El área dialectal del sur de Rusia incluye dos dialectos primarios , Kerestursky y Kotsursky , así como dialectos de una formación posterior, que se desarrollaron sobre la base del primario [5] [6] [7] . De acuerdo con la influencia de los idiomas oficiales de los estados en los que viven los Panonia Rusyns , los dialectos de South Rusyn se dividen en aquellos que están en la esfera de influencia de la lengua serbia (en el norte de Serbia ) y aquellos que son en la esfera de influencia de la lengua croata (en el este de Croacia ) [8] . Existen diferencias entre los dialectos también en términos del grado de influencia de los idiomas serbio y croata sobre ellos [9] . Además, se observan las características del habla de los emigrantes del sur de Rusia y sus descendientes en los EE . UU. y Canadá [10] .
El área de la lengua Rusyn del Sur , a pesar de su heterogeneidad inicial, es relativamente homogénea. Los dialectos de Panonia Rusyns se distinguen principalmente por características fonéticas , semánticas y léxicas menores . Al mismo tiempo, los dialectos de los habitantes de Kotsur (Kutsury) , Ruski-Kerestura (Ruski-Krstura) , Srem y Eslavonia [9] [11] son los más aislados . En particular, las principales diferencias dialectales entre los dialectos de Kerestur y Kotsur incluyen la transición de la consonante l > v en palabras como zhovti "amarillo", vovk "lobo" en Kerestur en ausencia de tal transición en Kotsur: zholti ; la presencia en Kerestur de un sufijo con consonante lingual anterior l antes de la flexión -y en verbos en plural del perfecto ( conversado "habló"), a lo que se opone en Kotsur un sufijo con consonante palatal l' antes de la flexión -ї ( beshedovalї ) ; la difusión de las palabras betelina "trébol", bahías "rosquillas", etc. en Kerestur con sus homólogos de Kotsur trebikonina "trébol", pampushki "rosquillas", etc. [5] [7] [12] . La mayoría de las características distintivas de los dialectos del sur de Rusyn se desarrollaron antes de mediados del siglo XVIII, en un momento en que los antepasados de los Pannonian Rusyns vivían en la región de los Cárpatos [6] .
Kerestursky, uno de los dos dialectos primarios, es la base del estándar literario del sur de Rusia [5] [7] , que se ha estado desarrollando desde principios del siglo XX después de la publicación de los primeros libros en el idioma nativo y la compilación por G. Kostelnik de la “Gramática del Beshedi bachvaniano-ruso” [13] [14] [15] . Casi todas las características del dialecto de Kerestur actúan como una norma lingüística utilizada en todas las áreas de la escritura y la comunicación oral [~ 1] . El resto de los dialectos del sur de Rusia, ligeramente diferentes del dialecto de Kerestur, se usan solo en la comunicación oral cotidiana. Las excepciones son el dialecto Kotsur, en el que a veces se crean e imprimen obras literarias [~ 2] [7] , y los dialectos del sur de Rusia de Croacia, cuyos préstamos léxicos del idioma croata caen en la variante de la norma literaria, en la que los artículos se publican en la revista Nova Dumka » [8] .
En las tradiciones de la lingüística del sur de Rusia , en relación con el habla de diferentes asentamientos, que incluyen principalmente el habla de Ruski-Kerestura y Kotsur, se suelen utilizar los términos besheda " dialecto " o variante "variante". Al mismo tiempo, el "dialecto" ( besheda ) como unidad de articulación dialectal se considera una de las formas aisladas de dialecto ( dialecto ). Sin embargo, los lingüistas del sur de Rusia, en particular, Y. Ramach , no consideran el habla de Ruska-Kerestura y el habla de Kotsur debido a la insignificancia de sus diferencias como unidades dialectales separadas ("dialectos" dentro de un "dialecto" ) [16] .
En el área dialectal del sur de Rusia, se destacan dos dialectos tempranos, Kerestur y Kotsur , distribuidos respectivamente entre los habitantes de los pueblos de Ruski-Kerestur (Ruski-Krstur) y Kotsur (Kutsura) . Estos dialectos comenzaron a tomar forma primero entre los Rusyns del Sur, a partir de mediados del siglo XVIII después del reasentamiento de los Rusyns de los condados del noreste del Reino de Hungría ( Sharosh , Zemplén , Borsod , Abauy-Torn , Sabolch y otros) al condado sureño de Bach-Bodrog ( área de Bačka ) [5] [17] [18] .
