Casa abandonada (historia)
| Casa abandonada | |
|---|---|
| La casa rechazada | |
| Género | Horrores lovecraftianos [1] |
| Autor | Howard Philips Lovecraft |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | octubre de 1924 |
| Fecha de la primera publicación | octubre de 1937 |
| editorial | " Cuentos extraños " |
| Siguiendo | Terror en Red Hook |
 El texto de la obra en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
"Casa abandonada" ( inglés The Shunned House ), en otra traducción "Casa abandonada": un cuento del escritor estadounidense Howard Phillips Lovecraft , escrito del 16 al 19 de octubre de 1924. Publicado por primera vez en el número de octubre de 1937 de Weird Tales [1] .
Trama
El narrador, que no ha sido identificado, recuerda la historia de una casa en Benefit Street, en Providence , Rhode Island , en la que murió una cantidad increíblemente grande de personas. Cerca está el Mansion House Hotel [ ~ 1 ] , la iglesia de St. John y el cementerio de los primeros colonos , que luego se trasladó al cementerio del norte. La casa espeluznante ha asustado durante mucho tiempo a los niños del vecindario. Aquí crecían pipas indias y moho , y del sótano salía humo amarillo.
Elihu Whipple, el tío del narrador, estudió la historia de los inquilinos de la casa. En 1763, la casa fue construida por William Harris, que vivía con su esposa Rowby Dexter y sus hijos. Las niñas Elkana, Ruth y Abigail murieron de fiebre bajo el cuidado del doctor Jobe Ives, pero William Jr. sobrevivió. Los sirvientes de la casa se estaban muriendo: Hannah Bowen, Elijah Lydeson, Mehitabel Pierce y Careful Smith. Cuando William Senior murió, Rowby se volvió loca y su esposo la encerró en el ático. Mercy Dexter, su hermana, la cuidaba. Rowby fue perseguido en pesadillas por una criatura medio visible con colmillos. De repente, Rowby habló francés , y pronto murió. William Jr. fue llevado a su casa por el primo Peleg Harris.
Las muertes siguieron y siguieron: en 1772, murió el sirviente Zenas Lowe. William creció y sirvió en el ejército, y luego se casó con Phoebe Hatfield. En 1782, Mercy murió de agotamiento y las institutrices Anne White y Maria Robbins se jubilaron. Después de que Phoebe dio a luz a un bebé muerto, se mudaron. Más tarde tuvieron un hijo, Deber. En 1797, William y Phoebe murieron de fiebre amarilla . Deber vivía con su primo Rathbone Harris, hijo de Peleg, volvió a alquilar la casa, pero los inquilinos seguían muriendo. El deber sirvió en la Marina, y más tarde nació su hijo Welkam. Wellcome murió en 1860 . El deber murió en la guerra de 1862. Archer, el hijo de Velkam, no alquiló la casa. El último miembro de la familia Carrington Harris había vuelto a alquilar la casa. Su hermana Alice Harris conocía las creencias de la casa solo por su abuelo Duty y su abuela Mercy.
En 1804, el municipio ordenó que la casa se llenara de azufre y brea. Se rumoreaba que la casa era la fuente de la fiebre, con un vampiro enterrado en su sótano . El Dr. Chad Hopkins diagnosticó anemia a los residentes de la casa . El Dr. Chase y Whitmarsh ayudaron a recopilar información sobre el historial médico de las víctimas. Antes de morir, Madame Stafford e Iliazar Durfi intentaron hundir sus dientes en la garganta del doctor. El narrador encontró documentos para la compra de tierras de John Throckmorton de los indios Narragansett . Posteriormente esta zona fue dividida por sus descendientes. En 1697, un tal Etienne Roulet alquiló el sitio. En 1747 se formó un cementerio de la familia Rule en el solar de la casa, cuyos restos no fueron trasladados al cementerio norte. La Biblioteca y Sociedad Histórica de Shepley tenía registros de que Ruhl eran hugonotes de Code , Anjou , que se establecieron en East Greenwich, cerca de la bahía de Narragansett , hace dos siglos . El Ruleh realizó rituales oscuros, que disgustaron a la gente. Jacques Roulet fue condenado a ser quemado en 1598 por brujería . Paul Roulet provocó un motín con oraciones impías, por lo que su familia se fue.
