Alfabeto ruso

El alfabeto ruso ( alfabeto ruso ) es el alfabeto de la lengua rusa , en su forma actual - con 33 letras  - existente desde 1918 (la letra ё fue aprobada oficialmente solo desde 1942 [1] : anteriormente se creía que había 32 letras en el alfabeto ruso [2] [3 ] [4] , ya que las letras e, e eran consideradas como variantes de la misma letra).

Alfabeto

Origen del alfabeto

Alrededor de 863, los hermanos Cirilo y Metodio de Tesalónica ( Thessaloniki ), por orden del emperador bizantino Miguel III , simplificaron la escritura para la lengua eslava . Después de la aparición del alfabeto cirílico , que se remonta a la letra estatutaria (solemne) griega, se desarrollaron las actividades de la escuela búlgara de escribas (después de Cirilo y Metodio). Bulgaria se convirtió en el centro de difusión de la escritura eslava gracias a los seguidores y alumnos de Cirilo y Metodio, quienes continuaron sus muchos años de actividad, que comenzaron en Moravia, Panonia y otras tierras [6] . Aquí se creó la primera escuela de libros eslavos: la Escuela de libros de Preslav , en la que se copiaron los originales cirílicos y metodios de los libros litúrgicos ( el Evangelio , el Salterio , el Apóstol , los servicios de la iglesia), se hicieron nuevas traducciones eslavas del idioma griego , las obras originales aparecieron en el idioma eslavo antiguo ("Sobre los escritos de Chrnorizets Brave"). Más tarde, el antiguo eslavo eclesiástico penetró en Serbia y, a fines del siglo X, se convirtió en el idioma de la iglesia en la Rus de Kiev .

El antiguo eslavo eclesiástico , siendo el idioma de la iglesia, fue influenciado por el antiguo idioma ruso . Era una lengua eslava eclesiástica antigua con elementos del habla eslava oriental viva. Por lo tanto, el alfabeto ruso moderno se originó a partir del alfabeto cirílico del idioma eslavo antiguo, que se tomó prestado del alfabeto cirílico búlgaro y se generalizó en la Rus de Kiev.

Posteriormente, se agregaron 4 letras nuevas y se excluyeron 14 antiguas en diferentes momentos por innecesarias, ya que desaparecieron los sonidos correspondientes. El yus iotado (Ѩ, Ѭ) desapareció primero , luego el yus grande (Ѫ), que regresó en el siglo XV, pero desapareció nuevamente a principios del siglo XVII. y E iotada (Ѥ); el resto de las letras, a veces cambiando ligeramente su significado y forma, han sobrevivido hasta nuestros días como parte del alfabeto de la lengua eslava eclesiástica , que durante mucho tiempo se consideró erróneamente idéntica al alfabeto ruso. Las reformas ortográficas de la segunda mitad del siglo XVII (asociadas con la "corrección de libros" bajo el patriarca Nikon ) arreglaron el siguiente conjunto de letras: A, B, C, D, D, E (con una versión ortográficamente diferente de Є, que a veces se consideraba una letra separada y se colocaba en el alfabeto en lugar de la actual E, es decir, después de Ѣ), Zh, S, Z, I (con una versión de Y diferente a la ortografía del sonido [j], que no se consideró una letra separada), I, K, L, M, N, O (en dos estilos ortográficamente diferentes: “estrecho” y “ancho”), П, Р, С, Т, У (en dos estilos ortográficamente diferentes : ), Ф, Х, Ѡ (en dos estilos ortográficamente diferentes: "estrecho" y "ancho", y también como parte de la ligadura "desde" (Ѿ), generalmente considerada una letra separada), C, H, W, SC, b, Y, b, Ѣ, Yu, I (en dos estilos: Ꙗ y Ѧ, que a veces se consideraban letras diferentes, a veces no), Ѯ, Ѱ, Ѳ, V. A veces el alfabeto también incluía un gran yus (Ѫ) y el llamado " ik " (en la forma de la actual letra "y"), aunque no tenían significado sonoro y no se usaban en ninguna palabra.

El alfabeto ruso permaneció en esta forma hasta las reformas de Pedro I de 1708-1711 (y el eslavo eclesiástico sigue siendo el mismo hoy en día), cuando se abolieron los superíndices (que, dicho sea de paso, "cancelaron" la letra Y) y se usaron muchas letras dobles. Se abolió la escritura de números (lo que se volvió irrelevante después de la transición a los números arábigos ).

