Idioma karakalpak
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 4 de septiembre de 2021; las comprobaciones requieren 7 ediciones .| idioma karakalpak | |
|---|---|
| Distribución del idioma Karakalpak (rojo) en el territorio de Uzbekistán | |
| nombre propio |
Qaraqalpaq tili |
| Países | Uzbekistán , Kazajstán , Afganistán , Rusia |
| Regiones | Karakalpakstán |
| estado oficial | Karakalpakstán |
| Número total de hablantes | |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
|
Lenguas altaicas (discutible) Rama turca grupo kypchak Subgrupo Kypchak-Nogai |
|
| Escritura | latín y cirílico |
| Códigos de idioma | |
| GOST 7.75–97 | gorra 275 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | Kaa |
| ISO 639-3 | Kaa |
| VALES | kp |
| etnólogo | Kaa |
| IETF | Kaa |
| glotólogo | kara1467 |
 Wikipedia en este idioma | |
El idioma Karakalpak ( Qaraqalpaq tili / Karaqalpak tili ) es la lengua de los Karakalpak , una de las lenguas de la familia túrquica .
Información genealógica y de área
Genéticamente pertenece al subgrupo Kypchak-Nogai del grupo Kypchak de la familia de lenguas turcas. Se formó entre las tribus Kipchak que formaban parte de Polovtsy, la Horda Dorada y la Gran Horda Nogai [2] . Los idiomas más cercanos son el kazajo y el nogai , junto con los cuales el idioma karakalpak forma el grupo nogai . Algunos investigadores ( A. N. Samoilovich , K. G. Menges y otros) consideran el idioma Karakalpak, que es muy cercano al idioma kazajo (especialmente el dialecto nororiental de Karakalpak [3] ), uno de los dialectos del kazajo [4] [5] [6 ] [7] [8] [9] . La lengua literaria de Karakalpak se basa en el dialecto del noreste [10] .
El idioma se habla principalmente en Karakalpakstán (noroeste de Uzbekistán ), así como en las regiones de Khorezm y Fergana de Uzbekistán , el velayat de Dashoguz de Turkmenistán , en algunas regiones de Kazajstán , la región de Astrakhan de la Federación Rusa y Afganistán en el lugares donde viven los Karakalpaks .
Información sociolingüística
Número de transportistas - aprox. 400 mil personas, la mayor parte vive en la República Autónoma de Karakalpakstan , donde el idioma Karakalpak es oficial. Aproximadamente 2 mil hablantes viven en Afganistán , hay diásporas más pequeñas en Rusia , Kazajstán , Turquía y otros países.
El idioma literario Karakalpak se desarrolló en la era soviética , basado en dialectos del norte. Anteriormente, el lenguaje escrito literario basado en Turki se usaba de forma limitada (alfabetización - 2%) [11] . La enseñanza se lleva a cabo en el idioma Karakalpak en las escuelas primarias y secundarias, algunas disciplinas se leen en la Universidad Estatal de Karakalpak. Berdakh . El periódico " Erkin Qaraqalpaqstan " se publica en Nukus . La principal organización reguladora es el Instituto de Lengua y Literatura que lleva el nombre de Nazhim Davkaraev .
Día de la lengua KarakalpakEl 1 de diciembre de cada año, los karakalpaks de todo el mundo celebran el Día del Idioma Karakalpak.
DialectosSe suelen distinguir dos dialectos: el nororiental y el suroeste. Se especula sobre un tercio hablado en el valle de Ferghana .
Escritura
De 1924 a 1928 se utilizó el alfabeto árabe; de 1928 a 1940 - el alfabeto sobre la base latina. En 1940, como parte del proceso de cirilización de las escrituras de los idiomas de la URSS, se desarrolló e introdujo un alfabeto basado en el alfabeto cirílico. Su versión reformada fue aprobada en 1957.
Alfabeto cirílico Karakalpak:
| un un | ɘ ə | B b | en en | g g | Ғ ғ | re | Su | Su |
| F | ¿Qué? | Y y | el | K a | Қ қ | Ll | mmm | norte norte |
| Ң ң | ay ay | Ө ө | pag | R pag | C con | Tt | tu tu | Y Y |
| Î Þ | ff | x x | Ҳ ҳ | C c | S.S | W w | tu tu | bb |
| s s | bb | eh eh | tú tú | soy |
Después de que se declarara la independencia de Uzbekistán para el idioma Karakalpak, siguiendo al uzbeko, en 1994, se aprobó el alfabeto basado en el latín. La versión original era cercana al turco , pero pronto se revisaron los alfabetos uzbeko y karakalpaco: en lugar de letras con signos diacríticos, se introdujeron dígrafos y letras con apóstrofes. Los últimos cambios en el nuevo alfabeto Karakalpak se realizaron en 2016: se introdujeron letras con akuts en lugar de letras con apóstrofes .
Alfabeto Karakalpak moderno:
| un un | Á á | Cama y desayuno | re | Su | F f | g g | Ǵ ǵ | S.S | x x |
| yo yo | yo yo | jj | kk | yo yo | METRO | norte norte | ñ ñ | ay ay | |
| oo | Páginas | Rr | S s | Tt | tu tu | tu tu | v.v. | W w | s s |
| zz | sh sh | cc | Chch |
La transición a una nueva escritura debía llevarse a cabo en 2005 [12] , pero el alfabeto cirílico del modelo de 1957 todavía se usa ampliamente.
Características tipológicas
El idioma Karakalpak se caracteriza por las mismas características tipológicas que la mayoría de los otros idiomas túrquicos .
Tipo de expresión de significados gramaticalesEl idioma Karakalpak es sintético . Los significados gramaticales se expresan utilizando un sistema desarrollado de afijos :
Ata-m atız-ǵa bar-a-dı.
Padre-POSS.1SG campo-DAT go-PRS-3
"Mi padre va al campo"
Baratır-sa ald-ı-nan bir túlki shıǵ-a-dı.
Vamos. PROGR-COND.3 antes-POSS.3-ABL sale un zorro-PRS-3
"Se va, y sale un zorro a su encuentro"
Al mismo tiempo, el idioma Karakalpak, como la mayoría de los otros idiomas turcos, es rico en complejos verbales analíticos como "gérmenes + verbo en forma personal". Estas construcciones, que se encuentran en diferentes etapas de gramaticalización , expresan una variedad de significados, entre ellos aspectuales y modales . Por ejemplo, la combinación de un gerundio en -p con el verbo jat- "mentir" en la forma de un participio en -r con afijos faciales se gramaticalizó en el tiempo presente progresivo:
Ne qıl-ıp jat-ır-sań?
qué hacer-CONV acostarse-PARTE-2SG
"¿Qué estás haciendo (ahora)?"
Los más comunes en la función de los verbos auxiliares son júr - "ir", tur - "estar de pie", otır - "sentarse", jat - "mentir", bol - "estar", et - "hacer ", al - "tomar", kel - "venir", shıq - "salir"; qoy- , sal - “poner”, “poner”; jiber - "dejar ir", etc.
Pil bala-nı jabayı haywan-lar-dan saqla-p júr-e-di.
niño elefante-ACC animal salvaje-PL-ABL save-CONV go-PRS-3
"El elefante salva al niño de los animales salvajes (lit.: 'preservar va')"
O-lar suw-ǵa bat-ıp baratır-ǵan-dı qutqar-ıp kal-dı
PRON.3-PL agua-DAT fregadero-CONV ir. PROGR-PFCT-ACC save-CONV stay-PST
"Salvaron a un hombre que se ahogaba"
Por la naturaleza de los límites entre los morfemas , la lengua Karakalpak es aglutinante . No se caracteriza por la fusión semántica (acumulación): cada significado gramatical , por regla general, se expresa mediante un afijo separado:
bala "niño";
bala-lar "niños";
bala-lar-ım "mis hijos";
bala-lar-ım-da "con mis hijos".
En las uniones de morfemas pueden tener lugar procesos fonéticos, por ejemplo:
iyt "perro" + nı 'ACC' = iyt-ti "perro" - asimilación progresiva de la consonante y armonización de la vocal.
En algunos casos, son posibles fenómenos de sandhi , es decir, fusión formal:
no qıl-ıp > neǵıp "que habiendo hecho";
qatın-ı-na > qatına "su esposa".
