Toponimia de la República Checa

La toponimia de la República Checa  es un conjunto de nombres geográficos , incluidos los nombres de objetos naturales y culturales en el territorio de la República Checa . La estructura y composición de la toponimia del país están determinadas por su ubicación geográfica , composición étnica de la población y rica historia .

Nombre del país

El nombre del país proviene del etnónimo de la tribu eslava de los checos , conocida desde el siglo V. A su vez, el etnónimo "checo" se forma utilizando el formante diminutivo *-xъ de Praslav. *čel- , reflejada en las palabras *čelověkъ y *čelędь , es decir, la forma interna de esta palabra es “miembro del género” [1] .

En fuentes romanas del s. I. norte. mi. el territorio se conoce como "Boiem" ( Boiohaemum ) - "país de los Boii" (los Boii son una  tribu celta ), de donde proviene el nombre " Bohemia " [2] .

El nombre oficial del país es República Checa (abreviatura - CR , Czech Česká republika ).

Formación y composición de la toponimia

V. N. Basik caracteriza la toponimia de la República Checa como eslava con elementos celtas antiguos y germánicos posteriores [3] . V. A. Zhuchkevich identifica 2 regiones toponímicas principales en la República Checa:

• territorios fronterizos con Alemania con nombres usados ​​tanto en checo como en alemán (por ejemplo, los Montes Metálicos ( en alemán  Erzgebirge , en la República Checa Krushne-Gori en checo Krušné hory ), etc.);
• áreas de Bohemia Central y Moravia con nombres indígenas checos y elementos de lengua extranjera muy menores [4] .

Por razones históricas, la asimilación alemana se nota en la toponimia de la República Checa . Incluso durante los años del Imperio austrohúngaro, muchos nombres checos y eslovacos a menudo se transmitían en mapas y documentos en lectura alemana, pero estos nombres no eran aceptados por la población eslava. La relación entre los topónimos de habla alemana y los eslavos en las partes de la República Checa que limitan con Alemania es bastante compleja. La toponimia de la zona fronteriza refleja los estrechos contactos lingüísticos de la población de ambas nacionalidades. En los siglos XVIII y XIX, los nombres locales alemanes a menudo se tomaban prestados del checo, pero a veces se creaban nombres en ambos idiomas de forma independiente. En tales casos, en alemán, los nombres a menudo se formaron en nombre del fundador o propietario del asentamiento, mientras que en checo, la fuente fue principalmente las características naturales del objeto, por ejemplo, Ostrov ( checo Ostrov , alemán  Schlackenwerth ), checo Gnatnica y German Friedrichswald , etc. [4] . La mayoría de los topónimos alemanes antiguos son presumiblemente calcos del checo original [5] .

La oronimia de la República Checa está representada principalmente por los Sudetes , donde se encuentra el punto más alto del país: el monte Snezhka . El nombre "Sudet" proviene de Sudeti montes , un nombre latinizado para Soudeta ore , utilizado por Ptolomeo en su Geografía (c. 150 dC) para una cadena montañosa en la actual Bohemia. No hay consenso sobre qué montañas tenía en mente Ptolomeo, podrían haber sido las Montañas Metálicas, o incluso el Bosque de Bohemia [6] . Los Sudetes modernos probablemente fueron llamados por Ptolomeo las montañas Askiburgion [7] . En cuanto a la etimología del nombre de la parte de los Sudetes " Krkonoše " ( checo Krkonoše , alemán  Riesengebirge ), en la toponimia rusa se explica por la base protoindoeuropea "pico con pendientes rocosas", que tiene raíces balcánicas. toponimia. Algunos autores creen que el origen del nombre del constituyente krk / krak  - elfin, bosque torcido y noše  - desgaste, es decir, "montañas con bosques torcidos en las laderas" parece menos confiable [8] . Algunos científicos llevan el nombre con la cordillera de los Cárpatos Gorgany [9] . En la toponimia checa y occidental, el nombre "Krkonoše" también se asocia con raíces eslavas, pero también hay seguidores de origen celta o germánico [10] . Por ejemplo, el lingüista J. Jungman creía que el nombre de estas montañas es similar a los nombres celtas de Korkonti, Korkontoy , refiriéndose nuevamente a Ptolomeo, pero Ptolomeo podría referir estos nombres en general a los tramos superiores del Vístula o el nombre común de las montañas Beskydy [9] .

