Azarova, Natalia Mijailovna

Natalia Mijailovna Azarova

Natalia Azarova en 2012
Fecha de nacimiento 23 de septiembre de 1956( 23 de septiembre de 1956 ) (66 años)
Lugar de nacimiento
País
Esfera científica crítica literaria , traducción
Lugar de trabajo Universidad Pedagógica Estatal de Moscú ,
Instituto de Lingüística RAS
alma mater Facultad de Filología, Universidad Estatal de Moscú
Titulo academico Doctor en Filología
consejero científico V. P. Grigoriev
Premios y premios Premio Andrei Bely ,
Internacional en honor al padre del futurismo ruso David Burliuk
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Natalia Mikhailovna Azarova (nacida el 23 de septiembre de 1956 en Moscú ) es una poetisa y filóloga rusa . Doctor en Filología.

Biografía

Hija de Mikhail Dmitrievich Lemberg, ingeniero, autor de libros de divulgación científica. Se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . Doctor en Filología (disertación "Convergencia de textos poéticos y filosóficos de los siglos XX-XXI", 2010). Enseñó en el Departamento de Lengua Rusa de la Universidad Estatal Pedagógica de Moscú (MPGU), actualmente es investigadora principal en el Instituto de Lingüística de la Academia Rusa de Ciencias . En 2007 organizó un seminario científico interdisciplinario "El lenguaje de la filosofía", en el que participaron filólogos y filósofos. Es miembro del comité organizador del seminario "Problemas del Lenguaje Poético" en el IRL RAS [2] . Desde 2012, dirige el Centro de Estudios de la Poesía del Mundo, creado en el instituto. Autor de las monografías "El lenguaje de la filosofía y el lenguaje de la poesía - Avanzando hacia" y "Ensayo tipológico sobre el lenguaje de los textos filosóficos rusos" (ambos de 2010), preseleccionados para el Premio Andrei Bely en la nominación de "Estudios humanitarios". El autor del libro de texto para educación superior "Texto" y el libro de texto "Poesía" (2016, en coautoría con K. M. Korchagin , D. V. Kuzmin , V. A. Plungyan y otros), que fue percibido ambiguamente por especialistas (ver la revista. : Preguntas de Literatura, 2016. Número especial No. 2, en particular la reseña de I. Shaitanov [3] , así como reseñas de A. Tavrov, I. Karaulov, V. Kozlov y otros en la revista "Literratura" [4] ) ya la vez reconocida como la mejor publicación educativa del año en la Feria Internacional del Libro de Moscú [5] .

Ha estado actuando con poemas originales desde 2004, en el mismo año se publicó el primer libro de poemas "Bodily-Bosque". Publicó poemas en las revistas Novy Mir , Vozdukh , Volga, etc. La mayoría de las colecciones de la autora fueron creadas en colaboración con el artista Alexei Lazarev . En 2011, se publicó un libro de poemas seleccionados "Solo Igualdad" (M.: "Nueva Revista Literaria" ), que también fue incluido en la lista corta del Premio Andrei Bely.

En 2012, Azarova preparó y publicó (para el 1300 aniversario del poeta) un libro de nuevas traducciones de Du Fu , realizadas a partir del original chino y que reflejan un método nuevo, más riguroso y más cercano al lenguaje poético actual, el principio de traducir chino. clásicos poéticos; el libro se complementó con un pequeño homenaje en honor a Du Fu: traducciones de otros poetas rusos contemporáneos ( Maria Galina , Irina Ermakova , Nikolai Zvyagintsev , etc.) [6] . En 2015, Azarova publicó su traducción de La Oda del Mar de Fernando Pessoa , por la que recibió el Premio Andrey Bely. También traduce la poesía más reciente del chino y el español.

También actuó como editora de poemas de Gennady Aigi y Anna Alchuk .

Creatividad

Con respecto a la poesía de Azarova , Alexander Ulanov señala:

Los poemas de Natalia Azarova se asientan sobre una sólida base de reflexión. Explora el lenguaje de la poesía moderna y la filosofía moderna. Y una de las secciones del libro de poemas se llama "Tratados". Aparentemente, esta es la única forma en que un poeta moderno puede ser, al mismo tiempo, investigador, filósofo y traductor [7] .

Al mismo tiempo, Kirill Korchagin señala que Azarova “siente bien el peligro de la metafísica convencional”, y destaca una serie de otros aspectos significativos de su poética: espacial, cotidiana, paisajística, resumiendo:

En el mundo poético de Azarova, hay una restauración continua de la conectividad del espacio, la conexión de sus puntos más distantes [8] .

Premios y premios

Notas

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #165486279 // BnF catalog général  (francés) - París : BnF .
  2. ↑ Natalia Mijailovna Azarova . Instituto de Lingüística RAS. Consultado el 22 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2019.
  3. ↑ I. Shaitanov. ¿"Libro de texto de la nueva generación"? . // Cuestiones de Literatura, 2016, No. 2 . Consultado el 16 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2020.
  4. ↑ A. Tavrov, I. Shaitanov, I. Karaulov, V. Kozlov, Yu. Podlubnova, E. Abdullaev, A. Permyakov, V. Berezin, E. Ermolin, E. Nikitin, O. Balla-Gertman. "Poesía": ¿libro de texto o manifiesto? . Literatura. Consultado el 17 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2020.
  5. ↑ Los ganadores del premio "Libro del año" se nombran Copia de archivo fechada el 14 de noviembre de 2017 en Wayback Machine // Rossiyskaya Gazeta, 07/09/2016.
  6. ↑ M. Vlasova. Cada jeroglífico tiene su propia palabra Copia de archivo fechada el 13 de junio de 2015 en Wayback Machine // ExLibris NG, 28 de junio de 2012
  7. ↑ A.Ulanov. Excelente estudiante y florista Copia de archivo fechada el 26 de octubre de 2013 en Wayback Machine // Znamya , 2012, No. 7.
  8. ↑ K. Korchaguin. Fuera y dentro. Copia archivada del 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine // Openspace.ru , 21/11/2011.
  9. ↑ Marca internacional que lleva el nombre del padre del futurismo ruso David Burliuk . Nuevo Mapa de la Literatura Rusa . Consultado el 3 de abril de 2016. Archivado desde el original el 12 de enero de 2015.
  10. ↑ Premio Andrei Bely: Natalia Azarova Archivado el 18 de abril de 2016.
  11. ↑ Natalia Azarova . Nuevo Mapa de la Literatura Rusa . Consultado el 5 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2011.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata