Transcripción práctica irlandés-ruso

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de abril de 2022; las comprobaciones requieren 3 ediciones .

La transcripción práctica irlandés-ruso es un sistema unificado para transmitir el sonido de las palabras irlandesas por medio de la escritura rusa , en particular, los nombres propios y las realidades intraducibles.

Principios básicos

La base para la transcripción es la ortografía de las palabras irlandesas según la pronunciación del dialecto occidental ( Connaught ). La transcripción práctica tiene en cuenta la palatalización , la lenición, la eclipsis , la duplicación de consonantes , la presencia de intersticiales n , t y h , y otros fenómenos fonéticos , gramaticales y ortográficos irlandeses.

Transmisión de vocales

La longitud de las vocales no se refleja en la transcripción: Árann [1] - Aranne, Dún na Séad - Dun-na-Shed.

Después de la combinación de letras impronunciable fh y las combinaciones bh y dh , no pronunciadas en medio de una palabra, las vocales no reflejan la suavidad de la consonante precedente y se transmiten de la misma manera que al principio de la palabra.

combinación de letras o letras	notas	Transmisión	Ejemplos
a		a	Baile an Ródhba _ _ _
a		a	Áth Trasna - Ah-Trasna, An Cabhán - An-Kavan
ae		oh	Aerforo na Sionna
aei		oh
ai	antes de gh(e), dh(e)	y	Toraigh - Tori, Gamhnaidhe - Gavnie
ai	en otros casos	a	Tuar Ailin - Tuar Alin, Faing - Colmillo
ai		a	Cill Áirne , Ros Comáin , Ros Comán , Ros Láire
ai		y	Na Gleanntaí
ao		oh	Aonach Urmhumhan - Enach-Urvuvan, Cuilleán Aodha - Killyan-Ea, Dún Laoghaire - Dun-Laare, Fraochán - frahan
aoi		y	Dún Aoil _ _ _ _
es		sí
mi	al principio de una palabra	oh	Cill Echi
mi	después de consonantes	mi	Baile Breagáin - Bale-Bryagan, Éirne - Erne
mi	al principio de una palabra	oh	Rath Énna
mi	después de consonantes	mi	Ros Cré - Ros-Kre, Bré - Bre
cada uno	al principio de una palabra	a	Loch an Eascainn , Cada Dhruim - Ah Grim, Fhear Muighe - Ar Mie
	después de consonantes	yo	Un Muileann Gearr
	en las palabras beag , beaga	yo	Na Cealla Beaga
cada uno	al principio de una palabra	a
cada uno	después de consonantes	yo	Piseánach - pishyanah, An Caisleán Nua - An-Kashlyan-Nua
eai	al principio de una palabra	a
eai	después de consonantes	yo
eai	al principio de una palabra	a
eai	después de consonantes	yo	Oileáin Árann - Inis Meáin
cada uno	al principio de una palabra	oh	Beann Éadair _ _
cada uno	después de consonantes	mi	Dún na Sead , Bádh Bhréanainn
eai	al principio de una palabra	oh
eai	después de consonantes	mi	Baile Bháitéair
ei	al principio de una palabra	oh	Eithne , Eiscir Riada
ei	después de consonantes	mi	Leitir Ceannainn
ei	al principio de una palabra	oh	Durlas Éille _ _
	después de consonantes	mi	Loch Léin Gort an Fhéir
	en la palabra Éire	Oye	Éire _
eo	al principio de una palabra	sobre	Eochaill - Ohall
eo	después de consonantes	yo
eoi	al principio de una palabra	sobre	Cluain Eois - Kluan-Osh, An Fheoir - An-Or
eoi	después de consonantes	yo	Ros Mhic Treoína
eo	al principio de una palabra	sobre
eo	después de consonantes	yo	Cnoc na hеórna , Loch Rideóg
eoi	al principio de una palabra	sobre	Gleann ap Eóin
eoi	después de consonantes	yo	Baile Sheoin _ _
ue y ue	al principio de una palabra	oh	En la nueva ortografía - éa
ue y ue	después de consonantes	mi	Rath Chaileud - Rah Khaled
i		y	Sligeach - Shligah, Inis - Inish
i		y	Áth Í - Ah-I, Lago Poitín - Lago Pitin, Brí Chualann - Bri-Hualann, Dún a'Rí - Dun-a'Ri
I a		I a	Machaire an Iarla , Baile Locha Riach , An Caisleán Riabhach
I a		I a
iai		I a	Bogan Bhriain , Loch nIairn
iai		I a
yo		y	Ceann Iorruis - Kyann-Irrish, Iomaidh - Imi, Biorra - Birra, Lios an Mhuilinn - Lys-en-Vilinn
yo		y	Inis Domain _ _ _ _
yo		Yu	Baile an Iubhair _
yo		Yu	Baile Shiúrtan , Ráithín na Siúruc
iui		Yu	Siúir , Carraígh na Siúira , Baile Dhiúid , Bale Yud
o		sobre	Puerto Omna, Bun Dobhráin
o		sobre	An Cóf - An-Kof, An Tráigh Mhór - An-Tra-Thief, Mullach Cló - Mullah-Klo
oye		y	Oileán Bhaile Roibín - Ilan Vale Ribin, Scoil Mhuire - Skil Vire, Inis Coirthe - Inis Kirche
oye		sobre	Cnoc an Óir , Abhann Móire Mumhan , An Bhóinn
tu		a	Áth an Urchair _ _ _
tu		a	Dún na Sead , Loch na Ceathrún Móire
tu		ya	Inis Uachtair , Lios Tuathail , Lios Tuahal, Béal Átha na - Sluagh
ui		ya	Lago Uair, An Uaimh , Cluain Meala , Ath Luain , Ah Luan
tu		ya
ui		ya
interfaz de usuario		y	Baile Uilliam , Cill Ruis , Kill Rish, An Muileann Gearr
interfaz de usuario		y	Uí Fáilghe , Daingean Uí Chúis , Cuan Bhaile Uí Thaidhg
uio		y
interfaz de usuario		a	Loch Súilighe , Daingean Uí Chúie

Transmisión de consonantes

La suavidad de las consonantes al principio y en el medio de una palabra se refleja con la ayuda de y, e, e, u, i, siguiendo las consonantes correspondientes, al final de la palabra, un signo suave. Si un grupo de consonantes es suave, se indica la suavidad de solo la última de ellas: Siúir - Shyur, Inis - Inish, Dairbhre - Darvre.

Las consonantes impronunciables resultantes del eclipse no se reflejan. La consonante que las reemplaza, en minúsculas en la ortografía irlandesa, se transmite y se escribe en mayúsculas: Corr pa mBeach - Corr-na-Mah, Árd pa gCliabh - Ard-na-Gliav, Cúl na gCon - Kul-na-Gon), Darmhagh Ua nDuach — Darva-wa-Nuah. La combinación de nG al principio de palabra por la g inicial se transmite mediante ng: Dún pa nGall - Dun-na-Ngall .

Los complementos n, t, h se transmiten y se escriben en mayúsculas junto con la palabra: Baile na hInse - Bale-on-Hinshe, Lisín na hEillte - Lishin-on-Hellte, An tOileán Mór - An-Tilyan-Mor

Las consonantes duplicadas ll, nn, rr se transmiten duplicando las letras rusas correspondientes: Biorra - Birra, Eochaill - Ohall, Beanntraighe - Byanntriye.