La mayoría de los hidrónimos checos son de origen eslavo y son más antiguos que los oicónimos . Entonces, el nombre del río más grande del país: Vltava ( checo. Vltava ) proviene del alemán antiguo Wilth-ahwa ("Agua salvaje") [11] . El nombre Laba ( checo. Labe , en Alemania - Elba ) podría provenir de la lengua indoeuropea de la palabra "albo" (blanco, luz), o del latín de la palabra "albis" (luz) o del galo de la palabra "albis" (agua blanca) [12] [13] . El hidrónimo Ohře ( checo. Ohře , en alemán - Eger alemán.  Eger ) proviene del celta Ager  - "agua que fluye" [14] ; Morava ( checo. y eslovaco. Morava , alemán  March ) - según V. I. Georgiev , el nombre del río es de origen indoeuropeo (probablemente tracio ) y está relacionado con lat.  yegua "mar", Rus. mar OE  _ merisc "pantano", alemán.  Marsch "pantano, lugar pantanoso" y otros; Berounka  : el nombre se menciona desde el siglo XVII, cuando la sección del río recibió su nombre de la finca de Beroun.

Etimología de los oicónimos de las ciudades más grandes:

• Praga  : el oicónimo está asociado con la palabra checa " prah " (umbral) [15] [16] , que significa "umbral del río", de los cuales hay varios dentro de Praga. La etimología popular deriva el nombre de la leyenda de la princesa Libusha , quien envió sirvientes al bosque, quienes encontraron a un hombre allí, tallando el umbral de la casa, de ahí el nombre de Praga [17] ;
• Brno  - existen varias versiones sobre el origen del nombre de la ciudad. Según el primero, el nombre proviene del verbo eslavo "brniti" (defender, fortalecer) [18] [19] [20] [21] ; según otro, de la palabra "colina"; según el tercero, este es un nombre distorsionado del asentamiento celta Eburodunon;
• Ostrava  - el nombre del hidrónimo del río Ostrava (ahora Ostravice ); hidrónimo del ostr eslavo  - "corriente rápida y rápida". Para distinguirla de los pueblos del mismo nombre, la ciudad se llamó durante mucho tiempo Moravska Ostrava (ubicada en la región histórica de Moravia). Hasta 1918 también el nombre alemán Mährisch Ostrau ( alemán:  Mährisch Ostrau ) [22] ;
• Pilsen  : el nombre se conoce desde el siglo XIII como Plzeň . Se permite la formación a partir del nombre personal asumido Plzen, o de plzeň "deslizamiento de tierra". Hasta 1918, también el nombre alemán Pilsen ( alemán:  Pilzen ) [23] ;
• Liberec  - del alemán Reichenberg ( alemán  Reychinberch ) - "ciudad rica", coloquialmente Riberk ; la disimilación ocurrió en el habla checa : la primera de las dos "r" fue cambiada a "l" - Liberk , en el caso local Liberec , el caso nominativo Liberec se derivó de esto [24] ;
• Hradec Kralove  : el nombre original de uno de los asentamientos más antiguos de la República Checa era Hradec ("castillo"); la segunda parte: Kralove ("reina") se agregó cuando la ciudad se convirtió en la dote de la reina consorte Elzbieta Ryksa (1286-1335), quien fue la esposa de dos reyes checos: Wenceslao II y luego Rodolfo I de Habsburgo ;
• České Budějovice  es un nombre del nombre personal Budivoj con un sufijo posesivo complejo -ovice , es decir, "pueblo de Budivoj". En el siglo XVI, para distinguirlo del pueblo del mismo nombre en Moravia, se incluyó en el nombre la definición "checo" - checo. České Budějovice . Hasta 1918, también el nombre alemán Budweis ( alemán:  Budweis ) [2] .

Política toponímica

Según el Grupo de Expertos en Nombres Geográficos de las Naciones Unidas (UNGEGN), la política toponímica en la República Checa está a cargo de la Comisión de Nombres Geográficos, establecida en 2001 [25] .