En el grupo nominal, el principal tipo de marcado es el doble . El sustantivo vértice se marca con un sufijo posesivo o indicador isafet (coincide con el sufijo posesivo de la tercera persona). El dependiente está marcado por el indicador del genitivo:
meniń kitab- ım
PRON.1SG. Libro GEN - POSS.1SG "
mi libro"
Sin embargo, en el caso de la construcción isafet, hay una marca variable asociada con la categoría de determinación. Un sustantivo dependiente se marca solo con uso referencial (denota un objeto específico), con su uso no referencial (denota una clase de objetos como un todo), marca de vértice :
| bala-lar-dıń kitab - ı | contra | bala-lar kitab- ı |
| niño-PL- GEN libro- POS.3 | libro baby-PL- POSS.3 | |
| "libro infantil (perteneciente a niños específicos)" | "libro infantil (destinado a los niños en general)" |
En la predicación, el marcado es generalmente dependiente : los actantes reciben diferentes marcadores de caso, el verbo solo concuerda con el sujeto (elemento del marcado de vértice). Al mismo tiempo, con respecto al objeto directo, se utiliza una estrategia similar a la estrategia de marcación en el sintagma nominal: el objeto referencial se marca con un acusativo, el objeto no referencial no se marca:
Ǵarrı duzaq sal-ıp júr-e-di el
viejo pone trampa-CONV go-PRS-3
"El viejo pone trampas (siempre pone trampas)"
Ǵarrı duzaq-tı sal-dı
trampa del anciano - ACC set-PST.3
"El anciano tendió una trampa (una trampa específica)".
Karakalpak, como otras lenguas turcas, es acusativo :
Túlki (Agens) juwır-a-dı
fox run-PRS-3
"Fox run"
Túlki (Paciente) uyqıla-y-dı el
zorro está durmiendo-PRS-3
"El zorro está durmiendo"
Túlki (Agens) kus-ty (Paciente) mismo-di
zorro pájaro-ACC is-PST.3
"El zorro se comió al pájaro"
El orden básico de las palabras en el idioma Karakalpak es SOV :
Sapar (S) kitap-tı (O) oq-ıy-dı (V).
Sapar libro-ACC leer-PRS-3
"Sapar leer libro"
Rasgos fonéticos y morfológicos generales
Fonética y fonología Vocales- 9 fonemas vocálicos: /a/, /æ/, /e/, /o/, /œ/, /u/, /y/, /i/, /ɯ/.
- La vocal inferior [æ] se encuentra principalmente en palabras de origen árabe y persa [2] .
- Las vocales [i], [ɯ], [y], [u] son formaciones más estrechas e incompletas [2] . Antes de la reforma ortográfica de 1957, [i] y [ɯ] en una posición debilitada en la primera sílaba no se indicaban en la letra: ktap [kitap] (ortografía moderna - kitap ), pşaq [pɯʃaq] ( pıshaq ), pulgones [ tili] ( tili ) [13] .
- Sinarmonismo en fila y redondez, y este último no se refleja en la ortografía ( túlki [tylky] "zorro", qudıq [quduq] "bien");
| Vocal | Puede seguir: |
|---|---|
| a | un, ɯ |
| æ | yo, yo |
| mi | yo, yo |
| i | yo, yo |
| o | un, o, tu, ɯ |
| - | e, yo, -, y |
| tu | un, o, tu |
| y | e, -, y |
| ɯ | un, ɯ |
En los préstamos del ruso y otros idiomas, no siempre se observa el sinarmonismo.
Consonantes- 25 fonemas consonánticos , de los cuales 4 (marcados entre paréntesis) aparecen solo en préstamos:
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | úvulo | glotal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explosivo | pags | b | t | d | k | gramo | q | |||||
| Africada | ( ʦ ) | ( ʧ ) | ||||||||||
| ranurado | ( F ) | ( v ) | s | z | ʃ | ʒ | X | ɣ | h | |||
| Nasal | metro | norte | norte | |||||||||
| temblor | r | |||||||||||
| Lado | yo | |||||||||||
| Corredizo | w | j | ||||||||||
- El turco común [tʃ] y [ʃ] corresponden a [ʃ] y [s] ( qus "pájaro" frente al turco común [quʃ] , [qaʃ] "huir" frente al turco común [qatʃ] ), una característica común del idiomas del grupo Nogai;
- así como en el idioma nogai y, a diferencia del kazajo , los afijos en -l- no tienen opciones l / d / t ( taslar "piedras" contra Kaz. tastar );
- sonoro [d] y [ɣ] son posibles en anlaut - la influencia de las lenguas Oghuz .
- Sin prefijos ni preposiciones, solo sufijos y posposiciones.
- Abundancia de interjecciones, palabras onomatopéyicas y figurativas ( shır-shır "canto de pájaros", qum-qunt "susurro de hierba", lek-lek "balanceo uniforme", mılja-mılja "estado arrugado de un objeto").