El 25 de junio de 1919, el narrador y Eliú decidieron pasar la noche en el sótano de la casa para acabar con el monstruo. Elihuh tomó el lanzallamas y las pipas Crookes de la Universidad de Brown en caso de que el monstruo resultara ser intangible. Se turnaron en el servicio. Elihu habló francés en un sueño , soñó que estaba acostado en un agujero debajo de la casa, y los miembros de la familia Harris lo miraban con desdén. El narrador vio burbujear humo amarillo, tomando formas mitad humanas y bestiales. La radiación del tubo de Crookes no dañó la cosa. La neblina envolvió a Elihu y el rostro de su tío sufrió muchos cambios: " era el diablo y la multitud, la cripta y la procesión del carnaval". Los rostros de la familia Harris y los sirvientes cambiaron uno tras otro, luchando entre sí hasta que la neblina convirtió el cuerpo de Elihu en una masa gelatinosa que se asentó como una vela y se derritió, dejando un charco.
El narrador corre con miedo pasando College Hill y la Sala de Lectura ( Ateneo Inglés ). Amaneció por el este , iluminando el cerro y la vieja casa, como llamando a regresar y terminar el trabajo. Por la mañana cavó un hoyo en el sótano y vertió en él seis botellas de ácido sulfúrico .
En el pozo apareció una superficie vidriosa, lisa como un pez, algo medio podrida, como gelatina congelada con signos de transparencia. En un lugar, la sustancia parecía gelatina cuajada. La vasta área, casi cilíndrica, parecía una chimenea gigantesca, flexible, de color blanco azulado doblada hacia arriba, de dos pies de diámetro. Esta es una anomalía vil e impensable, cuyo codo colosal era apenas visible desde el suelo. Un deslumbrante remolino de vapor amarillo verdoso salió en cascada del agujero con un rugido salvaje.
Desde entonces, los lugareños han estado contando leyendas sobre el "fondo amarillo" y el monstruoso rugido que procedía, probablemente de un gasoducto dañado. Las entrañas de la tierra ( ing. Inner earth ) guardan tales secretos que es mejor no saber. Uno de los terrores más profundos de la Tierra está muerto para siempre. Si el infierno existe, finalmente obtuvo el alma de este demonio y una criatura pecaminosa ( eng. Daemon soul of an unhallowed thing ).
Personajes
- Narrador
El narrador es un joven, sobrino de Elihu Whipple, que estudiólibros de ocultismo . Sobrevivió después de reunirse con un vampiro. Disciplinado y valiente.
- Eliú Whipple
Elihu Whipple es un historiador , un médico conservador cuerdo de la vieja escuela. Un caballero soltero, canoso, bien afeitado, anticuado.
- Étienne Roulet
Etienne Roulet es Rouletel Viejo, hugonote de Caude, en Angers , Francia . Darkface, se estableció en East Greenwich, Rhode Island , en 1686, se mudó a Providence en 1696. Estudió libros antiguos y esquemas ocultos, por lo que consiguió un trabajo como empleado en el almacén del muelle Pardon Tillinghast ( Ing. Pardon Tillinghast ) en Town Street. El personaje Tillinghast aparece en el cuento " Desde las profundidades de la creación " y en la novela " El caso de Charles Dexter Ward ".
- Vampiro
Vampiro : enterrado en el sótano de una casa abandonada a una profundidad de seis pies, se alimentaba de la fuerza vital de los habitantes de la casa mientras morían de agotamiento. El vampiro se describe con los rasgos tradicionales de la literatura gótica : cambia de forma, se convierte en animales y mata víctimas, afecta telepáticamente a las personas, es una entidad semimaterial, transparente, sedienta de sangre. Crecía al tamaño de un gigante en el suelo debajo de la casa, a su alrededor crecían hongos y moho, que tomaba la forma de un cuerpo humano, a veces salía humo amarillo del sótano. Las víctimas deliraban mientras dormían mientras hablaban en francés .
Personajes secundarios
- William Harris ( ing. William Harris ) - comerciante, navegante, construyó una casa en el siglo XVII . Padre de cuatro hijos: Elkan, Abigail, Ruth y William Jr. Realizó comercio marítimo con las Indias Occidentales a través de la firma "Dine and Brown" ( ing. Obadiah Brown ). El dueño del bergantín "Prudencia" (Prudencia).
