Transcripción práctica italiano-ruso

Para transferir nombres propios italianos y realidades intraducibles en ruso, se utilizan reglas unificadas para la transcripción práctica .

combinación letra / letra	Nota	Transmisión	Ejemplos
a		a	Ancona Ancona Ana Ana
	después de gli , gn	yo	Bolonia Bolonia Modigliani Modigliani
	combinación ia caso especial	vea abajo
b		b	baribari _
C		a	Corriere Corriere
	antes de mi	h	César César
	combinaciones cc, cch, cci, ch, chi, ci caso especial	vea abajo
CC		k	Nabuco Nabuco
	antes de mi	S.S	Lecce Lecce
	combinaciones cch, cci caso especial	vea abajo
cc		k	Zecchi Zecchi
cci	antes de una vocal	S.S	Bocaccio Bocaccio
cci	de lo contrario	hji	gucci gucci
ch	antes de una vocal	a	Cherubini Cherubini
ch	combinación chi ocasión especial	vea abajo
chí	antes de una vocal	Kentucky	chianti chianti
chí	de lo contrario	ki	Chirico Chirico
ci	al final de una palabra, antes de consonantes y antes de vocales, si i está acentuada	chí	Lucía Lucía
ci	antes de las vocales si no estoy acentuado	h	Ciociaria Chocharia
d		d	Domodossola Domodossola Davide Davide
mi		mi	Palermo Palermo Vieste Vieste
	al principio de una palabra y después de las vocales (excepto i )	oh	Raffaele Raffaele Enrico Enrico
	combinación, es decir , ocasión especial	vea abajo
F		F	Forli Forli Filippo Filippo
gramo		GRAMO	Guttuso Guttuso
	antes de mi	j	Germanetto Germanetto
	combinaciones gg, gh, gi, gli, gn, gu caso especial	vea abajo
g	antes de e , yo	j	Mensajero Mensajero
g	de lo contrario	g
gh		GRAMO	Lamborghini Lamborghini
gi, ggi	al final de una palabra, antes de consonantes y antes de vocales, si i está acentuada	Ji	agira agira Golgi _
gi, ggi	antes de las vocales si no estoy acentuado	j	Giulio Giulio Giorgione Giorgione Borgia Borgia Chioggia Chioggia
gli	al final de una palabra antes de consonantes y antes de vocales si está acentuada	mentir	Fogli Fogli
gli	antes de las vocales si no estoy acentuado	eh	Modigliani Modigliani Oglio Ollio
gn		Nueva York	Agnana Anyana
Gu		Gu	gucci gucci
Gu	opción válida antes de las vocales	guardias	Guardi Guardi, Guardi Guarneri Guarneri Guido Guido
h	ver cch , ch , gh
h	al principio de una palabra	desciende	Hotel Hotel
i	En la mayoría de los casos	y	Iriarte Iriarte Luigi Luigi Catena dei Lagorai Catena dei Lagorai
	en diptongos descendentes (como segundo elemento) (entre vocal y consonante)	el	Perreira Perreira Goito Goito
	antes de una vocal después de c, g, sc sin acento ver también combinaciones ci, cci, chi, gi, gli, sci	no traducido al ruso	sergio sergio
	combinaciones ia, ie, ii, io, iu caso especial	vea abajo
I a	al principio de una palabra y después de las vocales	yo	Baiardo Bayardo Iacurso Iacurso
	al final de una palabra (excepto después de c , ch , g , gh , gl )	y yo	Giustizia Giustizia
	como parte de los sufijos -iago , -iale , -iano , -iasco , -iato ; en las terminaciones de los apellidos	I a	Ceriale Ceriale Adriano Adriano Moravia Moravia
	en otros casos (si denota un diptongo), después de ch , gh	ya	Arischia Arischia Blanca Blanca
es decir	al principio de una palabra; después de una vocal	mi	Jesolo Jesolo
	en medio de una palabra (excepto por la posición después de c, g )	ee ue	Chievo Chievo Daniele Daniele [1]
	al final de una palabra (excepto después de c, ch, g, gh, gl )	es decir	Unión Unión
	en otros casos (si denota un diptongo)	S.M	Tiépolo Tiépolo
yo	después de una vocal	y	pompeya pompeya
yo	después de una consonante	oh
yo	al principio de una palabra y después de las vocales	yo	Yolanda Yolanda
	al final de una palabra (excepto la posición después de c , ch , gh , gl ), así como en los sufijos -iola , -iolo	y sobre	Oriolo Oriolo Iudrio Iudrio
	en otros casos (si denota un diptongo); después de ch , gh y en medio de una palabra después de consonantes	yo	Eustaquio Eustaquio Verrocchio Verrocchio Piozzi Piozzi
yo	al principio de una palabra y después de las vocales	Yu	ludrio ludrio
	al final de una palabra (excepto después de c , ch , gh , gl )	yiwú	Marrubiú Marrubiú
	en otros casos (si denota un diptongo); después de ch , gh y en medio de una palabra después de consonantes	nuevo	Fiumicino Fiumicino Chiusi Chiusi
	si no es un diptongo	yiwú	Friuli Friuli
j	ocurre solo en palabras de origen extranjero	el
sí	ocurre solo en palabras de origen extranjero o dialectal	yo	Jacuzzi Yaccuzzi Jannacci Jannacci
jeje		mi	Jerzu Yerzu
yo		yo	Joppolo Joppolo Jolanda de Saboya Yolanda de Saboya
Ju		Yu	juventus juventus
k	ocurre solo en palabras de origen extranjero	a	Kappa Kappa
yo	antes de las vocales	yo	LabriolaLabriola _
	antes de consonantes y al final de una palabra	eh	Malpighi_ _
	caso especial combinación gli	véase más arriba
todos		todos	Follonica _
todos	en forma truncada	eh	Reggio nell'Emilia Reggio nell'Emilia
metro		metro	Monza Monza María María
norte		norte
norte	combinación gn caso especial	véase más arriba
o		sobre	Oristano Oristano
pags		PAGS	Palermo Palermo Paolo Paolo
qu		ku cuadrados	Aquara Aquara Quasimodo Quasimodo
r		R	Rímini Rímini Rita Rita
s	como regla general (si se pronuncia sordo; antes de consonantes, excepto l , m , n , v [2] )	C	Savona Savona Sdobba Sdobba
s	generalmente entre vocales [3] y también antes de l , m , n , v	h	Paese Paese Besnate Besnate
Carolina del Sur	antes de e , yo	w	Scesta Shesta
Carolina del Sur	en otros casos, de acuerdo con las reglas generales	sk	bosco bosco schio schio scherzo scherzo
ciencia	antes de consonantes o bajo estrés	Ella a	Scisciano Schishano
ciencia	antes de las vocales si no estoy acentuado	w	Sciascia Shasha
t		t	Treviso Treviso Tomaso Tomaso
tu	En la mayoría de los casos	a	umberto umberto
	después de chi, gli, gn	Yu	chiusi chiusi
	combinaciones gu, iu, qu caso especial	véase más arriba
v		en	Venecia Venecia Vito Vito
w	ocurre solo en palabras de origen extranjero	en
X		Kansas	Artabax Artabax
X	en palabras de origen sardo y siciliano	w	Joppolo Giancaxio Joppolo Giancasho
z	si se pronuncia sordo [4]	C	Venecia Venecia Potenza Potenza
z	si se pronuncia en voz alta [4]	dz	Zampano Zampano Zacconi Zacconi [5]
zz	si se pronuncia sordo [4]	tss	Bozzole Bozzole
zz	si se pronuncia en voz alta [4]	dz	San Nazzaro San Nazzaro Mezzogoro Mezzogoro