combinación de letras o letras	notas	Transmisión	Ejemplos
b	reemplazable en eclipse	no pasó	Mín na mBroc , Corr na mBeach
	al final de una palabra, junto a e, i, é, í	b	Lago Coirib
	en otros casos	b	Baile Locha Riach - Bale Locha Riach, Biorra - Birra
bh	en el barrio e, i, é, í	muy	Cnoc a'Tairbh
bh	en otros casos	en	An Bhóinn - An-Vonn, Bun Dobhráin - Bun-Dovran, An tInbhear Mór - An-Tinvar-Mop, Ard na gCliabh - Ard-na-Gliav
bth	en medio de una palabra	F	Inis Cobhthaigh
C	reemplazable en eclipse	no pasó	Cloch na g Coillte
	al final de una palabra en el vecindario e, i, é, í	Kentucky	Baile Mhic Annadain
	en otros casos	a	An Cóf - An-Kof, Cill Áirne - Kill-Arne, Cluain Bhrusc - Kluan-Vrusk
ch	al final de una palabra en el vecindario e, i, é, í	XX	Carthramhan Cruaich
ch	en otros casos	X	Clann Chonaing An Mhuinchille An Vinhilae Loch Súilighe Loch Sulie
d	reemplazable en eclipse	no pasó	Darmhagh Ua n Duach
	al final de una palabra en el vecindario e, i, é, í	d	Cuan an Fhóid Dhuibh , Béal an Mbuirthid
	en otros casos	d	Dún Garbháin , Neidín - Nedin, Baile Crafard
dh	al principio de una palabra antes de e, i, é, í	el	Leana Dhearg _ _
	en otros casos al principio de la palabra	GRAMO	Cada Dhruim - Ah Grim, Cill Dholláin - Mata a Gollan, Baile Dháidhe - Bale Gae
	en medio y al final de una palabra	no pasó	Cill Chaoidhe - Fiodh Ard - Fi-Ard, Cill Alaidh - Kill Ali
F	reemplazable en eclipse	no pasó	Tulach Ua bh Feidhlímidh _
	al final de una palabra en el vecindario e, i, é, í	ph
	en otros casos	F	Faing - Colmillo, An Cóf - An-Kof
fh		no pasó	Baile an Fhaoitig , Fhear Muighe - Ar Mie
gramo	reemplazable en eclipse	no pasó	Dún na nGall , Raithín na nGabhainn
	al final de una palabra en el vecindario e, i, é, í	gh	Carraig Mháchalre Rois , Cruach Fhádraig
	en otros casos	GRAMO	An Gort - An Gort, Sligeach - Schligach, Baile na Scurlóg
gh	al principio de una palabra antes de e, i, é, í	el	Eanaigh Ghealla _ _ _ _
	en otros casos al principio de la palabra	GRAMO	Cill Ghlas , Caisleán Ghriaghaire , Sidhe Ghainn
	en medio y al final de una palabra	no pasó	Tráighli - Tralee, Magh Chromtha - Ma-Hromha, Béal Átha na Sluagh
h (complemento)		X	Caoille na h - Inse _
yo	al final de una palabra en el vecindario e, i, é, í	eh	Cúil an tSúdaire _
yo	en otros casos	yo	Lago Measca, An Tulach Mhór
metro	al final de una palabra en la vecindad de e, i, é, í	metro	Tuaim - Tuam, Baile Adaim - Bale Adam
metro	en otros casos	metro	Lios Mór - Lis-Mor, Magh Chromtha - Ma-Hromha, Baile Uilliam - Bale-Iliam
mh	al final de una palabra en el vecindario e, i, é, í	muy	Gaillimh - Gallive
mh	en otros casos	en	Scoil Mhuire - Skil Vire, Carn Domhnaigh - Carn Downey, Cluain Dhamh - Kluan Gav
norte	reemplazando g en eclipse	ng	Dún na nGall
	al final de una palabra en la vecindad de e, i, é, í	Nueva York	Baile Breagáin , Baile an Leamháin
	en otros casos	norte	carn domhnaigh
pags	reemplazable en eclipse	no pasó
	al final de una palabra en la vecindad de e, i, é, í	Pi
	en otros casos	PAGS	Enrolla una Phúca
ph	al final de una palabra en el barrio e, í, é, í	ph
ph	en otros casos	F	Roll an Phúca , Carraic Philibín , Longphort
r	al final de una palabra en el barrio e, í, é, í	pags	Un Fheoir
r	en otros casos	R	Ros Cré - Ros-Kre, An Droichead Nua - An-Drihyad-Nua, Lios Mór - Lis-Mor
s	reemplazable en eclipse	no pasó	An tSionna - An-Tinna, An tSráid - An-Trad
	en el barrio a, o, u, á, ó, ú	C	lios mor
	al final de una palabra en el vecindario e, i, é, í	sh	Ruis Cill
	en otros casos en la vecindad de e, i, é, í	sh	Siúir - Shyur, Sligeach - Shligah, Seanbhaile - Shyanvale
sh		X	Caol Shaile Ruaidh _ _ _
t	reemplazable en eclipse	no pasó	Machaire Ua dTighearnáin
	al final de una palabra en la vecindad de e, i, é, í	ser	Cúirt Mhic Shéafraidh , Béal Tairbeirt , Bel Tarbert
	en otros casos	t	An Gort, Teampall Mor
el	al final de una palabra en el barrio e, i (é, í)	XX	Baile Uí Ghairbith
el	en otros casos	X	Brugh Theineadh - Bru-Henya, Lios Tuathail - Lis-Tuakhal, Inis Coirthe - Inish-Kirche, Bleath Árna
thbh	en medio de una palabra	F	Leithbhear - Lefyar, Teathbha - Tyaf
thd		t	Liathdruim _
cosa		a

Notas

↑ Los ejemplos en el artículo pueden no corresponder a la ortografía adoptada después de las reformas ortográficas irlandesas.

Literatura

Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos de la República de Irlanda / Comp. L. I. Anenberg ; ed. A. A. Korolev . - M. , 1970. - 44 págs. - 300 copias.

Transcripción práctica al ruso y del ruso
De idiomas extranjeros al ruso	australiano azerbaiyano albanés inglés árabe africaans vasco birmano búlgaro galés húngaro vietnamita Griego Darí danés indio indonesio irlandesa islandés español italiano cantonés Canadá catalán Chino coreano kurdo jemer laosiano latín letón lituano macedónio madagascarí malayo Malayalam maltés moldavo Alemán Holandés noruego persa Polaco portugués rumano serbio eslovaco esloveno tailandés telugu tibetano turco feroés finlandés Francés Jakasia croata checo sueco esperanto estonio Japonés ( Polivanova )
Del ruso al extranjero	Chino macedónio tailandés Francés
Algunas instrucciones adicionales