación de los verbos ukan (para verbos transitivos ) e izan (para verbos intransitivos); el verbo semántico no cambia de ninguna manera [49] .

Ejemplos de oraciones en euskera en tiempo pasado:

  • Orain erabaki dut "He decidido ahora";
  • Ardoa edan dugu "Bebimos vino";
  • Emakumea gaur itzuli da "La mujer ha vuelto hoy".

Si la acción ocurrió hace mucho tiempo, entonces necesitas poner un auxiliar. verbo en forma de pasado:

izan Reino Unido
nintendo Nuen
fanzine , hitzen zenuen , henuen
zen Zuen
ginebra Genuino
zineten zenuten
Ziren Zuten

Al mismo tiempo, puede usar la forma de participio del verbo para enfatizar que la acción tuvo lugar más de una vez.

Ejemplos:

  • Berak laguna iaz aurkitu zuen "Encontró un amigo el año pasado";
  • Lehenago basora joaten ziren sarritan "Solían ir al bosque a menudo".

Conjugación del verbo conjugado jakin "saber" en tiempo pasado:

Unidad H. Minnesota. H.
1l Nekien gekien
2 litros zenekien , hekien zenekiten
3 litros Zekien zekiten
Tiempo futuro

Para formar el tiempo futuro, los verbos ukan e izan se conjugan agregando la terminación -ko al verbo principal ( -go si el verbo termina en -n ) [63] :

  • Nik ezkutua aurkitu ko dut "Encontraré este escudo";
  • Gure ametsa bete ko dugu "Cumpliremos nuestro sueño";
  • Haiek beti elkarrekin bizi ko dira "Siempre vivirán juntos";

Para decir "será", se usa la frase izango da :

  • Bidai txundigarri bat izango da "Este va a ser un viaje increíble".

Lo mismo con los pronombres: izango naiz , izango zara , izango gara , izango zarete , izango dira :

  • Ni abeslaria izango naiz “Seré cantor”, etc.
Imperativo (imperativo)

El imperativo en euskera, salvo raras excepciones, no requiere ninguna modificación del verbo: ahaztu "olvidar" - ahaztu! "¡olvidar!" [64] .

A veces se puede conjugar un verbo en modo imperativo en euskera: Esaidazu "Dime (tú)" ( esan "decir", zu "tú (cortésmente), tú"), Barkaidazue "(Tú) discúlpame" ( barkatu "perdona , excusa ', zuek 'tú (plural)'), Begiraiguzu begitara 'Míranos a los ojos' ( begiratu 'mirar', zu 'tú', gu 'nosotros').

Estado de ánimo condicional

Para expresar el modo condicional con "si" en euskera se utiliza la partícula -ba : Ezagutuko ba duzu… “ Si te enteras…” [64] .

Hay dos formas de expresar el modo condicional c “by” en euskera: usando la terminación del futuro -ko ( -go ) + el verbo condicional auxiliar, o usando la misma terminación + el verbo auxiliar del tiempo pasado:

  1. esango nuke "Yo diría", esango zenuke "dirías / dirías (cantar)", esango luke "él diría", esango genuke "nosotros diríamos", esango zenukete "usted diría (pl .) . h.)", esango lukete "dirían";
  2. esango nuen , esango zenuen , esango zuen , esango genuino , esango zenuen , esango zuten .
Voz pasiva

En euskera, la función de la voz pasiva la realizan los verbos reflexivos ; para formar un verbo reflexivo, debe usar el verbo de enlace izan "ser" ( da o dira , zen o ziren según la cantidad de sustantivos y el tiempo del verbo en la oración) junto con el verbo transitivo en el forma de gerundio:

  • Etxeko lanak egin "Haz los deberes" - Etxeko lanak egi ten dira "Los deberes están hechos / Los deberes están hechos";
  • Bizitza osatu "Formar vida" - Bizitza osa tzen da "La vida se forma / La vida se forma".
Causativo

En proto-vasco, el infijo -ra- se usaba para formar el causativo .