- no hay categoría de género, hay dos categorías: personas/no personas;
- categoría de número: indicador de plural -lar/-ler ;
- categoría de pertenencia: afijos posesivos;
- categoría de caso: principal , genitivo , acusativo , dativo , locativo , original .
- categoría de tiempo: presente-futuro, futuro y pasado (en modo indicativo);
- numerosas formas sintéticas y analíticas de expresar significados aspectuales y modales;
- 5 formas de voz (derivación actante): básica, mutuamente conjunta, reflexiva, pasiva, convincente (causativa);
- formas impersonales: varios tipos de participios, participios, masdars .
Vocabulario
La base del vocabulario del idioma Karakalpak es la capa Kypchak [2] .
Ejemplos de préstamo:
- antiguo: chino ( zań "ley", shanaq "taza"), iraní antiguo ( arna "canal", kent "ciudad"), sánscrito ( baksı "narrador");
- árabe y persa ;
- Ruso (incluyendo vocabulario internacional).
Números
Bir - 1, eki - 2, úsh - 3, tórt - 4, bes - 5, altı - 6, jeti - 7, segiz - 8, toǵız - 9, on - 10, júz - 100, min - 1000.
Notas
- ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
- ↑ 1 2 3 4 Tenishev, 1997 .
- ↑ James Stuart Olson , Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas. Diccionario etnohistórico de los imperios ruso y soviético. - Greenwood Publishing Group, 1994. - S. 344. - 840 p. — ISBN 9780313274978 .
- ↑ Ferhat Karabulut, 2003 , pág. once.
- ↑ Sociolingüística, 2006 , p. 1893.
- ↑ Kazajo (inglés) (enlace inaccesible) . Proyecto de materiales lingüísticos de UCLA . Consultado el 4 de abril de 2015. Archivado desde el original el 9 de abril de 2015.
- ↑ WK Matthews, 2013 , pág. 75.
- ↑ Gerhard Doerfer ASIA CENTRAL XIV. Contactos de idioma turco-iraní - artículo de Encyclopædia Iranica
- ↑ Asia central, 130 años de dominación rusa: una descripción histórica / Edward Allworth. - Duke University Press, 1994. - P. 64. - 650 p. - (serie de libros de Asia Central). — ISBN 9780822315216 .
- ↑ George L. Campbell, Gareth King. Compendio de las lenguas del mundo . - Routledge, 2013. - P. 835. - 1984 p. — ISBN 9781136258466 .
- ↑ NA Baskakov. Idioma Karakalpak // Idiomas de los pueblos de la URSS. - M. , 1966. - T. II . - S. 31 .
- ↑ Birgit N. Schlyter. Políticas lingüísticas en Asia central actual (inglés) // Revista internacional sobre sociedades multiculturales. – UNESCO, 2001. – Iss. vol. 3, núm. 2 . — Pág. 130 . — ISSN 1817-4574 .
- ↑ Musaev, 1973 .
Literatura
- Tenishev E. R. (editor responsable). Idiomas túrquicos. (Serie "Idiomas del mundo"). - Bishkek, 1997. - C. 264-272.
- Idioma Karakalpak // Diccionario enciclopédico lingüístico. - M. , 1990.
- Musaev K. M. (editor responsable). Ortografía de las lenguas literarias turcas de la URSS. — M.: Nauka, 1973.
- Baskakov N. A. (ed.). idioma karakalpak. T.II. Fonética y morfología. - M. , 1952.
- Baskakov N. A. (ed.). Diccionario ruso-karakalpak. - M. , 1967.
- Johanson L., Csató E. (eds.). Las lenguas túrquicas. — Londres; Nueva York, Routledge, 1998.
- Plungyan V.A. Introducción a la semántica gramatical: significados gramaticales y sistemas gramaticales de las lenguas del mundo. — M.: RGGU, 2011.
- Ferhat Karabulut. Construcciones de cláusulas de relativo en kazajo . - Universidad de Wisconsin-Madison, 2003. - 286 p.
- Ulrich Ammon , Norbert Dittmar , Klaus J. Mattheier. Sociolingüística: un manual internacional de la ciencia del lenguaje y la sociedad . - Walter de Gruyter, 2006. - 2622 p. — ISBN 9783110184181 .
- WK Matthews. Idiomas de la URSS . - Cambridge University Press, 2013. - 192 p. — ISBN 9781107623552 .
Enlaces
- Etnólogo sobre la lengua Karakalpak (inglés)
- Karakalpak-Español diccionario en línea
- Transliterador Karakalpak del cirílico al latín
 diccionarios y enciclopedias |
|---|