Inicialmente, inmediatamente después del reasentamiento, el habla de Kerestur y Kotsur difería, ya que los habitantes de Ruski-Kerestur y Kotsur eran de diferentes aldeas de los Cárpatos (las diferencias eran relativamente pequeñas, ya que los dialectos de estas aldeas de los Cárpatos eran parte de la misma área dialectal y eran relativamente cerca uno del otro) [5 ] [11] [19] [~ 3] . Además, tanto en Ruski-Kerestura como en Kotsur , se asentaron hablantes no de uno, sino de varios dialectos. La formación de la unidad dialectal procedió en el proceso de acercamiento en cada uno de los pueblos de tipos dialectales heterogéneos sobre la base de un dialecto con un número predominante de hablantes. Este proceso nunca terminó por completo, como lo demuestra la presencia en los dialectos de Kerestur y Kotsur de dobletes lingüísticos , muy probablemente heredados de diferentes dialectos de los Cárpatos: Beshedovats y Gutorits "hablar", Temets y el arcaico tsintor "cementerio", tal y arcaica opresión . “ahora”, etc. [6] [7]
Todos los demás dialectos del sur de Rusia se formaron como resultado del asentamiento de hablantes de los dialectos Kerestur y Kotsur, a partir de finales del siglo XVIII y principios del XIX en otros pueblos de Bachki y en los pueblos de Srema , y desde el Siglo XIX en los pueblos de Eslavonia [17] [18] [20] . Al mismo tiempo, las características dialectales del pueblo de Ruski-Kerestura comenzaron a prevalecer en los dialectos de los colonos. Las características del dialecto kotsur ("kotsurismos") también están parcialmente presentes en los dialectos secundarios, permaneciendo en algunos casos en paralelo con los de Kerestur [5] [7] .
Los dialectos del sur de Rusia se encuentran en el territorio de dos estados: Serbia y Croacia , y por lo tanto una parte de ellos se encuentra en la esfera de influencia del idioma serbio y la otra, en la esfera de influencia del croata [8] . Además, los dialectos del sur de Rusia difieren en el grado de influencia de estos idiomas sobre ellos. Los dialectos de los pueblos con predominio de la población rutena, o al menos con hasta la mitad de los habitantes que hablan Rusyn del Sur, se ven menos afectados por la lengua estatal , por ejemplo, los dialectos de Ruski-Kerestura y Kotsur. Mientras que los dialectos del sur de Rusyn de pueblos y ciudades, en los que los Rusyns son una minoría, están bajo la "poderosa influencia" del idioma estatal [9] . Por ejemplo, en dialectos con una fuerte influencia serbia, en lugar de la fricativa glótica sonora g ( ɦ ) , la x fricativa retrolingual sorda se pronuncia a menudo : hutorel "habló", hvozd "clavo" en lugar de gutorel , gvoz . En lugar de adjetivos , números ordinales y pronombres con un tipo de declinación adjetiva en forma de plural instrumental , en lugar de la terminación -ima , bajo influencia serbia, se usa la terminación -im ( з dobrim lyudzmi "con buena gente" en lugar de з dobrima lyudzmi ), en la forma del caso dativo en lugar de las terminaciones -im use la terminación -ima ( dobrima "bueno", otro "segundo" en lugar de amable , otro ), en la forma de un caso local en lugar del terminación -ih , se usan las terminaciones -im , -ima ( dobrima “bueno”, kotrima “cuál” en lugar de bueno , cuál ). En lugar de las palabras comunes en Ruski-Kerestura y Kotsur, las palabras varosh "ciudad", giros "riñones", bahías "rosquillas", hovlya "cigüeña", potka "carpa, carpa", lyadovitsa "hielo helado", útero " matriz” (en abejas) en dialectos con una población mixta serbio-rusyn, se utilizan las palabras serbias hail , bubregi , krofni , genus , sharan , poleditsa / polyadovka , matitsa [21] .
En la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, parte de los rusos de Panonia se trasladaron a EE . UU. y Canadá [17] . En su mayor parte, no conservaron su idioma nativo . Por el contrario, los dialectos del sur de Rusia de los emigrantes posteriores que llegaron en las décadas de 1980 y 1990 aún no han sido suplantados por el inglés . Se conservan como un medio de comunicación oral entre los Panonia Rusyns en la ciudad de Kitchener , provincia canadiense de Ontario [22] [23] . Bajo las condiciones de comunicación en un entorno de habla inglesa y en aislamiento del desarrollo del idioma Rusyn del Sur en la Serbia y Croacia modernas, el habla nativa de los emigrantes Rusyn en América del Norte desarrolla sus propias características lingüísticas [10] .
Los dialectos del sur de Rusia de Serbia y Croacia están cerca en sus características lingüísticas del dialecto de Muchon , común en Hungría [24] [25] [26] , y los dialectos de transición del este de Eslovaquia-Rusia , que se extinguieron en Hungría a mediados de el siglo XX [27] .
El área lingüística del sur de Rusia en términos dialectales es un espacio relativamente homogéneo. Las diferencias dialectales observadas entre los dialectos del sur de Rusia son generalmente insignificantes. Básicamente, las características de los dialectos se manifiestan en su vocabulario . También hay algunas diferencias semánticas . En parte, las características se notan a nivel fonético [9] [11] . Las diferencias más notables en el área del sur de Rusia entre los dialectos Kerestur y Kotsur [5] [6] .