Muchos verbos modernos se han creado de esta manera:

  • ikusi "ver" - e ra kutsi "mostrar" (es decir, "hacer ver");
  • ikasi "enseñar (algo), estudiar, aprender" - i ra katsi "enseñar, enseñar";
  • entzun "oír, escuchar" - e ra ntzun "responder";
  • itzarri "despertar" - i ra tzarri "despertar";
  • ekarri "traer" - e ra karri "atraer";
  • eman "dar" - e ra man "llevar, llevar";
  • egon "quedarse" - i ra un "durar";
  • y otros verbos con el infijo -ra- .

Hoy el sufijo causativo es - ( t ) arazi : ohartu "avisar" - ohar tarazi "avisar" (es decir, "hacer aviso"), etc., aunque en la mayoría de los casos se utiliza el verbo behartu "hacer".

Comunión

Los participios en euskera pueden estar en los tres tiempos; pueden ser reales y pasivas:

  • participios reales del tiempo presente: egin "hacer" - egi ten duen gizona "hombre haciendo", doa "yendo" - doa n gizona "hombre caminando";
  • participios pasados ​​reales: egi ten zuen emakumea "mujer que hizo", joan "ir" - joa ten zen emakumea "mujer que camina";
  • participios reales del tiempo futuro: egin go duen gizona "un hombre que hará (hará)", joan go den emakumea "una mujer que irá (irá)";
  • participios presentes pasivos: irakurtzen dut “Estoy leyendo” - irakur tzen dudan eskutitza “la letra que estoy leyendo” o “la letra que estoy leyendo” (con otras formas del verbo auxiliar: duzun , duen , dugun , duzuen , duten ) , egi ten den lana "trabajo por hacer" (comparar con egiten duen lana "trabajo por hacer");
  • participios pasados ​​pasivos: irakur tzen nuen eskutitza / irakurri nuen eskutitza " la carta que leí" (compárese con eskutitza irakurri nuen "leí la carta"), egi ten zen lana / egin zen lana "trabajo hecho" (compárese con egin zuen lana / egiten zuen lana "trabajo hecho" / "trabajo hecho");
  • participios de futuro pasivo: irakurri ko dudan eskutitza "una carta que leeré", egin go den lana "una obra por hacer / se hará";
  • "participios completos": eskutitza irakurri ta dago "letra leída" - irakurri ta dago en eskutitza "letra leída", eskutitzak irakurri ta daude "letra leída" - irakurri ta daude n eskutitzak "letra leída"; o: irakurri tako eskutitza ( irakurri tako eskutitzak ) "letra(s) leída(s)".

El verbo auxiliar, si no hay conjunciones subordinadas “qué”, “a” o “porque”, en la oración subordinada siempre tiene una terminación de participio: Ez dakit zer egin behar dudan “No sé lo que tengo que hacer” , Ikusten al duzu, nola Eror tzen diren ? "¿Ves cómo caen?"

Adverbio

Los adverbios en euskera son básicamente lo mismo que los adjetivos: bizkor "rápido" - Zoaz bizkor "Vas rápido".

Sin embargo, algunos adjetivos todavía toman la terminación de un adverbio:

  • eder "hermoso" - eder ki "hermoso, hermoso, maravilloso";
  • estu "estrecho" - estu ki "cerca, cerca (conectado)";
  • en "bien" - en hacer "bien";
  • hobe "mejor" (el que es mejor) - hobe a "mejor" (adverbio);
  • txar "malo" - txar a "malo";
  • harrigarri "maravilloso, increíble" - harrigarri ro "maravilloso";
  • ausart "valiente" - ​​ausar ki "audazmente", etc.

Los grados comparativos y superlativos se forman de la misma manera que para los adjetivos: gogor "fuerte, fuerte" - gogorra go "más fuerte, más fuerte".

Unión

Las conjunciones subordinantes en euskera van en la mayoría de los casos adosadas a un verbo auxiliar, es decir, en una oración afirmativa casi siempre van al final:

  • la conjunción "qué" parece una posposición -ela : Ederki badakit gaizkia d ela "Sé perfectamente que esto es malo" (comparar con Gaizkia da "Esto es malo");
  • la conjunción "porque" parece -elako : Ez zaitut ikusi nahi gauza gaizkiak egiten dituzu lako "No quiero verte porque haces cosas malas";
  • la conjunción "cuando" es - ( e ) nean : Zoriontsu bizi naiz zalantzarik ez duda nean " Cuando no tengo dudas, vivo feliz";
  • la unión “to” se une a la forma de gerundio del verbo mediante el sufijo -ko : sartu “entrar” - sartze ko “entrar” ( sartzen  es la forma de gerundio), ebatzi “resolver (un problema) ” - ebazte ko “resolver”, etc.