Notas adicionales

El apóstrofo en la traducción al ruso de los nombres italianos se conserva después de las preposiciones y artículos de una letra; en otros casos, se sustituye por un guión: L'Aquila - L'Aquila , Canneto sull'Oglio - Canneto sul Ollo .

Notas

↑ Superanskaya, A. V. Diccionario moderno de nombres personales. Comparación. Origen. Escritura. - M. : Iris-press, 2005. - ISBN 5-8112-1399-9 . |páginas=86
↑ Antes de las consonantes b , d , g , la s italiana también se pronuncia en voz alta, sin embargo, la s rusa también se expresa antes de las consonantes rusas correspondientes.
↑ Establecer según los diccionarios según la pronunciación sonora o sorda. Entonces, en palabras compuestas, la s puede pronunciarse sorda incluso entre vocales: Lagosanto (lago s anto), Valdisotto (val di s otto)
↑ 1 2 3 4 Verifique con diccionarios, por ejemplo, en Dizionario d'ortografia e di pronunzia Archivado el 27 de diciembre de 2017 en Wayback Machine o Dizionario di pronunzia italiana en línea Archivado el 3 de junio de 2013. .
↑ Según el diccionario - pronunciación con dz .

Literatura

Ermolovich D. I. Métodos de transmisión interlingüística de nombres propios. - M.: VCP, 2009. - S. 62-65. ISBN 978-5-94360-014-2 .
Ermolovich D. I. Reglas para la transcripción práctica de nombres y títulos de 29 idiomas occidentales y orientales al ruso y del ruso al inglés. - M. : Auditoría, 2016. - S. 33-37. — 128 págs. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso. - M.: "Escuela Superior", 1985. - S. 154-164.
Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos de Italia / Comp. I. P. Litvin ; ed. A. 3. Skripnichenko . — M .: Nauka , 1977. — 56 p. - 500 copias.

Transcripción práctica al ruso y del ruso
De idiomas extranjeros al ruso	australiano azerbaiyano albanés inglés árabe africaans vasco birmano búlgaro galés húngaro vietnamita Griego Darí danés indio indonesio irlandesa islandés español italiano cantonés Canadá catalán Chino coreano kurdo jemer laosiano latín letón lituano macedónio madagascarí malayo Malayalam maltés moldavo Alemán Holandés noruego persa Polaco portugués rumano serbio eslovaco esloveno tailandés telugu tibetano turco feroés finlandés Francés Jakasia croata checo sueco esperanto estonio Japonés ( Polivanova )
Del ruso al extranjero	Chino macedónio tailandés Francés
Algunas instrucciones adicionales