Las diferencias dialectales en el campo del vocalismo incluyen diferencias en la pronunciación de algunas vocales [6] :
Entre las características de la pronunciación de las consonantes , existen diferencias tales como la transición l > a [ў], característica del dialecto de Kerestur, en formas como zhovti "amarillo", zhovch "bilis", zhovchok "yema", vovk " lobo" (en la combinación protoeslava de la ь reducida con l - ьl > ov ), mientras que en el dialecto kotsur no existe tal transición: zholti , zholch , zholchok . Además, en el dialecto de Ruski-Kerestura, el protoeslavo sr' se reemplaza por la combinación str ( strednї "medio", shtrigatz "cortar"), y en el dialecto de Kotsur, la combinación str ( strednї , strigats ) [6] [28] .
Otras diferencias dialectales en el campo del consonantismo incluyen características en la pronunciación de algunas consonantes [6] :
Entre las características morfológicas que distinguen los dialectos de Kerestur y Kotsur, se nota la presencia de la consonante l anterior a la flexión -i en los verbos en plural en tiempo pasado en el dialecto Ruski-Kerestura ( hablaron , hablaron, leyeron , leyeron ). , tímido "trabajó, hizo", shedzeli "se sentó") y la presencia de la consonante palatal l' antes de la flexión -ї en el dialecto de Kotsura ( beshedovalї , readї , robelї , shedzelї ) [5] [7] . Las formas del infinitivo y el tiempo pasado también difieren de los verbos con raíces para las consonantes zh , h y u (en lugar del protoeslavo g , k , sk ) en la posición posterior al reflejo de la vocal protoeslava *ě . El dialecto de Kerestur se caracteriza por formas con el sufijo -a- : run "correr", sichats " silbar, chapotear", bechats "balar", gritar "gritar", vischats "chillar", treshchats " gritar "; Corrieron , corrieron, gritaron , gritaron, chillaron , chillaron, crepitaron , crepitaron . El dialecto kotsur se caracteriza por formas en infinitivo con el sufijo -i- ( bezhits , sichits , bechits , krichits , vishchits , treshchits ) y formas en tiempo pasado formadas con el sufijo -e- ( bezhel , krichel , vishchel , agrietado ). Algunas palabras en dialectos pueden diferir en género gramatical . Entonces, por ejemplo, en el dialecto Kerestur , el sustantivo es misha "ratón" femenino , y en Kotsur - masculino misha . Además, hay diferencias en la formación de palabras . Algunas de las palabras de Kerestur y Kotsur se forman con la ayuda de diferentes medios de construcción de palabras , por ejemplo, las palabras de Kerestur kapuschniki "pasteles con chucrut", kovach "herrero" y el título "cabestro, diadema" se forman usando los mismos afijos . , y las palabras kotsur kapushniki , koval y título con el mismo significado y fundamentos - con la ayuda de otros [6] .
Diferencias léxicas entre los dialectos Kerestur y Kotsur [12] :
| keresturiano | kotsurian | serbio | traducción |
|---|---|---|---|
| betelyn | trebikonina | detelina | "trébol" |
| bahía | donas | Crofne | "rosquillas" |
| Romero | Romero | ruzmarin | "Romero" |
| tapas | roshoshki | rasohe, rachve | "tenedores" |
| kitchkirid | cabezas de clavo | narciso | "narciso" |
| móvil | pétalo | leptiro | "mariposa" |
| cenicero | ponyvicka | poњava, mrezhage | "fila, lienzo" |
| secados | ciskats | gurati | "empuja empuja" |
| gar | banquete | gar | "hollín, ceniza" |
| koshar | cuerpo | cuerpo | "cesta" |
| Arvachka | ojos de manzana | danino, huérfano | "Violeta" |
| tubería | cachorro | bollo, turchinak | "campo de amapolas" |
| Akol | ventilador [29] | toro | "potrero de ganado" |
También hay variantes de palabras en otros dialectos del sur de Rusia, por ejemplo, las palabras Kichkirik y Volovo point en el dialecto Dyurdev corresponden a las palabras de Kerestur Kichkirid " narciso " y Arvachka " violeta" [30] . O, por ejemplo, las palabras vrabats y zhachko , comunes en los dialectos de Srem, corresponden a las palabras de Kerestur y Kotsur drag "gorrión" y zhets "yerno" [31] . También hay diferencias semánticas en los dialectos. Así, por ejemplo, la palabra tal de Kerestur , que significa "dote", en los dialectos de Srem significa "compartir, parte" [32] . En algunos casos, la palabra nativa Kerestur de origen Cárpato corresponde a un préstamo serbio en el dialecto Kotsur y viceversa [33] . En varios casos, las palabras primordiales comunes en el habla de Ruska-Kerestura y Kotsur corresponden a palabras similares a las serbias en el habla de otros pueblos de South Rusyn [31] [34] .
| Dialectos rusos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Dialectos carpato-rusos |
| ||||
| Dialectos del sur de Rusia |
| ||||
| otro |
| ||||
| Notas : 1 según la clasificación de G. Yu. Gerovsky ; 2 según la clasificación de I. A. Dzendzelevsky ; 3 según la clasificación de Z. Gunudel | |||||
| idioma ruso | |
|---|---|
| |