Notas

1. ↑ Spal J. Původ jména Čech  // Naše řeč. - 1953. - T. 36 , N º 9-10 . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2012.
2. ↑ 1 2 Pospelov, 2002 , pág. 462.
3. ↑ Basik, 2006 , pág. 132.
4. ↑ 1 2 Zhuchkevich, 1968 , p. 261.
5. ↑ Basik, 2006 , pág. 137-140.
6. ↑ Schütte (1917), Mapas de Ptolomeo del norte de Europa, una reconstrucción del prototipo , Kjøbenhavn, H. Hagerup, p. 141 , < https://archive.org/stream/ptolemysmapsofno00schrich#page/141/mode/1up > 
7. ↑ Schütte (1917), Mapas de Ptolomeo del norte de Europa, una reconstrucción del prototipo , Kjøbenhavn, H. Hagerup, p. 56 , < https://archive.org/stream/ptolemysmapsofno00schrich#page/56/mode/1up > 
8. ↑ Pospelov, 2002 , pág. 225.
9. ↑ 1 2 Pavel Holubec: Historické proměny krajiny Krkonoš Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine , 2003, snad nějaká seminární práce, str. 9 tapa. Orónimo Krkonose
10. ↑ Pavel Holubec: Historické proměny krajiny Krkonoš Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine (PDF; 98 kB), 2003, S. 9 (tsch.)
11. ↑ Vladímir Smilauer. O jmenech našich řek . Naše řeč, ročník 30 (1946), číslo 9-10, s. 161-165 . Nase řeč (1946). Consultado el 17 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2018. (indefinido)
12. ↑ Capítulos seleccionados de geografía / I. Yu. Alalykina; científico edición A. M. Prokashev; ANO DPO "Centro Interregional de Tecnologías Innovadoras en Educación". - Editorial MCITO. - Kirov, 2016. - S. 24. - 72 p. - ISBN 978-5-906642-37-0 . Archivado el 19 de octubre de 2020 en Wayback Machine .
13. ↑ Elena Patlatia. Labe (Elba) y Vltava (12-05-2002). Consultado el 17 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2018. (indefinido)
14. ↑ Nikonov, 1966 , pág. 303.
15. ↑ Charnock, Richard Stephen . Etimología local: un diccionario derivado de nombres geográficos . - Londres: Houlston and Wright, 1859. - Pág. 215.
16. ↑ Jiří Hrůza. Urbanismus světovych velkoměst. yo dilo Praga. - Praga: Vydavatelství ČVUT, 2003. - P. 27. - 191 p. — ISBN 80-01-02764-3 .
17. ↑ František Palacký: Dějiny národu českého v Čechách av Moravě, díl I., kn. II., cl. 2 (4. cast). . Consultado el 17 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2017. (indefinido)
18. ↑ geografiaderusia.com . Consultado el 17 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2018. (indefinido)
19. ↑ Časopis Českého Musea Archivado el 18 de septiembre de 2018 en Wayback Machine  (checo)
20. ↑ Moravia: ein Blatt zur Unterhaltung, zur Kunde des Vaterlandes Archivado el 18 de septiembre de 2018 en Wayback Machine  (alemán)
21. ↑ Oesterreichischer Volkskalender Archivado el 18 de septiembre de 2018 en Wayback Machine  (alemán)
22. ↑ Pospelov, 2002 , pág. 314-315.
23. ↑ Pospelov, 2002 , pág. 333.
24. ↑ Nikonov, 1966 , pág. 233.
25. ↑ INFORMACIÓN DE CONTACTO PARA LAS AUTORIDADES  NACIONALES DE NOMBRES GEOGRÁFICOS . Consultado el 22 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2020. )

Literatura

• Basik S. N. Toponimia general. - Minsk: BGU, 2006. - 200 p.
• Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos de Checoslovaquia / Comp. A. 3. Skripnichenko; ed. I. P. Litvin. - M. , 1977. - 42 p.
• Zhuchkevich V. A. Toponimia general. 2ª edición, corregida y ampliada. - Minsk: Escuela superior, 1968. - 432 p.
• Nikonov V. A. Breve diccionario toponímico. - M. : Pensamiento, 1966. - 509 p. - 32.000 ejemplares.
• Pospelov E. M. Nombres geográficos del mundo. Diccionario toponímico / rev. edición R. A. Ageeva. - 2ª ed., estereotipo. - M. : Diccionarios rusos, Astrel, AST, 2002. - 512 p. - 3000 copias.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Diccionario de nombres geográficos de países extranjeros / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 p.