Tokipona

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 10 de junio de 2022; las comprobaciones requieren 10 ediciones .
tokipona
nombre propio toki pona
Creado Sonya Lang
año de creación 2001 [1]
Número total de hablantes
  • 3100 ± 1 pers. ( 2016 )
Categoría lenguaje a posteriori y lenguaje experimental [d]
tipo de letra Latín [2] , sitelen pona [d] [2] y sitelen sitelen [d] [2]
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO/DIS 639-3 Actual
lenguajes construidos

Tokipona (toki pona) es un idioma creado por la canadiense Sonia Lang (nombre anterior: Sonia Elen Kisa) y afirma ser el más simple de los idiomas artificiales . La primera información sobre él apareció en la World Wide Web en 2001. El nombre Toki Pona se traduce como "lenguaje amable" (las posibles traducciones son "lenguaje amable", "lenguaje sencillo" o "buena conversación"; ). Lang se inspiró en las enseñanzas del Tao y el Zen y en el trabajo de los filósofos primitivos [3] [4] durante su trabajo sobre la creación del lenguaje .

La perspectiva de tokipona se refleja en su estructura y contenido. Hay alrededor de 120 raíces en el léxico del idioma, según el autor, las más necesarias. El minimalismo del vocabulario también se reduce al hecho de que, por ejemplo, no hay nombres de animales y plantas en el idioma. Sin embargo, en el diccionario no oficial de tokipon hay designaciones de países, naciones, idiomas, así como nombres de personas, pero se escriben con una letra mayúscula (ma Nijon - Japón , toki Epelanto - Esperanto , jan Tana - Tanya). El vocabulario tokipona simplificado se combina con fonología , gramática y sintaxis simples [5] .

El tokipon se habla principalmente en Internet (en los chats de IRC y en una lista de discusión en los grupos de Yahoo! ) y fuera de Internet, en Canadá , EE . UU ., Europa , Israel , Japón y Rusia . Tokipona no está clasificado como lengua franca . Conocido principalmente entre los internautas, ejemplifica la cultura de Internet. En 2020, se publicó en una edición limitada impresa un libro de texto compilado por activistas de Internet y publicado por la editorial Scriptorium.

Durante un breve período de tiempo, hubo una sección de Wikipedia sobre tokipon (llamada lipu Wikipesija) [6] . Se cerró en 2005 y se trasladó a Fandom , y el 23 de abril de 2021 a un sitio web independiente [7] .

Historia

Una primera versión del lenguaje fue publicada en línea en 2001 por Sonya Lang y rápidamente ganó popularidad [8] . La actividad inicial tuvo lugar en Yahoo! Grupos . Los miembros del grupo discutieron el idioma entre ellos en inglés, tokipona y esperanto, sugirieron cambios y hablaron sobre recursos en tokipona.org. En su apogeo, el grupo tenía poco más de 500 miembros. Las publicaciones en el grupo han sido archivadas en el foro de tokipon usando phpBB . Más tarde, Lang lanzó su primer libro sobre el idioma, Toki Pona: The Language of Good , en 2014, que contiene 120 palabras y 3 sinónimos y es una forma completa del idioma basada en cómo Lang lo usaba en ese momento [9] . En 2016, el libro también se publicó en francés [10] .

En 2008, se rechazó una solicitud para un código ISO 639-3 alegando que el lenguaje era demasiado joven [11] . Otra solicitud fue denegada en 2018 porque el idioma "no parece usarse en varios campos o para la comunicación en una comunidad de todas las edades" [12] . Se presentó una tercera solicitud en agosto de 2021, lo que resultó en la adopción del código "tok" ISO 639-3 en enero de 2022 [13] .

Tokipona ha sido objeto de algunos artículos científicos [14] y también se ha utilizado para herramientas de software e inteligencia artificial [10] y como un método terapéutico para eliminar el pensamiento negativo, donde los pacientes rastrean sus pensamientos en el lenguaje [8] . En 2010 fue seleccionado para la primera versión del diccionario del proyecto ROYLA . El propósito del estudio fue estudiar el efecto del lenguaje artificial en la precisión del reconocimiento de voz de la máquina , y se encontró que el vocabulario tokipon modificado es significativamente superior al inglés [15] .