Posteriormente, algunas letras abolidas fueron restauradas y canceladas nuevamente. Para 1917, el alfabeto llegó en una composición de 35 letras (oficialmente; de ​​hecho, había 37 letras): A, B, C, D, D, E, (Yo no se consideraba una letra separada), F, Z, I , (Y no se consideró una letra separada considerada), I, K, L, M, N, O, P, R, C, T, U, F, X, C, H, W, W, b, S, b, Ѣ, E, Yu, I , Ѳ, V (la última letra se incluyó formalmente en el alfabeto ruso, pero de hecho su uso casi ha desaparecido y se encontró en solo unas pocas palabras prestadas del idioma griego).

La última gran reforma de la escritura se llevó a cabo en 1917-1918, como resultado de lo cual apareció el alfabeto ruso actual, que consta de 33 letras.

Origen del alfabeto cirílico

El destino de las letras individuales en los siglos XVIII-XX

• Xi (Ѯ)  - cancelado por Peter I (reemplazado por la combinación KS ); posteriormente restaurado, pero finalmente abolido en 1735. En la fuente civil parecía un Izhitsa con cola.
• Psi (Ѱ)  - cancelado por Peter I (reemplazado por la combinación PS ), no fue restaurado.
• Omega (Ѡ) y ot (Ѿ) fueron cancelados por Pedro I (reemplazados por O y una combinación de OT , respectivamente), no fueron restaurados [7] .
• Firth (F) y fita (Ѳ)  - Pedro I en 1707-1708 canceló el firth F (dejando la fita Ѳ ), pero lo devolvió en 1710, restaurando las reglas del eslavo eclesiástico para el uso de estas letras; la fita fue abolida por la reforma de 1917-1918.
• Izhitsa (V)  - cancelado por Pedro I (reemplazado por I (entonces también por And ) o B , según la pronunciación), luego restaurado, cancelado nuevamente en 1735, restaurado nuevamente en 1758. Se usó cada vez con menos frecuencia, y desde la década de 1870 generalmente se consideró abolido y ya no se incluyó en el alfabeto ruso, aunque hasta 1917-1918. a veces se encuentra en palabras separadas (generalmente en el mundo con derivados, con menos frecuencia en sínodo con derivados, incluso con menos frecuencia en postas ) . La reforma ortográfica de 1917-1918 no se menciona en los documentos.
• І y И  - Pedro I en 1708 canceló la letra И , pero en 1710 regresó [8] , cambiando las reglas para el uso de estas letras en comparación con el eslavo eclesiástico (en 1738, se restauraron las reglas del eslavo eclesiástico, con la excepción de el uso etimológico de estas letras en préstamos). Las reglas con respecto al número de puntos sobre I también cambiaron : Peter los canceló; luego se prescribió poner dos puntos sobre la I antes de las vocales y uno antes de las consonantes; finalmente, desde 1738, el punto se ha vuelto el mismo en todas partes. La letra I fue abolida por las reformas de 1917-1918.
• Y  - este letrero cancelado por Pedro I fue devuelto a la prensa civil en 1735; no se consideró una carta separada hasta el siglo XX.
• Z y S - Peter I canceló la letra Z  en 1708 , pero la devolvió en 1710; ½ abolida en 1735.
• La A itada ( Ꙗ ) y la yus pequeña ( Ѧ )  - fueron reemplazadas por Pedro I con la inscripción I (usada anteriormente y originaria de la forma cursiva de la yus pequeña). Sin embargo, hasta 1917-1918, el estilo I en forma de un pequeño yus Ѧ fue muy utilizado en las fuentes de letreros y encabezados.
•  - fueron reemplazados por Pedro I con la inscripción en la forma de la letra U actual.
• Yat (Ѣ)  - abolido por la reforma de 1917-1918.
• E  - se ha utilizado desde mediados del siglo XVII (se considera prestado del Glagolítico ), se introdujo oficialmente en el alfabeto en 1708.
• Yo  - la letra "yo" fue introducida en la práctica tipográfica rusa por N. M. Karamzin , en 1797 , en la publicación del segundo libro de la colección " Aonides, o Colección de Varios Nuevos Poemas " [9] . Anteriormente (desde 1758), en lugar de la letra Yo , a veces se usaba la inscripción en forma de las letras IO , a veces bajo un gorro común. Yo se convirtió oficialmente en una letra separada del alfabetoa mediados del siglo XX [1] .

Presentación electrónica

En Unicode , el alfabeto ruso moderno tiene los siguientes códigos ( números hexadecimales ):

• letras mayúsculas: 0x410-0x415 para A - E, 0x401 para Yo, 0x416-0x42F para F - Z;
• letras minúsculas: 0x430-0x435 para a-e, 0x451 para e, 0x436-0x44F para w-z.