- Rhoby Dexter , la esposa de William, se volvió loca. El personaje Dexter aparece en la novela El caso de Charles Dexter Ward .
- Mercy Dexter ( Ing. Mercy Dexter ) - La hermana de Rowby, delgada y fea, tenía una gran fuerza física.
- Job Ives ( ing. Dr. Job Ives ) - médico en Providence.
- William JR Harris es el hijo de William Harris .
- Phoebe Hetfield ( Ing. Phebe Hetfield ) - Esposa de William, madre de Duty.
- Dutee es el hijo de William Jr. y Phoebe. Sirvió como oficial en Vigiland y tuvo un hijo, Welkam. Muerto en la guerra de 1862.
- Rathbone Harris es el primo de Duty .
- Peleg Harris es el primo de William , el hijo de Peleg.
- Welkam ( ing. Bienvenido ) - Hijo de Duty, murió en 1860 .
- Archer ( Ing. Archer ) es el hijo de Welkam.
- Carrington Harris ( ing. Carrington Harris ) - el último de la familia.
- Alice Harris ( ing. Alice Harris ) La hermana de Carrington.
- Chad Hopkins ( ing. Dr. Chad Hopkins ) es médico.
- Chase y Whitmarsh son médicos que recolectaron información sobre las víctimas en la casa .
- Madame Stafford ( English Stafford ): víctima de un vampiro, intentó hundir sus dientes en la garganta del médico antes de su muerte.
- Iliazar Durfee es víctima de un vampiro .
- John Throckmorton compró tierras a los indios Narragansett .
- Paul Roulet ( ing. Paul Roulet ) - el hijo de Etienne, un tipo sombrío, llamado Roulet the Younger. Provocó un motín con sus oraciones impías.
- Jacques Roulet ( Inglés Jacques Roulet ) - un hechicero, en 1598 fue condenado a ser quemado por brujería.
- Sirvientas domésticas: Hannah Bowen , Eli Liddeason , Mehitabel Pierce , Preservada Smith , Ann White , Maria Robbins ( Ing. Maria Robbins ).
Inspiración
"Casa abandonada" se basa en una casa de la vida real en Providence , Rhode Island , construida en 1763 y todavía ubicada en 135 Benefit Street; Lovecraft conocía esta casa: su tía, Lillian Clarke, vivió allí en los años 1919 y 1920 como compañera de H. S. Babbitt.
Hubo otra casa, en Elizabeth, Nueva Jersey , que en realidad llevó a Lovecraft a escribir la historia, como escribió en una carta:
En la esquina noreste de Bridge Street y Elizabeth Avenue hay una casa horriblemente antigua, un lugar infernal donde los oscuros actos nocturnos tenían lugar a principios del siglo XVII, con paredes negras sin pintar, un techo anormalmente empinado y un tramo exterior de escaleras que conducen al segundo piso, envuelto en una bola de hiedra tan densa que es imposible no imaginarla maldita o llena de cadáveres. Me recordó a Babbit House en Benefit Street... Más tarde adquirió un nuevo brillo y finalmente escribí una nueva historia de terror con una escena de acción de Providence y la casa de Babbit.
Lovecraft menciona a Edgar Poe , Washington , Jefferson , Lafayette ; los historiadores Sidney S. Ryder, Thomas W. Bicknel; los militares Nathaniel Greene , el coronel Angell , Archer Harris, capitán del USS Kehouni; Gobernador de Andros .
El verso: " Él era un diablo y una mafia, una cripta y un carnaval" es quizás similar al de El hombre de la mafia de Poe —Lovecraft se referiría a esta obra en su próximo cuento Horror at Red Hook . La frase también puede ser un homenaje a otras obras del género de la literatura gótica .
Lovecraft describe "una realidad que va más allá de la percepción de nuestros sentidos", similar a como la describe en la historia " Desde las profundidades del universo ":
Estudios científicos y largas reflexiones nos han enseñado que el universo tridimensional que conocemos es sólo una fracción insignificante de todo el mundo material y energético.
Crítica
Robert Weinberg describió La casa desierta como "una de las mejores novelas cortas de Lovecraft".
Peter Cannon escribe que Whipple "es probablemente un retrato compuesto de los dos tíos y el abuelo materno de Lovecraft"; el nombre del abuelo era Whipple Phillips.
