Krebs, Emilio

emilio krebs
Alemán  emilio krebs
Fecha de nacimiento 15 de noviembre de 1867( 15/11/1867 )
Lugar de nacimiento Friburgo en Silesia
Fecha de muerte 31 de marzo de 1930 (62 años)( 31 de marzo de 1930 )
Un lugar de muerte Berlina
Ciudadanía Alemania
Ocupación traductor , políglota
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Emil Krebs ( alemán  Emil Krebs ; 15 de noviembre de 1867 , Friburgo de Silesia - 31 de marzo de 1930 , Berlín ) - Traductor alemán , políglota , diplomático .

Biografía

Hijo del carpintero Gottlob Krebs ( alemán:  Gottlob Krebs ) y su esposa Pauline Scholz ( alemán:  Pauline Scholz ). En 1870 la familia se mudó a Esdorf (ahora Opochka), donde Emil ingresó a la escuela primaria. Cuando tenía 7 años, encontró un periódico escrito en un idioma desconocido para él. El maestro de escuela dijo que el periódico estaba escrito en francés . En broma, el profesor le dio a Emil un diccionario francés-alemán, que Krebs pudo aprender en pocos meses [1] .

De 1878 a 1880 estudió en la escuela real de Friburgo , y de 1880 a 1887 en el gimnasio de Schweidnitz . El plan de estudios incluía la posibilidad de elegir estudiar uno de los idiomas: francés, griego antiguo , latín o hebreo , pero Emil eligió los cuatro, y además de ellos pudo aprender inglés , árabe , español , italiano , griego moderno , polaco , ruso y turco . Cuando dejó la escuela en 1887, ya sabía 12 idiomas. Después de graduarse del gimnasio, Emil ingresó a la facultad de derecho de la Universidad de Berlín y se graduó en solo 6 semestres, habiendo logrado aprender chino en el camino [2] .

Después de un breve período como empleado, Emil Krebs pudo conseguir un trabajo en el Foreign Office y fue como intérprete a la embajada alemana en Beijing en 1893 . Durante su estadía en China, Krebs continuó estudiando idiomas extranjeros. Los lugareños lo llamaron el "diccionario ambulante". Para 1912, Krebs confirmó que conocía 32 idiomas a un muy buen nivel. El conocimiento de otros idiomas orientales ( manchú , mongol y tibetano ) además del chino le permitió conseguir un puesto como traductor senior en la embajada. Otto von Hentig , quien trabajó con él en la embajada en Beijing , más tarde escribió sobre Emil Krebs en su libro Mi vida es una misión como un "fenómeno" y "famoso políglota" [2] .

En 1917, después de que China entrara en la Primera Guerra Mundial del lado de la Entente y su ruptura de relaciones diplomáticas con Alemania, Krebs regresó a Berlín y hasta su muerte en 1930 trabajó en el servicio lingüístico del Ministerio de Asuntos Exteriores. Todos los empleados del Ministerio de Relaciones Exteriores recibieron un complemento salarial por cada idioma que pudieran hablar. A Krebs se le negó el pago de estas asignaciones, ya que tal cantidad de idiomas que poseía lo harían millonario, y esto le costaría demasiado al estado [3] . El jefe del servicio dijo una vez que Krebs los reemplaza con 30 trabajadores adicionales [2] .

Emil Krebs murió el 31 de marzo de 1930 a causa de un derrame cerebral. A lo largo de su vida logró aprender 68 idiomas a nivel conversacional, y además tenía un conocimiento básico de unos 50 idiomas más. Fue enterrado en el cementerio Südwest-Friedhof de Berlín [2] .

Legado

El inventario de la biblioteca personal de Krebs en la Biblioteca del Congreso de EE. UU . consta de 3.013 artículos, incluidos 5.700 periódicos y libros de alrededor de 1,1 millones de páginas en 120 idiomas. Un estudio de la literatura y las notas del propio Krebs muestra que conocía casi todos los idiomas de la Unión Europea moderna y muchos otros.