Fonética

El idioma Tokipon contiene 14 fonemas: 5 vocales (aeiou) y 9 consonantes (jklmnpstw). Los fonemas consonánticos no se dividen por sonoridad / sordera , suavidad /dureza.

Las vocales se pronuncian así:

Consonantes:

Tokipona permite expresar las consonantes en el habla, es decir, la pronunciación de p como b , s como z , t como d y k como g . El acento siempre se pone en la primera sílaba, incluso en nombres prestados y nombres de ciudades y países.

consonantes Labial anverso Dorsal
nasal metro norte
explosivo pags t k
fricativas s
Aproximantes w yo j

Escritura y morfología

Oficialmente, las palabras se escriben usando el alfabeto latino, como se describe en la sección de fonética. Las palabras se pronuncian como se escriben. No se permite la reducción de las vocales oye en una posición átona . Actualmente se barajan opciones para escribir las palabras del idioma utilizando silabarios tomados de varias lenguas naturales o inventados específicamente para tokipona, e incluso jeroglíficos.

Las palabras en tokipon se construyen a partir de sílabas. Si la sílaba está al comienzo de una palabra, entonces no puede contener la primera consonante, de lo contrario, la sílaba es una consonante + vocal + n opcional. n se omite si va seguido de n o m. De todas las variantes de sílabas en tokipon, están prohibidas las sílabas: ji, ti, wo, wu (tan difíciles de pronunciar).

Las palabras en tokipon no cambian con terminaciones, prefijos y sufijos. Muchas palabras pueden actuar tanto como sustantivo, como verbo, como adjetivo y como adverbio.

Sintaxis

Las oraciones en tokipon tienen una estructura rígidamente definida. Las leyes básicas de construcción de oraciones se pueden expresar en las siguientes reglas:

  1. La palabra calificativa viene después de la palabra calificativa: “adjetivo” sigue a “sustantivo”, y “adverbio” sigue a “verbo” (entre comillas, porque como tales estas categorías están ausentes en tokipon, cualquier palabra significativa puede actuar en cualquier rol sintáctico) . Por ejemplo: " jan (persona) pona (bueno)" significa "buena persona" , pero no "bueno humano" .
  2. El predicado en la oración viene después del sujeto, y si el sujeto no es un pronombre mi (yo) o sina (tú), es decir, el predicado está en forma de tercera persona, el sujeto y el predicado están separados por el palabra funcional li . La palabra li se usa para separar el grupo de sujetos del grupo de predicados. Por ejemplo, en la oración jan pona li tawa (una buena persona camina): jan expresa la función de un sustantivo (sujeto), pona  un adjetivo (definición), tawa  un verbo (predicado). Si no hubiera li en esta oración , tawa sería la segunda definición.
  3. El objeto directo sigue al verbo y es introducido por la palabra funcional e . Es decir, como la palabra li , separa el grupo de predicados del grupo de objetos y permite especificar el verbo mediante adverbios. Ejemplo: jan li lukin (mirar) mute (muchos) e tomo (casa) : mute es un adverbio y tomo  es un objeto directo.
  4. Una circunstancia que es importante para toda la oración (por ejemplo, el tiempo de la acción: pasado, presente, futuro) se coloca al principio de la oración y se separa con la palabra la (esta palabra tiene otro significado, se describe en el lecciones ). Ejemplo: tenpo (tiempo) ni (esto) la mi pali (hacer) se puede traducir como: “hoy trabajo” .
  5. Un sustantivo en una frase puede tener varias definiciones (por ejemplo , waso (pájaro) lili (pequeño) walo (blanco) - un pequeño pájaro blanco ). En este caso, el segundo adjetivo ( walo ) se refiere a la combinación completa "sustantivo + primer adjetivo (waso lili)). Ejemplo de esquema: {{{{{n} adj1} adj2} ad3} …}. Si el adjetivo en el la frase no está de acuerdo, entonces se separa del sustantivo definido por la palabra pi , lo que indica el uso del caso posesivo. Entonces la construcción se ve así: {{{{noun1} adj1} adj2} pi {{{n2} adj2} ...}}. Por ejemplo: tomo pona pi jan Tana  - La buena casa de Tanya.

