Transcripción práctica eslovaco-ruso

Transcripción práctica eslovaco-ruso  : registra las palabras del idioma eslovaco (principalmente nombres y términos propios ) utilizando el alfabeto ruso , teniendo en cuenta su pronunciación . Para el registro se utilizan reglas unificadas de transcripción práctica [1] .

Características de la transcripción

Debido al parentesco de las lenguas rusa y eslovaca, a la hora de transcribir nombres propios y nombres del eslovaco (así como de otras lenguas eslavas ), se tienen en cuenta numerosas tradiciones, expresadas en el diseño de apellidos según el modelo ruso, en la traducción de partes individuales de nombres geográficos, etc. [2] Así, por ejemplo, los apellidos eslovacos que terminan en -ký se transmiten utilizando la terminación rusa -ki : Jablonický > Jablonický. Si antes de -ý hay otra consonante (no k ), entonces no se realiza este tipo de transcripción: Hollý > Golly [3] .

Los nombres que terminan en -е , -и , -о no se rechazan. Los nombres que terminan en -a y las consonantes se declinan, con la excepción de los apellidos que terminan en -a , que tampoco se declinan en ruso. Las terminaciones de los apellidos femeninos en -ová se conservan en la transcripción rusa [3] .

El aturdimiento y la expresión de consonantes no se reflejan en la ortografía eslovaca y tampoco se transmiten en la transcripción práctica rusa. La longitud de las vocales y la longitud de las consonantes sonoras formadoras de sílabas no se transmiten , indicado en los gráficos eslovacos por el signo ´ ( acut ) sobre una vocal o consonante: á , é , í , ó , ú , ý ; ŕ , ĺ . El acento en eslovaco siempre recae en la primera sílaba de la palabra [2] .

Reglas de transferencia

Reglas para la transmisión de nombres propios y títulos eslovacos en textos rusos [4] :

Nombres eslovacos

Traducción tradicional al ruso de algunos nombres masculinos [6] :

Traducción tradicional al ruso de algunos nombres femeninos [7] :

Véase también

• Transcripción práctica checo-ruso

Notas

1. ↑ En fuentes antiguas, ia al final de los componentes de los nombres a menudo corresponde a la á moderna, en tales casos ia se transmite como a rusa : Vyšnia , Vyšná > Vishna.
2. ↑ En fuentes antiguas, es decir, al final de los componentes de los nombres, a menudo corresponde a la é moderna, en tales casos, es decir, se transmite como e rusa : Vyšnie , Vyšné > Cereza.
3. ↑ D. I. Ermolovich recomienda usar l como opción principal, l  - como válido en algunos casos. Otras fuentes recomiendan la opción le como principal.

1. ↑ Transcripción de Krongauz MA . Transcripción práctica // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe VN Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
2. ↑ 1 2 Gilyarevsky y Starostin, 1985 , p. 230.
3. ↑ 1 2 Gilyarevsky y Starostin, 1985 , p. 263.
4. ↑ 1 2 Ermolovich, 2016 , pág. 86-90.
5. ↑ Kalakutskaya L.P. Algunas preguntas sobre el diseño morfológico y la inflexión de los apellidos polacos y checos modernos en ruso // Declinación de apellidos y nombres personales en el idioma literario ruso. - M. : Nauka , 1984. - S. 153-166.
6. ↑ Gilyarevsky y Starostin, 1985 , p. 234-235.
7. ↑ Gilyarevsky y Starostin, 1985 , p. 235.

Literatura

• Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso: un manual. - 3ra ed., rev. y adicional .. - M . : Escuela superior, 1985. - 303 p.
• Ermolovich D. I. Reglas para la transcripción práctica de nombres y títulos de 29 idiomas occidentales y orientales al ruso y del ruso al inglés. - M. : Audiencia, 2016. - 125 p. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
• Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos de Checoslovaquia / Comp. A. 3. Skripnichenko ; ed. I. P. Litvin . — M .: Nauka , 1977. — 42 p. - 400 copias.