Transcripción práctica holandés-ruso

De acuerdo con las reglas de transcripción práctica del idioma holandés , no solo los nombres y los nombres del área de distribución del idioma holandés se transfieren al ruso, sino también los nombres propios de origen sudafricano ( afrikáans ) [1] [2] [ 3] .

Tabla

combinación letra / letra	IFA	Nota	Transmisión	Ejemplos
un, aa, ae	a/aː/ɑj	Las vocales holandesas dobles (largas) se transmiten como una	a	Haasse Hasse, Aerstens Arstens Hay excepciones, por ejemplo: Maastricht Maastricht y otros derivados del Maas
Automóvil club británico			Automóvil club británico	Aarón Aarón (de la Biblia)
auwe			aue	Paauwe _
Ay		En una sílaba. En diferentes sílabas, de acuerdo con las reglas para aa e y .	ah	makaay makay
Ay, ay, ay			ah	Aize Aize Aaigem Aigem
aë			ae	israel israel
aei			ah
aeu			sí	blaeu blaeu
ay		En una sílaba. En diferentes sílabas, de acuerdo con las reglas para ae e y .	ah	BayensBayens _
ai			ah	Aikema Aikema
ai			ai	Ucrania _
au, au			sí	Auda _
auwé			aue	Brauwer _
b			b	Babberik _
C		antes de e, i, y	Con	Arcen Arsen
		en otras posiciones	a	Enfriar la rodilla
		en topónimos de Sudáfrica [4]	C	Gucuka_ _
CC		antes de e, i, y	Kansas	Acento
CC		en otras posiciones	k
ch			X	Acht Acht , Schildpad
ch		en Sudáfrica en nombres bantúes	oh	Nqechane _
ck		entre vocales	k	Jackijst _
ck		en otras posiciones	a	Jonckheere Jonckheere , Ker ck hof - De Ker a hof.
ckx			Kansas	Berckx Berks
d		aturdir d antes de s , t y al final de una palabra se ignora	d
e, ee		después de consonantes y yo	mi	Keienburg Keienburg
e, ee		en otras posiciones	oh	Edén _
ee, ee, ee			ella o ee	Zeeen, Zeeegel
EEU		al principio de una palabra	UE
EEU		en otras posiciones	oye	Leeuwarden Leeuwarden
ei, eij, ey		al principio de una palabra	Oye	Eyskens Eyskens
ei, eij, ey		en otras posiciones	su	Heijplaat _
ei			ei
UE		al principio de una palabra	Oye	Euwe _
UE		en otras posiciones	yo	Beunke Beunke
F			F
gramo			GRAMO	Bogaerdt Bogaerdt
gh		dentro de una sílaba	GRAMO	Beningha Beningha
gh		en la unión de sílabas	gh	Eeghem Eghem
h		al principio de una sílaba y después de las vocales	X	hasse hasse
h		después de consonantes dentro de la misma sílaba	no pasó	beth beth
yo, es decir			y	Ilp Ilp, Giekerk Giekerk
I a		al final de una palabra	y yo	Saskia Saskia
es decir			es decir
es decir			yiwú	Excepción: nieuw niiv
yo		al principio de una palabra	Oye	IJssel IJssel
		después de consonantes, pero no dentro del sufijo -lijk	su	Geisen de Gijsen
		en sufijo -lijk	mi	Stedelijk Stedelijk