Reglas de sintaxis

  1. La oferta podría ser:
    1. interjección
    2. [cláusula subordinada] [dirección] <sujeto> <predicado>
    Excepción: si se usa la dirección, el sujeto es opcional (las interjecciones pueden ser a , ala , ike , jaki , mu , o , pakala , pona o toki ).
  2. Una cláusula adjunta puede ser:
    1. [taso] <frase> la o
    2. [taso] <frase nominal> la
    ("si/cuando <subcláusula>, entonces <cláusula principal>")
  3. [Selección] tiene la estructura: [sintagma nominal] o
  4. El sujeto tiene la estructura: <sintagma nominal> li Excepción: si el sujeto es mi o sina , entonces no va seguido de li . ( li viene después de mi mudo , etc.)
  5. El predicado puede ser:
    1. <frase nominal elemental> [frase preposicional] * o
    2. <grupo verbal> [grupo preposicional] o
    3. <predicado> <copia> <predicado> (predicado compuesto)
    (Las conexiones pueden ser anu ( o ) o li ( y ).)
  6. El grupo de nombres puede ser:
    1. <sustantivo> [modificador] * o
    2. <sintagma nominal elemental> pi <sustantivo más modificador> * o
    3. <frase nominal> <enlace> <frase nominal> (frase nominal compuesta)
    (Las cópulas pueden ser anu ( o ) o en ( y ). El sintagma nominal 'elemental' no tiene cópulas.)
  7. El grupo preposicional tiene la estructura: <preposición> <sintagma nominal>
  8. El grupo de verbos puede ser:
    1. <verbales>
    2. <modal> <verbal>
    3. <verbal> -x ala <verbal> -x (ambos verbales son iguales)
    4. <modal> -x ala <modal> -x plus <verbal> (ambos verbos son iguales)
    (Un modal puede ser kama (enfoque/tiempo futuro), ken ( ser capaz ) o wile ( querer ).)
  9. verbal puede ser:
    1. <verbo> [modificador] * (este es un verbo intransitivo)
    2. <verbo> [modificador] * más <objeto directo> * (este es un verbo transitivo)
    3. lon o tawa más <sintagma nominal elemental>
    (Algunas raíces solo pueden actuar como verbos transitivos o solo como intransitivos).
  10. El objeto directo tiene la estructura: e <sintagma nominal elemental>

Polisemia

Casi todas las palabras en tokipon tienen múltiples significados. Por ejemplo pona  - bueno, amable, amable, simple, reparación (!). Debido a esto, por ejemplo, la oración jan li pona se puede traducir de varias maneras: una persona es buena , o una persona es amable o, lo que es completamente diferente de las traducciones anteriores, una persona repara . Por lo tanto, a menudo la traducción se selecciona en función del contexto o se aclara. Por ejemplo, si en el ejemplo anterior quiere enfatizar que una persona está reparando, puede indicar el elemento que está reparando: jan li pona e tomo ( una persona está reparando un edificio ). Si no se especifica el objeto de la reparación, casi siempre se puede suponer que "pona" tiene el significado de "bueno, amable, simple".

Diccionario

Actualmente, se utilizan alrededor de 125 raíces [16] según el principio de simplificación voluntaria, ignorando complejidades.

Debido al pequeño número de raíces, las palabras en otros idiomas a menudo se traducen a Toki Pona usando varias raíces, por ejemplo, "enseñar", "enseñar" sería pana e sona, literalmente "dar conocimiento". [17] Aunque a menudo se hace referencia a Tokipon como un "lenguaje de 120 palabras", los escépticos creen que esto no es del todo cierto: utiliza muchas frases y frases estándar que deben memorizarse como unidades léxicas separadas.