Vocabulario

Hay hasta medio millón de elementos léxicos en los diccionarios vascos completos. debido a la gran cantidad de sinónimos y variantes dialectales . Junto con las palabras vascas nativas, los préstamos del latín , español , francés , celta , árabe e inglés están ampliamente representados [11] . Los neologismos  son tanto préstamos extranjeros como formaciones vascas propiamente dichas.

Del latín:

  • denbora "tiempo" - del lat. tempora ;
  • liburu "libro" ( sinónimo original  - idazki ) - del lat. libertar _
  • katu "gato, gato" - del lat. gato _
  • gaztelu "castillo" - del lat. castella ;
  • errege "rey" - del lat. registro ;
  • kanpo "afuera" (sinónimo original - en ) - del lat. campus ;
  • inguru "aproximadamente, aproximadamente, entorno" (sinónimo original en el significado de "aproximadamente" - gutxi gorabehera ) - del lat. en giro ;
  • gorputz "cuerpo" (sinónimo original - soin ) - del lat. corpus , etc

Del español: el sustantivo dorre  es del español. torre "torre"; verbo eskalatu  - del español. escalar "subir".

De las lenguas celtas, por ejemplo, procede la palabra kai "puerto, embarcadero" [35] . También son posibles los siguientes préstamos: hartz “oso” (cf. arte celta ), maite “querido, amado” (cf. irlandés maith , bretón mat “bueno”, además, la lengua protovasca no tenía sonido [m ]), etc.

Muchas palabras vascas nativas apenas se usan hoy en día; En su lugar, se utilizan préstamos románicos, por ejemplo, el original soin "cuerpo" es un préstamo gorputz , el original jazo "suceder, ocurrir" es un préstamo gertatu (de gertu  - latín certu [65] ).

El euskera es una de las lenguas más antiguas de Eurasia . Como consecuencia, los cognados se pueden encontrar en varias familias lingüísticas de Eurasia, como el euskera. ele "palabra" - urálico * kele " idioma", euskera guti (moderno gutxi ) "pequeño" - Dravidian kutti , guti "pequeño", etc. [65]

Influencia en otros idiomas

Del euskera, la palabra ezker "lado izquierdo" penetró en el castellano y aparece allí como izquierda [66] . También son posibles otros préstamos, por ejemplo, zarza " mora " - vasco. sasi _

Los romaníes que viven en el País Vasco hablan errominchela , una lengua mixta basada en la gramática vasca y un vocabulario predominantemente romaní .

Frases y expresiones
  • Bai Sí.
  • Ez no.
  • Kaixo Hola.
  • Ongi etorri "Bienvenido".
  • Agur Adiós.
  • ¿Tampoco zara zu? "¿Quién eres tú?".
  • Nortzu dira haiek? "¿Qué son?".
  • Nire izena…da ; … izena dut “Mi nombre es…”.
  • Egunon "Buenas tardes".
  • Arratsalde en "Buenas noches".
  • Barkatu Lo siento.
  • Gabón Buenas noches.
  • Mesedez por favor.
  • ¿Zermoduz? "¿Cómo estás? / ¿Como estas?" [55] .
  • Zer da hau / hori? "¿Qué es?".
  • Non dago (singular) / daude (plural) ... ? "Donde hay … ?".
  • Eskerrik asko / Esker mila Muchas gracias.
  • Ez horregatik "De ninguna manera".
  • Lagunza behar dut "Necesito ayuda".
  • Ni Bilbokoa naiz "Soy de Bilbao".
  • Ni Errusiakoa naiz "Soy de Rusia".
  • Ez dut euskaraz hitz egiten / Ez dakit euskaraz "Yo no hablo vasco".
  • Ez dut ulertzen "No entiendo".
  • Ez dakit "No sé".
  • Ondo egina "Bien hecho/Buen trabajo".
  • Oso ondo "Muy bien".
  • Nola egiten da hau? "¿Cómo hacerlo?".
Números

El sistema numérico en euskera es vigesimal [67] . Esto significa que los números se dividen en grupos no por decenas, sino por veinte [67] .

