Transcripción práctica danés-ruso

La transcripción de nombres propios del danés al ruso a menudo causa dificultades, ya que no existen analogías para la mayoría de los fonemas vocálicos daneses en ruso. Por lo tanto, todo conduce a las convenciones de transcripción al ruso.

En la transcripción al ruso, las letras consonánticas duplicadas se obtienen duplicando las letras rusas correspondientes, aunque la duplicación de las letras consonánticas en danés no significa su longitud. En los nombres geográficos, cuando las consonantes duplicadas son adyacentes a otra letra consonante, solo una de las consonantes duplicadas permanece en la transmisión (Gylling - Gylling, pero Bernsto rff - Bernsto rf ).

En la transcripción práctica al ruso, “ push ”, una interrupción específica en el paso de una corriente de aire en el momento de la pronunciación, no se refleja, aunque en danés juega un papel semántico.

En la transcripción rusa, el artículo libre del idioma danés ( den , det , de ) no se transmite, y el sufijo pospositivo ( en , et , ne ) se transmite solo cuando el nombre no se usa sin él. Es preferible usar formas de nombres sin artículo, ya que en algunos dialectos (yute del sur y del oeste) no hay ningún artículo definido con sufijo.

combinación letra / letra	Nota	Transmisión	Ejemplos
a		a	Dannebrog Dannebrog
Automóvil club británico		sobre	Aagaard Ogor
si	en la consola [1]	sí
si	no en apego	si
b		b	Boe_ _
C	antes de e , i , y , æ , ø	Con	Cecil Cecil
C	en otras posiciones	a	Clasonsborg Clasonsborg
ch	en palabras de origen inglés	h	ricardo ricardo
	en palabras de origen francés	w	Charlottenlund Charlottenlund
	en palabras de origen alemán	X	Frechen _
	en otros casos	a	Christian Christian, Richard Ricard
d		d	impar impar
d	si no es legible (normalmente después de l , n , r y antes de t , s )	no pasó	Richard Richard , Nordskov Norskov, Nørgaard Nørgaard
ds		Con	Odde Bradser
dt		tt
mi	al principio de las palabras y después de las vocales, excepto i	oh	Egir Aegir
mi	después de consonantes y yo	mi	Clausen Clausen, Dallie Dyb Dallie-Dub, Bejen Bayen
p.ej	al final de una palabra o parte de un nombre compuesto, así como antes de l , m , n	ah	Kregme Kreime, Teglstrup Hegn Tailstrup-Hein
ej.		ah	Ejlinge Ejlinge
F	excepto por el prefijo af	F	Frifelt _
gramo	excepto diptongos , por ejemplo , øg	GRAMO	Stigenas _
gramo	al final de una palabra en un sufijo -ig- , a menudo en una posición entre vocales	ilegible [1]
gj		GRAMO	Gjedser Gésar
h	incluso en combinaciones sh, ph (en palabras de origen no griego)	X	Tífede Tífede
h	en combinaciones hj , hv , th dentro de una sílaba	no pasó	Hjalmar Hjalmar, Hjort Yort, Hvass Vass; pero Røtholm Rötholm (las letras se refieren a diferentes sílabas)
i		y	Henningsen Henningsen
j		el	Kujegrund Kujegrund
j	después de g y k	no pasó	Gjeller Geller, Kjelst Kelst
sí	al principio de una palabra y después de una vocal	yo	Jammerbugt _
sí	después de una consonante	ya	Bjarni Bjarni
je, ja	al principio de una palabra	tu , mi [2]	Jensen Jensen, Gelatina Gelatina [ 2]
je, ja	después de una consonante	S.M	Hulbjerg Hulbjerg , Bjærggård
Ji	al principio de una palabra	yo
Ji	después de una consonante	oh
yo	al principio de una palabra	yo	Jonstrup Jonstrup
yo	después de una consonante	yo	Bjollerup Bjollerup
Ju	al principio de una palabra	Yu	Julebæk Julebek
	después de una consonante	nuevo
	después de una consonante en la unión de palabras	Yu	Storjuvre_ _
jy	al principio de una palabra	tu	Jystrup _
jy	después de una consonante	nuevo
yo	al principio de una palabra	yo	Jolby _
yo	después de una consonante	yo	Björnen Björnen
k		a	Krókau _
kj		a	Kjelst Kelst, Kjerteminde Kerteminne
yo	antes de una vocal	yo	Clausen Clausen
yo	antes de una consonante y al final de una palabra	eh	Hjalf _ _ _
viejo [3]	al final de una palabra o parte de un nombre compuesto; antes de conectar s	todos	Harald Harall, Guldbæk Gullbek , Keldshoved
	antes de la vocal e	todos	Dodlefelde Dodlefelde, Bjolderup Bjollerup
	en otros casos	hielo en general	Haldum Haldum, Hildagrund Hildagrund
metro		metro	Mammen _
norte		norte	nannerup nannerup
segundo [3]	al final de una palabra o parte de una palabra compuesta; antes de conectivo s , antes de e [ə]	nn	Randers Randers, Hjortlund Jortlunn, Brandsbøl Brannsbøl, Spandet Spannet
segundo [3]	antes de las vocales excepto e [ə] y r	Dakota del Norte	Rønde Rønde [4] , Almindingen Almindingen
o		sobre	Troels Troels
pags		PAGS	Pårup Porup
ph	en palabras de origen griego	F	Polifema _
ph	en palabras de origen no griego	ph	Tífede Tífede
q	en palabras extranjeras	a
qu		cuadrados	Quartusgrund Quartusgrund
r		R	Rørdal , Frontera _
rd [3]	al final de una palabra o parte de una palabra compuesta; después de una vocal larga	R	Ågård Ogor , Nordskov
s		Con	Sassens Sussens
sj		w	Nordsjælland Nordsjælland (club de fútbol)
t		t	nutria nutria
el	dentro de una sílaba	t	tu tu
ción	en sufijo	sion , shawn [5]	Estaciones de Stasonsby
tu		a	Ugelhuse_ _
v		en	vadum vadum
	después de vocales en diptongos [au], [eu], [iu], etc.	y o en [6]	Tavs Taus, Ovtrup Ovtrup
	al final de las palabras después de l	no transmitido [1]	solo _
w		en	Wredeslund _
X		Kansas	Voxlev Voxlev
y	al principio de una palabra	y	Yderby Yderby
y	en otras posiciones	Yu	Nyborg Nyborg
z		Con	Zastrov Sastrov
æ	al principio de las palabras y después de las vocales, excepto i	oh	Æblesten Æblesten
æ	después de consonantes y yo	mi	Næstved Næstved (club de fútbol)
ø, ö	al principio de una palabra y después de las vocales	oh	Ørum Erum
ø, ö	en otras posiciones	yo	Nørgaard Nørgaard, Fejø Fajo
og	al final de una palabra o parte de una palabra compuesta, así como antes de una consonante	Oh	Løgsted Loisten, Løgsten Loisten
do		Oh	Øjesø Oyesø, Bøjden Boyden
mi		o	Ågård Ogor