Desde el punto de vista de los tokiponistas, la idea de “memorizar frases y frases” es incorrecta. El propio tokiponista combina conceptos de las palabras disponibles, mientras que las "frases y frases estándar" publicadas en Internet son solo recomendaciones. En general, no es necesario hablar de algo estándar en tokipon (excepto, por supuesto, la gramática y el vocabulario básico): todo depende del contexto y del propio tokiponista. Por ejemplo, la palabra "mesa", según el contexto, puede traducirse como "supa sitelen" ("mueble para escribir"), "supa moku" ("mueble para comer") o incluso "supa kiwen ike" (" los muebles son rígidos y malos"), si, por ejemplo, la persona que habla de él golpea.

Historia

Algunas palabras tienen sinónimos obsoletos. Por ejemplo, nena reemplazó a kapa (bulto) temprano en el desarrollo del lenguaje por razones desconocidas [18] . Más tarde, el pronombre ona reemplazó a iki (él, ella, eso, ellos), que a veces se confundía con ike (malo) [19] .

De manera similar, se agregó ali como alternativa a ale (todo) para evitar confusiones con ala (no, no) entre las personas que acortan las vocales átonas, aunque ambas formas todavía se usan.

Originalmente oko significaba "ojo" y lukin significaba "ver". Más adelante en el libro, los significados se combinaron en la palabra lukin , la alternativa fue oko [20] [21] .

Las palabras que simplemente se han eliminado del léxico incluyen leko (bloque, escalera), monsuta (monstruo, miedo), majuna (viejo), kipisi (cortar) y pata (hermano). Estas palabras se consideraron obsoletas porque no se incluyeron en el libro oficial [18] .

Sistemas de escritura

Se utilizan catorce letras latinas para escribir el texto en tokipon: aeijklmnopstu w. Tienen el mismo significado que en el Alfabeto Fonético Internacional [22] . Además del alfabeto latino, que es la forma más común de escribir el idioma, se han desarrollado y adaptado muchos sistemas de escritura alternativos para Tokipon. Los más exitosos y difundidos son los dos sistemas de escritura logográficos: sitelen pona y sitelen sitelen . Ambos fueron incluidos en el libro Toki Pona: El Lenguaje del Bien .

sitelen pona

El sistema de escritura sitelen pona (" caracteres pona ") fue desarrollado por la propia Lang como un sistema de escritura alternativo y publicado por primera vez en su libro de 2014 Toki Pona: The Language of Good [23] . En él, cada palabra está representada por su símbolo. Ha sido descrito como "un guión parecido a un personaje que usa líneas onduladas y otras formas infantiles" [24] . Los nombres propios se escriben dentro de un símbolo tipo cartucho , usando una serie de símbolos, donde cada símbolo representa la primera letra de su palabra. Los símbolos que representan un solo adjetivo pueden escribirse dentro o encima del símbolo de la palabra anterior que modifican. El símbolo toki pona consta de los símbolos ( pona ) y ( toki ) [24] .

A partir de 2021, sitelen pona se usa ampliamente en la comunidad tokipona. En el censo de 2021 de unas 800 personas en la comunidad tokipona, el 61 % informó conocer sitelen pona , mientras que el 43 % informó utilizarlo. Entre las aproximadamente 90 personas que participaron en la encuesta de Toki Pona, el 81 % informó conocer el sistema de escritura, el 59 % informó utilizarlo y el 28 % dijo que lo prefería [25] .

sitio sitio sitio

El sistema de escritura sitelen sitelen ("escritura jeroglífica"), también conocido como sitelen suwi ("imágenes lindas"), fue creado por Jonathan Gable. Este sistema no lineal más complejo utiliza dos métodos separados para formar palabras: logogramas para representar palabras y un alfabeto alfabético para escribir sílabas (especialmente para nombres propios).

