| idioma Karagash | |
|---|---|
| Países | Rusia |
| Regiones | Región de Astracán |
| Número total de hablantes | unos 6.000 |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
|
Lenguas altaicas (discutible) Rama turca grupo kypchak Idioma tártaro [1] ( dialecto de Kazan, dialecto de Astrakhan ) / idioma nogai [1] |
|
| Escritura | No |
| VALES | nok |
| glotólogo | kara1509 |
El idioma Karagash [1] ( el idioma Astrakhan Nogai-Karagash [2] ) es un nombre convencional para un dialecto del idioma Nogai o un subdialecto del dialecto Astrakhan del dialecto Kazan del idioma tártaro [3] , o incluso un idioma separado [4] hablado por Karagash [2] .
Los propios karagash llaman a su idioma nogai o karagash, pero no tártaro, aunque los hablantes de karagash son conscientes de la diferencia entre su idioma y el idioma nogai "real". [una]
El idioma Karagash pertenece al grupo Kypchak de la familia de idiomas túrquicos . Karagash no es reconocido por el estado como un idioma independiente [5] .
Históricamente, el idioma Karagash es un dialecto separado del idioma Nogai , muestra la mayor similitud con el dialecto Aknogai. Como en otros idiomas del subgrupo Nogai-Kypchak, Karagash presenta el movimiento de consonantes sh > s , h > sh . Los karagashi se separaron de otros grupos nogai a mediados del siglo XVIII y se establecieron en la parte norte del delta del Volga , donde su idioma continuó desarrollándose aparte de otros dialectos nogai y fue fuertemente influenciado por el idioma kazajo [6] .
Aunque algunos de los kalmyks, así como varias docenas de familias de tártaros y turcomanos, ingresaron a Karagash en el siglo XVII, no dejaron un rastro notable en el idioma. [1] La influencia del idioma tártaro pasó principalmente a través de la cultura y la escuela, y en comparación con el idioma de los tártaros de Yurt, el idioma Karagash estuvo menos influenciado por él. [1] Con la transición de las escuelas al ruso en 1962, la influencia del idioma tártaro se redujo. [una]
El idioma de Karagash no tiene su propio idioma escrito.
Hasta 1962, Karagash usó el idioma literario tártaro en la enseñanza, en 1962 las escuelas cambiaron al ruso [1] [7] .
En trabajos científicos, se usa el alfabeto turco general basado en el alfabeto latino o, por ejemplo, el guión que los ejemplos de Karagash están registrados en el trabajo de D. S. Satanova "El idioma de Nogai-Karagash (idioma Astrakhan-Nogai): una breve reseña de la situación sociolingüística”.
Este artículo utiliza la transcripción del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) .
El sistema fonético del idioma Karagash es básicamente el mismo que el sistema fonético del idioma literario Nogai, difiriendo solo en algunas características articulatorias y acústicas de la formación de sonidos y en la presencia de ciertos patrones fonéticos [1] .
Vocales [1]Las vocales del idioma Karagash son idénticas a las vocales correspondientes del idioma literario Nogai.
| frente | Trasero | |
|---|---|---|
| Superior | [ ɪ ], [ ʏ ] | [ ɯ ],[ tu ] |
| Medio | [ mi ], [ ø ] | [ o ] |
| Más bajo | [ æ ] | [ un ] |
Las consonantes del idioma Karagash no difieren significativamente en calidad de las consonantes del idioma literario Nogai.
Las peculiaridades del idioma Karagash incluyen el uso de h [ t͡ɕ ] y j [ d͡ʒ ] en lugar de la inicial é [ j ] en el idioma literario y dialectos nogai, que también corresponde al este y algunos dialectos del dialecto medio [1 ] de la lengua tártara, respectivamente. El uso de [ t͡ɕ ] en lugar de la inicial [ j ] también se registra en el dialecto oriental de la lengua tártara, Tuvan , Tofalar , Khakass , Chulym . El uso de dzh [ d͡ʒ ] en lugar de la inicial / j / es típico de las lenguas karachái -balkaria , tártara de Crimea y kirguisa [8] .
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | úvulo | |
|---|---|---|---|---|---|
| explosivo | [ pag ], [ segundo ] | [ t ], [ d ] | [ k ], [ g ] | [ q ] | |
| fricativas | [ f ]*, [ v ]* | [ s ], [ z ] | [ ʃ ], [ ʒ ]* | [ ɣ ] | [ x ] |
| africadas | [ t͡s ] | [ t͡ɕ ], [ d͡ʒ ] | |||
| nasal | [ metro ] | [ norte ] | [ ŋ ] | ||
| vibrantes | [ r ] | ||||
| Aproximantes | [ w ] | [ l ] | [ j ] |
* El sonido se encuentra solo en préstamos del idioma ruso.
| lengua tártara y sus dialectos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dialecto mishar (occidental) |
| ||||||
Dialecto de Kazan (medio) |
| ||||||
| Dialectos de Siberia occidental (oriental) |
| ||||||