		después de las vocales	el	Ostaijen Ostaijen
j		al final de una palabra y antes de consonantes	el
ja ja ja [5]		al principio de una palabra y después de las vocales	yo	Janhagelhoek Janhagelhoek
ja ja ja [5]		después de consonantes	ya	miriam miriam
je, je		al principio de una palabra y después de las vocales	e [6] [7] , ye [8]
je, je		después de consonantes	S.M	Tjetjerk _
jojo		al principio de una palabra y después de las vocales	yo	Jonckheere Joost Joost _
jojo		después de consonantes	yo	Tjonger _
jou		al principio de una palabra y después de las vocales	tu	Jouré _
jou		después de consonantes	tu
ju, juu		al principio de una palabra y después de las vocales	Yu	junio junio
ju, juu		después de consonantes	nuevo	Anjum Anjum
k			a	Gorkum _
yo			yo	Alfen Alfen , Buiskool
metro			metro	Limburgo Limburgo
norte			norte	Notter Notter
oh, oh			sobre	Enfriar la rodilla
oh			oh	cooperación
oe			a	Ramo Boeke
oë			Oh	coexistencia
oei			uy	Boeicop_ _
oye			Oh	Hottois Hottois
oye			oye
ooi, ooij, ooy			Oh	Ooijer Oyer
tu, tu			sí	Oudenbosch Oudenbosch. Excepciones: Houben Houben, Ploumen Ploumen, Vandenbroucke Vandenbrucke
ouwe			aue
pags			PAGS
ph		dentro de una sílaba	F	zutphen zutphen
ph		en la unión de sílabas	ph	Schiphol Schiphol
qu			cuadrados	Quedlenberg Quedlenberg , Cruquius
r			R	Notter Notter
s			Con	Beesel Beesel
s		en la ortografía antigua - entre vocales dentro de la misma raíz	h	Roosendaal Roosendaal
sch		al principio o en medio de una palabra	cx	childpad _
sch		al final de una palabra o parte de una palabra compuesta; antes de -e o -en al final; en la ortografía antigua - en medio de una palabra antes de una consonante	C	Heesch Hees , Bergschenhoek Bergsenhoek , Boschker Bosker, ' s-Hertogenbosch 's- Hertogenbosch Excepción tradicional: Bosch Bosch
sj			w	sjoerd_ _
talla			Con	florensz florencia
t			t	Amígdala Amígdala
tj		en topónimos de Sudáfrica [4]	h	Otjiwarongo Otjiwarongo
tu, tu		al principio de una palabra	y o en	Ureterp Ureterp
tu, tu		en otras posiciones	Yu	Buntinx Buntinx, Burum Burum
uu			tu
tu		En una sílaba. En diferentes sílabas (uë) - según las reglas u y e.	su	Bueckelaer Beikkelar
ui, uij, uy		después de consonantes	su	Buizman _
ui, uij, uy		en otras posiciones	Oye
v			en	Veldhoven Veldhoven
w			en	willem willem
w		al final de una palabra	no pasó	Goebow - Gubo, Hola - Hellau
X			Kansas	axel axel
y		después de consonantes	y	Amby Amby , Gybeland
		en la ortografía antigua después de las consonantes	su	van dyck van dyck
		después de las vocales	el	hola hola
z			h	Zuidlandia Zuidlandia