No hay letras rusas preparadas con acento en Unicode , pero el acento se puede representar (por ejemplo, ы́, е́, ю́, я́) agregando el carácter U+0301 después de la vocal acentuada ( combinando acento agudo ). Para ingresar este carácter en algunos editores de texto para sistemas operativos de la familia Microsoft Windows, debe colocar el cursor a la derecha de la vocal acentuada, activar NumLock y, manteniendo presionada la tecla Alt , escriba 0769 en el teclado numérico. el editor de texto de Microsoft Word , también puede colocar el cursor a la derecha de la vocal acentuada, escribir los números 0301 y presionar Alt + X. En palabras con acento colateral (como perjurio, cercano a la tierra, vicepresidente), el acento colateral puede también se indicará con el carácter U+0300 ( combinando acento grave ), ingresándolo como el carácter U+0301, pero con los códigos 0768 o 0300, respectivamente (perjurio, cercano a la tierra, vicepresidente).

En algunas codificaciones de computadoras antiguas, falta la letra Ё. En estas codificaciones, se asignaron 32 posiciones de la tabla de códigos para representar letras rusas, mientras que en el alfabeto ruso hay 33 letras. Se decidió no incluir la letra Y en la tabla de códigos, ya que, a diferencia de otras letras, muchas veces puede ser reemplazada por la letra E.

Para el idioma ruso, se utilizan codificaciones GOST 19768-93 (en lugar del GOST 19768-74 abolido ), Unicode e ISO / IEC 10646 , KOI-8 , ISO 8859-5 , CP855 , CP866 , Windows-1251 , MacCyrillic .

Teclado ruso

Véase también

• Russian_Latin #Soviet_project
• Historia de la escritura rusa
• Nombres de letras del alfabeto ruso
• Pangramas
• Diseño del teclado
• Transliteración del alfabeto ruso en latín

Notas

1. ↑ 1 2 Comisariado del Pueblo de Educación de la RSFSR. Orden del 24 de diciembre de 1942 No. 1825 "Sobre el uso de la letra "e" en la ortografía rusa"
2. ↑ prof . D. N. Ushakov. Diccionario ortográfico. 1934
3. ↑ Diccionario explicativo de la lengua rusa: En 4 volúmenes / Ed. D. N. Ushakova. T. 1. M., 1935, stb. LXXV—LXXVI
4. ↑ S. E. Barkhudarov, E. I. Dosycheva. Gramática de la lengua rusa. Parte uno. Fonética y morfología. M., Sra. Profesor de educación. editorial, 1940
5. ↑ O. N. Lyashevskaya, S. A. Sharov. Nuevo diccionario de frecuencias de vocabulario ruso
6. ↑ Vetvitsky V. G. UNA BREVE HISTORIA DEL ALFABETO RUSO . sci.casa . (Ruso)
7. ↑ se utilizaron en los registros de nacimiento hasta principios del siglo XX.
8. ↑ Alfabeto civil de 1710.
9. ↑ Karamzin N. M. Aonides, o Colección de varios poemas nuevos . - M. : En la Imprenta Universitaria, de Ridiger y Claudius, 1797. - Príncipe. II. Archivado el 13 de febrero de 2022 en Wayback Machine .

Literatura

• Iván G. Iliev. Kurze Geschichte des kyrillischen Alfabetos. Plovdiv. 2015. [1]
• Iván G. Iliev. Breve historia del alfabeto cirílico. [2]
• Benson, Morton (1974), Revisión del alfabeto ruso por Thomas F. Magner , The Slavic and East European Journal vol.4 (3): 271–72 , DOI 10.2307/304189 
• Vetvitsky V. G. (1974), Escritura rusa moderna. Una guía para profesores. , "Ilustración", pág. 144 , < https://sci.house/orfografiya-grafika-fonetika-scibook/sovremennoe-russkoe-pismo-posobie-dlya.html > 
• Dunn, John y Khairov, Shamil (2009), gramática rusa moderna, gramáticas modernas, Routledge 
• Halle, Morris (1959), Patrón de sonido del ruso , MIT Press 
• Smirnovskiy, P (1915), Un libro de texto de gramática rusa , vol. Parte I. Etimología (26.ª ed.), CA : Shaw , < http://members.shaw.ca/arsoys/smirnovsky-etymology.djvu > 
• Vasmer, Max (1979), Diccionario etimológico ruso , Invierno 

Enlaces

• Drugoveyko-Dolzhanskaya S. ¿Cuántas letras hay en el alfabeto ruso?