A la hora de contar, el sustantivo nunca es plural, aunque la pluralidad se sigue expresando en el verbo auxiliar: Hiru txori ikusi ditut "Vi tres pájaros" (literalmente: "Tres pájaros vi yo-ellos").

  • 0 - cabañas
  • 1- bate
  • 2- bi
  • 3- hiru
  • 4- laú
  • 5- bostezar
  • 6- si
  • 7- zazpi
  • 8 -zortzy
  • 9 - bederatzi
  • 10- hamar
  • 11- hamaika
  • 12- hamabi
  • 13- hamahiru
  • 14- hamalau
  • 15- hamabost
  • 16- hamasei
  • 17- hamazazpi
  • 18- hemezortzi
  • 19 - hemeretzi
  • 20 - hogei
  • 21 - murciélago hogeita
  • 30 - hogeita hamar ( hogei-ta-hamar = 20+10)
  • 31 - hogeita hamaika ( hogei-ta-hamaika = 20+11)
  • 40 - berrogei ( ber-hogei = 2×20)
  • 50 - berrogeita hamar ( ber-hogei-ta-hamar = 2×20+10)
  • 60 - hirurogei ( hirur-hogei = 3x20)
  • 70 - hirurogeita hamar ( hirur-hogei-ta-hamar = 3×20+10)
  • 80 - laurogei ( laur -hogei = 4×20)
  • 90 - laurogeita hamar ( laur -hogei-ta-hamar = 4×20+10)
  • 100 -ehun
  • 200- berrehun
  • 300- hirurehun
  • 1000 millas
  • 2000 - bi milá
  • 1.000.000 millones de murciélagos [67]

Los números ordinales se forman con el sufijo -garren , que se adjunta al numeral: bi  - bigarren "segundo" [67] [33] . Excepción: lehena , legengo , lehenengo "primero" [67] [33] .

Ejemplo de idioma

De la Declaración Universal de los Derechos Humanos :

Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute .

Escuchar  ( información )

“Todos los hombres nacen libres porque tienen iguales derechos y dignidad; están dotados de razón y conciencia y deben tratarse como hermano a hermano.