Artículos

Los artículos definidos ( de para general, het para neutro) e indefinidos ( een ) generalmente se omiten cuando se transcriben.

Términos geográficos

Las partes transcritas por separado de nombres complejos se escriben con guión y en mayúsculas [9] : Groote Brekken → Grote Brekken, Waalen Burg → Walen Burg.
Si hay artículos, preposiciones y otras palabras auxiliares en los nombres complejos, se escriben [9]
- al principio de los nombres con mayúscula: De Diemen → De-Diemen, Den Berg → Den-Berg,
- en el medio - con minúsculas: Huis ter Heide → Huis ter Heide, Capelle aan den IJssel → Capelle aan den IJssel.
La combinación ' s , que es una forma truncada del artículo definido de en el caso genitivo, no se transmite al principio de los nombres [10] : ' s Graveland → Graveland, ' s Hertogenbosch → 's-Hertogenbosch.
La combinación ' t , que es una forma truncada del artículo definido neutro het [11]
- al comienzo del nombre se omite: ' t Hoogeheksel → Hogeheksel,
- en medio del nombre se traduce en la forma t': Hoek van't IJ → Hoek-van-t'Ei.

Literatura

Ermolovich D. I. Nombres propios en el cruce de lenguas y culturas. Préstamo y transferencia de nombres propios desde el punto de vista de la lingüística y la teoría de la traducción. Con la aplicación de las reglas de transcripción práctica de nombres de 23 idiomas extranjeros, incluidas las correspondencias silábicas para chino y japonés. - M. : R. Valent, 2001. - S. 141-143. — ISBN 5-93439-046-5 .
Gilyarevskiy R. S. , Starostin B. A. El idioma holandés // Gilyarevskiy R. S., Starostin B. A. Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso. - 3º, correcto. y adicional - M. : Escuela Superior, 1985. - S. 127-134. — 303 pág. - 75.000 ejemplares.
Lidin R. A. Apellidos y nombres propios extranjeros. Práctica de transcripción al ruso. - M. : Tolmach, 2006. - S. 217-239.
Instrucciones para la transferencia en mapas de los nombres geográficos de los Países Bajos . - M. : RIO VTS, 1956. - 19 p.
Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos de los países de Sudáfrica desde idiomas africanos / Comp. E. V. Gorovaya ; ed. A. 3. Skripnichenko . — M .: Nauka , 1981. — 51 p. - 300 copias. :

Notas

↑ Gilyarevsky, Starostin, 1985 , pág. 127-134.
↑ Esta transcripción práctica no se aplica a los nombres propios (nombres personales, apellidos, nombres comerciales, etc.) de origen no holandés, fonéticamente no asimilados o mal asimilados en el idioma holandés, por ejemplo: Maurits Cornelis Escher Maurits Cornelis Escher (no Maurits Cornelis Escher (y no Maurits Cornelis Escher) x)ep ), John van der Wiel John van der Wiel (no John van der Wiel ), Michael Boogerd Michael Bogerd (no Michael Bogerd ).
↑ Bieneke Berendsen. gramática _ Curso de gramática holandesa . Dutchgrammar.com (22 de octubre de 2007). Consultado el 29 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2017. (indefinido)
↑ 1 2 Instrucciones de transmisión de nombres de países de Sudáfrica, 1981 .
↑ Ermolovich D. I. Reglas para la transcripción práctica de nombres y títulos de 29 idiomas occidentales y orientales al ruso y del ruso al inglés. - M. : Audiencia, 2016. - 125 p. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
↑ Instrucciones para transferir nombres de lugares en mapas de los Países Bajos / Ed. S. A. Tyurin . — M. : RIO VTS, 1956. — S. 9.
↑ Gilyarevsky, Starostin, 1985 , pág. 130.
↑ Ermolovich D. I. Nombres propios en el cruce de lenguas y culturas. Préstamo y transferencia de nombres propios desde el punto de vista de la lingüística y la teoría de la traducción. Con la aplicación de las reglas de transcripción práctica de nombres de 23 idiomas extranjeros, incluidas las correspondencias silábicas para chino y japonés. - M. : R. Valent, 2001. - S. 141-143. — ISBN 5-93439-046-5 .
↑ 1 2 Instrucciones para la transferencia en mapas de nombres geográficos de los Países Bajos, 1956 , p. once.
↑ Instrucciones para transferir nombres de lugares en mapas de los Países Bajos, 1956 , p. 11-12.
↑ Instrucciones para transferir nombres de lugares en mapas de los Países Bajos, 1956 , p. 12

Transcripción práctica al ruso y del ruso
De idiomas extranjeros al ruso	australiano azerbaiyano albanés inglés árabe africaans vasco birmano búlgaro galés húngaro vietnamita Griego Darí danés indio indonesio irlandesa islandés español italiano cantonés Canadá catalán Chino coreano kurdo jemer laosiano latín letón lituano macedónio madagascarí malayo Malayalam maltés moldavo Alemán Holandés noruego persa Polaco portugués rumano serbio eslovaco esloveno tailandés telugu tibetano turco feroés finlandés Francés Jakasia croata checo sueco esperanto estonio Japonés ( Polivanova )
Del ruso al extranjero	Chino macedónio tailandés Francés
Algunas instrucciones adicionales