Molise-eslavo

Molise-Slavic  es un microlenguaje literario eslavo basado en uno de los dialectos croatas shtokavianos del tipo ikaviano (con algunos elementos de los dialectos chakavianos ), común en el área de la lengua italiana : en la región de Molise , en Italia , de donde los hablantes se trasladaron desde del valle de Narenta a Dalmacia en los siglos XV-XVI, huyendo de la invasión turca. Los hablantes de la lengua eslava de Molise ( croatas de Molise ) viven actualmente en tres pueblos de Molise: Acquaviva Collecroce (nombre original: Krucha ), Montemitroy San Felice del Molise (anteriormente conocido como San Felice Slavo). Entre los habitantes de los pueblos eslavos, se encuentra el apellido Mirko, estos son los descendientes del príncipe Mirko (mencionado en el folclore del valle de Narent), el organizador del reasentamiento.

Variantes del nombre del idioma: Molizsko-croata; nombre propio : naš jezik "nuestro idioma", también linguónimos croatas moliški hrvatski jezik "Molise idioma croata", molizansko-hrvatski jezik "Moliz-idioma croata".

Historia

Un intento de crear una lengua literaria surge bajo la influencia del renacimiento eslavo del sur, el movimiento ilirio , se hizo en los años 40. Siglo XIX, natural de Acquaviva-Collecroce Giovanni de Rubertis (1813-1889). Un carácter más o menos masivo del movimiento por el lenguaje literario Moliz-Slavonic surge solo en los años 60. siglo XX. El primer poeta Molizsko-Slavic en el siglo XIX. fue J. de Rubertis. En los años 60. siglo 20 aparece toda una galaxia de poetas molisianos: Milena Lalli, Matteo Ferrante, Angelo Genova, Pasqualino Piccoli y otros.

Posición actual

Los eslavos de Molise publicaron la revista Our Language (Naš jezik/La nostra linguа), de vez en cuando se publica la publicación escolar Blue Swallow (Modra lasta/ Rondinelle azzure) y el calendario anual.

En Molise-Slavonic, se observa la llamada " importación léxica " (es decir, préstamo sin fonética adecuada y otras adaptaciones), ya que este idioma está bajo la presión del italiano dialectal y literario y cierta influencia (lejana) del croata . lenguaje literario , que los eslavos de Molise se guían en el plan de préstamo.

El alfabeto latino croata , que fue desarrollado por Ljudevit Gaj , ahora está en uso .

Literatura

• Dulichenko A.D. Microlenguajes literarios eslavos. Cuestiones de formación y desarrollo. I. Intentos de lengua literaria molizsko-eslava en Italia. // Problemas de descripción del sistema lingüístico y su funcionamiento: Uchen. aplicación Tarta. Universidad Tartu, 1979, n. 486.
• Colonias serbocroatas en el sur de Italia: historia natural y geografía. Moscú. Nº 4, 1910.
• Vegezzi-Ruskala Giovenale Le colonie Serbo-Dalmate del corcidario di Larino, provincia di Molize. Turín, 1864.
• Vidov B. Gramatika ikavsko-štokavskoga govora molizanskih Hrvata u srednjoj Italiji. Grottaferrata, 1968 [2ª ed.: Toronto, 1974].
• Vidov B. Vocabulario in dialetto delle localita dell'isola lingüística croata nel Molise. Toronto, 1972.