Véase también

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Jean-Charles Beaumont. Laugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 20. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  2. ↑ 1 2 3 desconocido. Introducción // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.1.
  3. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Introducción // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 1. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  4. ↑ Trask, RL (2008), Wheeler, Max W., ed., Etymological Dictionary of Basque , Falmer, Reino Unido: Universidad de Sussex , < http://www.sussex.ac.uk/linguistics/documents/lxwp23-08_edb .pdf > Archivado el 7 de junio de 2011 en Wayback Machine . 
  5. ↑ Trask, RL (1996), Historia del euskera , Nueva York/Londres: Routledge, ISBN 0-415-13116-2 
  6. ↑ Pallas P. S. Diccionarios comparativos de todos los idiomas y dialectos, recopilados por la mano derecha de la persona más alta Copia de archivo del 15 de julio de 2020 en Wayback Machine . - San Petersburgo, 1787. - Parte 1 - S. iii.
  7. ↑ 1 2 Trask, R. L. La historia de Basque Routledge: 1997 ISBN 0-415-13116-2
  8. ↑ "euskara", en Koldo Mitxelena: Orotariko Euskal Hiztegia Archivado el 2 de septiembre de 2013 en Wayback Machine , Euskaltzaindia.
  9. ↑ Alfonso Irigoien (1977). "Geure hizkuntzari euskaldunok deritzagun izenaz" , Euskera , XII, 513-538 orrialdeak.
  10. ↑ Alfonso Irigoien (1990). "Etimología del nombre vasco del vascuence y las vocales nasales vascas descritas por Garibay", Fontes Linguae Vasconum , 56.
  11. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Laugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 21. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  12. ↑ Diario de la Sociedad Geográfica de Manchester , volúmenes 52-56 (1942), página 90
  13. ↑ Kelly Lipscomb, España (2005), página 457
  14. ↑ Trask RL. Diccionario Etimológico del Euskera . - Universidad de Sussex, 2008. - S. 82-83. — 418 pág.
  15. ↑ López de Lacalle Arizti, Lorena. https://www.araba.eus/publicar/Veleia/AFADFA_IV_Nota.pdf Archivado el 18 de enero de 2021 en Wayback Machine .
  16. ↑ Acta de la reunión de la comisión científico-asesora de Iruña/Veleia (enlace inaccesible) . Consultado el 29 de julio de 2009. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2011. 
  17. ↑ 1 2 "Los orígenes misteriosos del idioma más antiguo de Europa" Archivado el 24 de julio de 2017 en Wayback Machine , BBC, 24/07/2017
  18. ↑ Feltina A. N. "Todo sobre España"
  19. ↑ Euskararen historia | De la historia del euskera Archivado el 24 de julio de 2010.
  20. ↑ Buscador de expresiones ibéricas. Archivado desde el original el 4 de enero de 2008.
  21. ↑ Jean-Charles Beaumont. Introducción // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 2. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  22. ↑ Jesús J. Hernández, Un estudio desmiente que el euskera se usara en código en la Segunda Guerra Mundial Archivado el 17 de mayo de 2018 en la Wayback Machine Sociedad , el 25 de junio de 2017  (español)
  23. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Zazpigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 30. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  24. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Introducción // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 4. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  25. ↑ desconocido. Lección introductoria // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.2.
  26. ↑ desconocido. Lección introductoria // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.3.
  27. ↑ Jean-Charles Beaumont. Introducción // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 9. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  28. ↑ 1 2 3 desconocido. Primera lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.4.
  29. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Seigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 27. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  30. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 12. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  31. ↑ Jean-Charles Beaumont. Hirugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 16. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  32. ↑ 1 2 3 4 desconocido. Primera lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.5.
  33. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Zazpigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 31. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  34. ↑ 1 2 3 4 5 desconocido. Lección séptima // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.24.
  35. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Bederatzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 39. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  36. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Bostgarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 24. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  37. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 13. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  38. ↑ 1 2 3 desconocido. Quinta lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.18.
  39. ↑ desconocido. Lección undécima // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.34.
  40. ↑ desconocido. Lección undécima // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - S. 34-35.
  41. ↑ desconocido. Lección undécima // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.35.
  42. ↑ desconocido. Quinta lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - S. 18-19.
  43. ↑ desconocido. Lección decimotercera // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.40.
  44. ↑ 1 2 desconocido. Tercera lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - S. 11-12.
  45. ↑ 1 2 3 4 desconocido. Sexta lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.21.
  46. ↑ 1 2 3 desconocido. Primera lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - S. 5-6.
  47. ↑ desconocido. Primera lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - S. 5-6.
  48. ↑ 1 2 desconocido. Cuarta lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.16.
  49. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Zortzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 35. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  50. ↑ Jean-Charles Beaumont. Hirugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 17. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  51. ↑ desconocido. Tercera lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.11.
  52. ↑ Jean-Charles Beaumont. Seigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - S. 27-28. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  53. ↑ desconocido. Bigarren ikasgaia // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.6.
  54. ↑ Jean-Charles Beaumont. Lehenengo ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 8. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  55. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Introducción // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 8. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  56. ↑ desconocido. Cuarta lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.15.
  57. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 13. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  58. ↑ desconocido. Décima lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.31.
  59. ↑ desconocido. Hirugarren ikasgaia // Euskal eskuliburua . — desconocido: desconocido, 2008.
  60. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bederatzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 39. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  61. ↑ 1 2 desconocido. Tercera lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.12.
  62. ↑ 1 2 Morfología: verbo / euskara exotica. lenguas exóticas . Consultado el 8 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2018.
  63. ↑ desconocido. Décima lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.31.
  64. ↑ 1 2 desconocido. Décima lección // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - p.32.
  65. ↑ 1 2 Diccionario etimológico vasco-francés-español-inglés . proyectobabel.org . Consultado el 31 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020.
  66. ↑ Joan Corominas. Diccionario crítico etiológico de la lengua castellana . - Volumen 2. - Berna: Francke Verlag, 1954. - ISBN 978-84-249-1361-8 .
  67. ↑ 1 2 3 4 5 desconocido. Lección octava // Euskal eskuliburua . - desconocido: desconocido, 2008. - S. 26-27.

