María (nombre)

María ( Marya ; heb. מִרְיָם ‏‎ ( Miryám ), otro griego Μαρία, Μαριάμ ) - el nombre proviene del nombre hebreo Mariam (Maryam) [3] .

Origen del nombre

El nombre María es de origen hebreo, la forma original מרים [marjam]  ( Maryam ) es Maryam . En general, se piensa que se deriva de la raíz מ־ר ( mr ) que significa "ser amargo". El significado de este nombre se ha debatido durante siglos; una versión etimológica alternativa derivada de la raíz מ־ר־י ( mry ), que significa rebelión o desobediencia. מַר ( mar ) - mar en hebreo se traduce como "amargura" (plural - מירים ( mirim ) - mirim ).

Según otra versión, quizás en el sentido de "amado", "deseado", del nombre hebreo Mariam ( Miriam ) [3] .

En el judaísmo

Por primera vez en el texto canónico de la Biblia, el nombre aparece en el Libro de Ex.  15:20  - " Míriam , hermana de Aarón " . El significado del nombre lo explica directamente Noemí , la suegra de Rut , cuando regresa de Moab a Israel , a Belén .

...llámame Mara, porque el Todopoderoso me envió un gran dolor... ( Rut 1:20)

En los midrashim se describen más detalles sobre el origen del nombre María .

En el cristianismo

María es uno de los nombres más comunes en el mundo, ya que el nombre María pertenecía a la madre de Jesucristo .

La tradición cristiana traduce el nombre de María como "señora". Según las ideas cristianas tradicionales, María era el nombre de la madre de Jesucristo. Esto proporcionó a este nombre popularidad entre los pueblos cristianos. También es común nombrar otras figuras veneradas en el cristianismo, como María Magdalena y Santa María de Egipto. En el Libro de Rut, uno de sus personajes principales, Noemí , habiendo enviudado y perdido a sus hijos, dice: “No me llames Noemí, sino llámame Mara, porque el Todopoderoso me envió gran tristeza” Ruf.  1:20 ). En arameo, hablado en Palestina a principios del 1er milenio antes de Cristo. BC, este nombre tomó la forma Maryam Maryam, también llamada la Madre de Dios en las traducciones arameas del Nuevo Testamento . El nombre también es común en el mundo musulmán, la forma árabe del nombre es similar al arameo y parece مریم Maryam Maryam.

Como parte de un nombre masculino

Según algunos informes, desde el siglo XIV d.C. mi. Maria se usa como componente de un nombre masculino, generalmente después de la primera parte del mismo. [5] Cabe señalar que en la Alemania moderna, según la ley, María  es el único nombre femenino que puede usarse como parte de un masculino. Como ejemplo de conocidos portadores de tal "segundo nombre" entre los hombres, se puede nombrar al compositor Carl Maria von Weber , al libretista y director de ópera Francesco Maria Piave , al poeta Rainer Maria Rilke , al político Cesare Maria de Vecchi , al escritor Erich Maria Remarque . . [6] [7]

Días del nombre

• Días onomásticos ortodoxos (dados en un nuevo estilo) [8] :

• Días onomásticos católicos [9] :

Véase también

• (170) María  es un asteroide
• Santa Maria

Notas

1. ↑ Nikonov V. A. Estamos buscando un nombre. - M.: Rusia soviética , 1988. - S. 82.
2. ↑ Diccionario Rybakin A.I. de nombres personales en inglés. — M.: Astrel; AST, 2000. - S. 142.
3. ↑ 1 2 3 Superanskaya A.V. Diccionario moderno de nombres personales: Comparación. Origen. Escritura. - M. : Airis-press, 2005. - S. 312-313. — 384 pág. — ISBN 5-8112-1399-9 .
4. ↑ Copia de Maria Archival fechada el 28 de abril de 2021 en Wayback Machine // Petrovsky N.A. Dictionary of Russian personal names: More than 3000 units. - M .: Diccionarios rusos, 2000. - Gramota.ru, 2002.   (Fecha de acceso: 18 de septiembre de 2016)
5. ↑ Véase: Hafner, Ute . Namengebung und Namenverhalten im Spanien der 70er Jahre, S. 23. Archivado el 6 de febrero de 2016 en Wayback Machine  (alemán)
6. ↑ Ver: Superanskaya A.V. Fundamentos teóricos de la transcripción práctica.
7. ↑ Duden - Lexikon der Vornamen. S. 29 Archivado el 6 de febrero de 2016 en Wayback Machine  (alemán)
8. ↑ Calendario ortodoxo . Consultado el 31 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2012. (indefinido)
9. ↑ Calendario católico . Consultado el 31 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2017. (indefinido)

diccionarios y enciclopedias	Brockhaus y Efron