A partir de 2021, solo una minoría de la comunidad tokipon usa activamente sitelen sitelen . En el censo de 2021 de unas 800 personas en la comunidad tokipon, el 31 % de los encuestados informó conocerlo y el 11 % informó usarlo.

toki pona luka y luka pona

Gesture tokipona o toki pona luka es una versión de tokipona usando gestos. Cada palabra y letra tiene su propio signo, que difiere en la forma de la mano, la posición de la mano sobre el cuerpo, la orientación de la palma o el dedo y el uso de una o ambas manos. La mayoría de los gestos se realizan con la mano derecha en el lugar correcto. Sin embargo, algunos gestos se realizan simétricamente con ambas manos. Para formar una oración, cada uno de los signos se realiza utilizando la gramática y el orden de las palabras del idioma [20] .

También hay un lenguaje de señas construido más naturalista llamado luka pona, que se usa más ampliamente en la comunidad tokipona que toki pona luka. Es un idioma separado con su propia gramática, pero su vocabulario es muy similar al de Tokipon. Los caracteres luka pona son más icónicos que los caracteres toki pona luka, y muchos de los caracteres son palabras prestadas de lenguajes de señas naturales. Su gramática es sujeto-objeto-verbo y, al igual que los lenguajes de señas naturales, utiliza construcciones clasificatorias y espacios entre caracteres [26] [27] . En el Diccionario Toki Pona , Sonya Lang recomienda aprender luka pona en lugar de toki pona luka [28] .

Ejemplo de texto Tokipon

tenpo pini mute mute la jan mije li lon ma sewi. ona li jo y jan meli olin. jan meli ona li pona lukin. ona mute li pilin pona. taso jan meli li moli. jan mije li pilin ike. oko ona li jo e cuerpo mudo mudo. jan mije li toki tawa jan sewi li toki e ni: "ona li moli tan seme?" taso jan sewi li kute ala e ona.

jan mije li pali e sitelen pi pilin ona - e sitelen pi pilin ike. ona li kepeken e kiwen. kiwen ni li pona lukin. jan mute li lukin e sitelen li jo e telo lon oko pi ona mute.

tenpo li tawa. jan mije li wile pali e sitelen pi pilin pona. taso ona li jo ala e kiwen pona. ona li lukin y suno li sona mute. ona li pakala e sitelen pi pilin ike li pali e sitelen ante. nimi pi sitelen ni li "sitelen pi pilin pona".

Literatura

Varios libros y muchas otras obras se han escrito en tokipona. La mayoría de las obras son libros de aprendizaje de idiomas para principiantes, como akesi seli lili y meli olin moli [29] . Desde 2020, un grupo de personas ha estado trabajando y publicando una revista tokipona llamada lipu tenpo (literalmente: "libro del tiempo"), que está registrada oficialmente como revista en el Reino Unido [30] .

Notas

  1. ↑ Okrent A. En la tierra de los lenguajes inventados  (inglés) - 2009.
  2. ↑ 1 2 3 Lang S. Toki Pona: El lenguaje del bien  (inglés) - 2014. - P. 104. - ISBN 978-0-9782923-0-0
  3. ↑ Canadian tiene personas hablando sobre la jerga que creó (enlace no disponible) . Consultado el 11 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 16 de abril de 2013. 
  4. ↑ Háganse a un lado, fanáticos de Tolkien y klingonistas gruñones: las lenguas recién inventadas se están convirtiendo en dominio público, gracias a la Web. (PDF)  (enlace no disponible) . Consultado el 11 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 5 de abril de 2013.
  5. ↑ Un millón de palabras y contando: cómo el inglés global está reescribiendo el mundo , Paul JJ Payack, (C) 2007, p. 194.
  6. ↑ "Una nueva era en la historia de la invención del lenguaje" . Consultado el 20 de julio de 2022. Archivado desde el original el 24 de abril de 2022.
  7. ↑ Wikipedia . wikipedia.org . Consultado el 20 de julio de 2022. Archivado desde el original el 20 de julio de 2022.
  8. ↑ 12 Roberts , Siobhan . Canadian tiene gente hablando de la jerga que creó , The Globe and Mail  (9 de julio de 2007). Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017. Consultado el 10 de junio de 2022.
  9. ↑ Explorando Toki Pona: ¿necesitamos más de 120 palabras? | Blog de OxfordWords (enlace no disponible) . web.archive.org (11 de mayo de 2019). Consultado el 10 de junio de 2022. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2019. 
  10. ↑ 1 2 Fabbri, Renato (2018). “Conceptos básicos y herramientas para el lenguaje mínimo y construido de Toki Pona”. Transacciones de ACM sobre procesamiento de información en idiomas asiáticos y de bajos recursos.
  11. ↑ 2007-011 | Norma ISO 639-3 . iso639-3.sil.org . Consultado el 10 de junio de 2022. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2022.
  12. ↑ 2017-035 | Norma ISO 639-3 . iso639-3.sil.org . Consultado el 10 de junio de 2022. Archivado desde el original el 17 de junio de 2022.
  13. ↑ 2021-043 | Norma ISO 639-3 . iso639-3.sil.org . Consultado el 10 de junio de 2022. Archivado desde el original el 19 de julio de 2022.
  14. ↑ Toki Pona: eine minimalistaische Plansprache . Consultado el 22 de abril de 2022. Archivado desde el original el 27 de junio de 2021.
  15. ↑ Hacia el diseño y evaluación de ROILA: un lenguaje artificial compatible con el reconocimiento de voz
  16. ↑ Según las declaraciones de los transportistas de tokipona, existe un llamado. "lista clásica", formada alrededor de 2007 y compuesta por 118 raíces. Debido a un trabajo significativo pero inconcluso para reformar la lista de palabras y sus significados, Sony Lang ha estado en el sitio web oficial desde 2008-2009. Actualmente, la comunidad utiliza entre 123 y 126 palabras. Ver más aquí . Archivado el 30 de octubre de 2018 en Wayback Machine y aquí .
  17. ↑ Stanislav Kozlovski. La velocidad del pensamiento  (ruso) . - Computerra Online (Computerra Online), 2004. - 20 de julio. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2016.
  18. ↑ 1 2 palabras extintas (enlace descendente) . web.archive.org (17 de febrero de 2020). Consultado el 20 de julio de 2022. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020. 
  19. ↑ Reseña de Toki Pona . pineight.com . Consultado el 20 de julio de 2022. Archivado desde el original el 17 de junio de 2022.
  20. ↑ 12 Lang (2014: 134) .
  21. ↑ Fabbri, Renato (julio de 2018). "Conceptos básicos y herramientas para el lenguaje mínimo y construido de Toki Pona". Transacciones de ACM en procesamiento de información en idiomas asiáticos y de bajos recursos
  22. ↑ "Toki Pona: eine minimalistaische Plansprache" . Consultado el 22 de abril de 2022. Archivado desde el original el 27 de junio de 2021.
  23. ↑ Sonia Lang. Toki Pona: El Lenguaje del Bien. - 2014. - S. 134.
  24. ↑ 1 2 " Toki Pona – El lenguaje del bien Archivado el 20 de octubre de 2019 en Wayback Machine ". Diario Smith . Melbourne, Australia.
  25. ^ "Censo de Toki Pona" . Consultado el 22 de abril de 2022. Archivado desde el original el 29 de abril de 2022.
  26. ↑ luka  pona_  _ . lukapona.blogspot.com . Consultado el 20 de julio de 2022. Archivado desde el original el 20 de julio de 2022.
  27. ↑ kulupu pi lipu tenpo. lipu tenpo nanpa akesi > lipu tenpo  (inglés)  ? . lipu tenpo (1 de febrero de 2021). Consultado el 20 de julio de 2022. Archivado desde el original el 20 de julio de 2022.
  28. ↑ Lang (2021:11).
  29. ↑ Aaron (Fingtam Languages) (2020). meli olin moli . Publicado de forma independiente. ISBN 979-8579152343 .
  30. ↑ " jan pali Archivado el 8 de mayo de 2022 en Wayback Machine ". lipu tenpo . kulupu pi lipu tenpo.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  en redes sociales
 Idiomas construidos ( lista )
Portal:Lenguas construidas