Notas

↑ 1 2 3 Solo según Gilyarevsky y Starostin. La instrucción sobre la transferencia de nombres geográficos no prevé tal regla.
↑ 1 2 La Instrucción del GUGK sobre la transmisión de nombres de lugares en Dinamarca recomienda la transmisión de Je a través de E.
↑ 1 2 3 Hay excepciones; se recomienda comprobar la pronunciación en el original según la fuente fonética
↑ Pronunciaciones de Rønde en danés
↑ La opción "sion" es recomendada por Yermolovich, "shon" - en las Instrucciones del GUGK.
↑ En combinaciones de letras, donde v denota la segunda parte de un diptongo, la Instrucción GUGK recomienda pasar v como en, Gilyarevsky y Starostin - como y.

Referencias

Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos en Dinamarca / Comp. V. S. Shirokov ; ed. B. S. Zharov . - M. , 1974. - 40 p. - 500 copias.
D. I. Ermolovich “Nombres propios en el cruce de lenguas y culturas. Préstamo y transferencia de nombres propios desde el punto de vista de la lingüística y la teoría de la traducción. Con la aplicación de las reglas para la transcripción práctica de nombres de 23 idiomas extranjeros, incluidas las correspondencias silábicas para chino y japonés. Página 146-148. M.: "R.Valent", 2001. ISBN 5-93439-046-5 .
R. S. Gilyarevsky "Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso". págs. 135-141. M.: "Escuela Superior", 1985

Véase también

Transcripción práctica al ruso y del ruso
De idiomas extranjeros al ruso	australiano azerbaiyano albanés inglés árabe africaans vasco birmano búlgaro galés húngaro vietnamita Griego Darí danés indio indonesio irlandesa islandés español italiano cantonés Canadá catalán Chino coreano kurdo jemer laosiano latín letón lituano macedónio madagascarí malayo Malayalam maltés moldavo Alemán Holandés noruego persa Polaco portugués rumano serbio eslovaco esloveno tailandés telugu tibetano turco feroés finlandés Francés Jakasia croata checo sueco esperanto estonio Japonés ( Polivanova )
Del ruso al extranjero	Chino macedónio tailandés Francés
Algunas instrucciones adicionales