Publicación
La casa abandonada, publicado por Frank Belknap Long , iba a ser el primer libro publicado de Lovecraft . Aproximadamente 250 copias fueron impresas en 1928 por W. Paul Cook para Recluse Press. Sin embargo, en ese momento las páginas de la edición no estaban encuadernadas. Más tarde, August Derleth creó la editorial Arkham House y en 1959 se hizo cargo de aproximadamente 150 juegos de hojas sueltas. Posteriormente, se vendieron unos 50 ejemplares de las hojas sin encuadernar, sin tapa. Las 100 copias restantes fueron puestas a la venta por August Derleth como publicación oficial de Arkham House en 1961. El libro se vendió sin portada y recibió solo el título "Arkham House" en el lomo.
Se considera que la versión genuina es la edición con marca de agua de Canterbury, el libro más raro asociado con Arkham House (tiene varias variantes, incluido un aviso de derechos de autor). Se considera el "santo grial" para los coleccionistas de las ediciones de Arkham House (sin contar Arkham House: The First 20 Years y la primera edición de la segunda edición de Arkham House, The Abandoned House, lanzada en 2008 en una cantidad de 67 copias) . Sin embargo, hay muchas falsificaciones de la "Casa abandonada" de 1961; la mayoría tiene la marca de agua "Chantry" y algunos tienen mangas rojas con el título en el lomo impreso de abajo hacia arriba, a diferencia de la versión original de "Arkham House".
" País de Lovecraft "
Lovecraft describe su ciudad favorita: Providence , para la cual preparó una historia sobre un vampiro durante mucho tiempo . Providence es una ciudad ficticia , aunque existe una Providencia real en Rhode Island . La Enciclopedia Lovecraft dice que el autor combinó las leyendas de las dos ciudades y creó un nuevo tipo mixto de una manera tan original. Lovecraft escribe que North Kingstown en el estado de Rhode Island se destacó como una ciudad separada de Exeter , sin embargo, la ciudad con ese nombre se encuentra en Inglaterra . Lovecraft a menudo trasladaba ciudades y lugares emblemáticos de Gran Bretaña a Massachusetts y más allá.
La historia menciona los lugares de interés reales de Providence: la Sociedad Histórica de Rhode Island , la Biblioteca Shepley , College Hill . Otras ubicaciones: Rehoboth , Boston , Newport , North Kingstown , Nueva Jersey , Elizabethtown , Fredericksburg , Narragansett , Exeter , Reino Unido , Martinica , Code to Anjou , París .
En la literatura gótica , a menudo se encuentra una casa o mansión abandonada, un análogo moderno del castillo. En la historia anterior, "El Innombrable ", Lovecraft describe el entorno gótico del casco antiguo, donde acechan brujas y fantasmas. En esta historia, una casa del siglo XVIII se convierte en parte de una ciudad más moderna, lo que marca la transición a un entorno más moderno.
Originalmente era una casa de campo, que más tarde adquirió una serie de características de un edificio colonial de Nueva Inglaterra de mediados del siglo XVIII , convirtiéndose en una lujosa mansión de dos pisos con techo a dos aguas y un ático sólido, con una puerta de entrada georgiana y paneles interiores dictados por el progreso del gusto en ese momento. Las ventanas inferiores de su lado derecho estaban casi al ras del suelo, y el lado izquierdo de la casa bordeaba la calle y estaba abierto hasta los mismos cimientos.
Comentarios
- ↑ De aquí en adelante, todos los nombres y títulos se dan según la traducción de O. Michkovsky.
Relación con otras obras
El cuento " El cuadro en la casa " describe a un caníbal.
La historia " Más allá del muro del sueño " describe sueños inusuales que fueron vistos de la misma manera por un paciente y un médico en un manicomio.
En la historia " Desde las profundidades del universo ", un científico llamado Tillingast deja entrar a extraterrestres de otra dimensión a nuestro mundo.
Los horrores de la tierra, las entrañas de la tierra y los rumores de vampiros se mencionan en las historias " Escondiendo el miedo ", "Las ratas en las paredes ", " La fiesta " y "El innombrable ".
La novela El caso de Charles Dexter Ward describe casos de vampirismo y menciona a los miembros de la familia Dexter y Tillinghast.
Notas
- ↑ 1 2 "Casa abandonada" . Laboratorio de fantasía . Consultado el 15 de enero de 2018. Archivado desde el original el 15 de enero de 2018.