Literatura

  • Shishmarev VF Ensayos sobre la historia de las lenguas de España. — M.; L .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1941. - 340 p.
  • Bengtson JD Apuntes sobre fonología comparada vasca . Lengua Materna 8:21-39. 2003.
  • Bengtson JD Algunas características de la fonología dené-caucásica (con especial referencia al euskera) . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.
  • Agirre, Eneko, et al. (1992): XUXEN: Corrector ortográfico del euskera basado en la morfología de dos niveles.
  • Gavel, Henri (1921): Elements de phonetique basque (= Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 12, París. (Estudio de los dialectos.)
  • Hualde, José Ignacio (1991): Fonología vasca , Taylor & Francis, ISBN 978-0-415-05655-7.
  • Lakarra Andrinua, Joseba A.; Hualde, José Ignacio (eds.) (2006): Estudios de lingüística vasca e histórica en memoria de RL Trask — RL Trasken oroitzapenetan ikerketak euskalaritzaz eta hizkuntzalaritza historikoaz , (= Anuario del Seminario de Filología Vascaio de Urquijo: jul revista internacional de lingüística vasca y filología Vol. 40, No. 1-2), San Sebastián .
  • Lakarra, J. & Ortiz de Urbina, J. (eds.) (1992): Teoría sintáctica y sintaxis vasca , Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia-San Sebastián, ISBN 978-84-7907-094-6.
  • Orduña Aznar, Eduardo. 2005. Sobre algunos posibles numerales en textos ibéricos. Paleohispánica 5:491-506. Este quinto volumen de la revista Palaeohispanica consta de Acta Palaeohispanica IX, las actas de la novena conferencia sobre estudios paleohispánicos.
  • de Rijk, R. (1972): Estudios de sintaxis vasca: tesis doctoral de oraciones de relativo , MIT, Cambridge, Massachusetts, EE. UU.
  • Uhlenbeck, CC (1909-1910): "Contribution à une phonétique comparativa des dialectes basques", Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 3 [3] pp. 465-503 4 [4] págs. 65-120.
  • Zuazo, Koldo (2008): Euskalkiak: euskararen dialektoak. Elkar. ISBN 978-84-9783-626-5.

Historia de la lengua

  • Agirrezabal, Lore. 2003. Erromintxela, euskal ijitoen hizkera. San Sebastián: Argia.
  • Azurmendi, Joxe: "Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich" En: Wolfgang W. Moelleken ( Herausgeber ) , Peter J. Weber ( Herausgeber ) : Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik, Bonn: Dümmler, 1997. ISBN 978-3537864192
  • Hualde, José Ignacio; Lakarra, Joseba A. & R. L. Trask ( eds ) (1996) : Hacia una historia de la lengua vasca, "Cuestiones actuales en teoría lingüística" 131, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam, ISBN 978-1-55619-585-3.
  • Michelena y Luis, 1990. Fonética historica vasca. Bilbao. ISBN 84-7907-016-1
  • Morvan, Michel 1996. Les origines linguistiques du basque. Burdeos.
  • Lafon, René (1944): Le système du verbe basque au XVIe siècle, Delmas, Burdeos.
  • Löpelmann, Martin (1968): Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra y La Soule. 2 hab. de Gruyter, Berlín (etimologías no estándar; idiosincrásico).
  • Orpustan, JB (1999): La langue basque au Moyen-Age. Baigorri, ISBN 2-909262-22-7.
  • Pagola, Rosa Miren. 1984. Euskalkiz Euskalki. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpe.
  • Rohlfs, Gerhard. 1980. Le Gascon: études de philologie pyrénéenne. Zeitschrift fur Romanische Philologie 85.
  • Trask, RL: Historia del vasco. Nueva York/Londres: Routledge, 1996. ISBN 0-415-13116-2.
  • Trask, R.L. † ( editado por Max W. Wheeler ) (2008): Diccionario Etimológico del Vasco, Universidad de Sussex (inconcluso). También "Algunas palabras vascas importantes (y un poco de cultura)" [27]
  • Zuazo, Koldo (2010) . El euskera y sus dialectos. Albertania. ISBN 978-84-9868-202-1.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
 País Vasco en temas
Portal "País Vasco"