La lista de idiomas que habla Emil Krebs es algo así: ainu , azerí , albanés , inglés , árabe , arameo , armenio , "afgano" (probablemente pashto o dari ), euskera (incluidos los dialectos vizcaíno, guipuzcoano, laburdiano y navarro). ), birmano , búlgaro , buriato , babilónico , húngaro , holandés , georgiano , gujarati , danés , griego antiguo , egipcio antiguo , hebreo , irlandés , español , italiano , catalán , chino , copto , coreano , latino , lituano , malayo , manchú , Mongol , alemán , nivkh , griego moderno , noruego , persa , polaco , portugués , rumano , ruso , sánscrito , serbio , cingalés , siríaco , swahili , tailandés , tártaro , tibetano , turco , uzbeko , ucraniano , urdu , finlandés , francés , hindi , croata , checo , sueco , cuneiforme sumerio , estonio , javanés y japonés [2] .

Sus notas y libros de texto muestran que Krebs aprendió algunos de los idiomas a través de su alemán nativo, pero algunos a través de idiomas extranjeros previamente aprendidos. Por ejemplo, aprendió "afgano", birmano, gujarati, irlandés, cingalés, urdu e hindi a través del inglés, buriato, tártaro, ucraniano y finlandés a través del ruso, vasco a través del español. Como "segundo" al aprender nuevos idiomas, además de su alemán nativo, Emil Krebs utilizó inglés, árabe, español, italiano, chino, latín, ruso, turco y francés [2] . También fue asistido por el Nuevo Testamento en la traducción a 61 idiomas [1] .

Obras

En 1919, Krebs redactó el Tratado de Estado para el gobierno recién formado de Yugoslavia .

Estudio del cerebro de Krebs

Su cerebro fue extirpado por el neurólogo Oskar Vogt.y hasta el día de hoy se mantiene en el Instituto para la Investigación del Cerebro que lleva el nombre de S. y O. Vogt de la Universidad de Düsseldorf. Enrique Heine [4] . En la estructura celular del área de Broca (una región de la corteza cerebral responsable de la actividad del habla), los investigadores han encontrado diferencias significativas con respecto a la de la gente común [5] [6] . También hay significativamente más materia blanca presente en el cerebro en el lóbulo parietal, especialmente en el hemisferio izquierdo [7] .

Notas

  1. ↑ 1 2Marek Magierowski. Fenómeno de Świebodzic. Emil Krebs znał 68 językow. I ciągle było mu mało...  (Polaco)  // Uważam Rze Historia. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2015.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Eckard Hoffmann. Legationsrat Emil Krebs  (alemán)  // Welt der Sprache. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2009.
  3. ↑ Políglotas en la antigüedad romana. Escribir historia sociocultural basada en anécdotas / Christian Laes Archivado el 29 de abril de 2016 en Wayback Machine // Literatura (Literatūra). - 2013. - edición: 55 (3). — Pág. 12.
  4. ↑ Hally, JT Concepts of Intelligence Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine / Thomas J Hally. - Bloomington: iUniverse, Inc, 2012. - ISBN 978-1-4759-4146-3 . — 1. Poliglotismo. - Pág. 2-3.
  5. ↑ Reiterer, SM Brain and Language talent: a synopsys / Susanne Maria Reiterer // Language Talent and Brain Activity Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine / Ed. Grzegorz Dogil, Susanne Maria Reiterer. - Walter de Gruyter, 2009. - ISBN 978-3-11-020518-3 . — Pág. 174.
  6. ↑ Falk D. Nueva información sobre el cerebro de Albert Einstein. Fronteras en la neurociencia evolutiva. Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine 2009; 1: 3. doi:10.3389/neuro.18.003.2009
  7. ↑ Boese, NN Los efectos del bilingüismo en las habilidades multitarea de los adultos: el mito y el mérito de "estimular el cerebro" Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine / Nancy M. Boese. — Universidad de Wisconsin-Stout, 2008. — Pág. 20.

Literatura

Enlaces

Artículos

  Ir al elemento de Wikidata