Sami del norte

Sami del norte
nombre propio	Davvisámegiella, Samegiella
Países	Noruega , Suecia , Finlandia
Regiones	Finnmark [2] , Troms [2] , Ofoten [2] , Utsjoki [2] , Sodankylä [2] , Enontekiö [2] , Kiruna [2] , Gällivare [2] , Jokmokk [2] , Arjeplog [2] , Arvidsjaur [2] , Karesuando [2] y Jukkasjärvi [2]
estado oficial	7 comunas en Noruega, 4 comunas en Finlandia, 4 comunas en Suecia
Número total de hablantes	unos 21.000 [1]
Estado	existe una amenaza de extinción
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
familia Ural Rama ugrofinesa grupo báltico-finlandés subgrupo saami
Escritura	Latín ( ortografía sami del norte )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97	575
ISO 639-1	se
ISO 639-2	pyme
ISO 639-3	pyme
VALES	mocoso
Atlas de las lenguas del mundo en peligro	393
etnólogo	pyme
Linguasfera	41-AAB-aa
Lista de LINGÜISTAS	pyme
ELCat	3282
IETF	se
glotólogo	norte2671
Wikipedia en este idioma

El idioma saami del norte (en los textos rusos, a veces se usa otro nombre para este idioma: idioma saami del norte [3] [4] ; nombres propios: Davvisámegiella, Sámegiella ) es un idioma que pertenece a los idiomas saami ( finno-ugrico ) de la familia de los Urales . Hoy, entre los idiomas sami, tiene la mayor cantidad de hablantes: alrededor de 21,000.

Distribuido en Noruega , Finlandia , Suecia . Tiene un lenguaje escrito basado en el alfabeto latino . La expresión "idioma sami" en Finlandia y Suecia generalmente significa el idioma sami del norte.

Número de hablantes

Según la estimación dada en el libro " M. Paul Lewis , Ethnologue: Languages ​​of the World (2009)", el número de hablantes de la lengua sami del norte es de 20,7 mil, con una estimación del número total de la lengua del norte Grupo étnico Sami en 40-50 mil personas [1] .

El número de hablantes nativos en Noruega es de 15 mil (con una estimación del número total de sami del norte en el país de 30 a 40 mil personas), en Finlandia - 1700 personas (número de sami del norte - 4 mil), en Suecia - 4 mil personas (número de Sami del Norte - 5 mil) [1] .

Entre los idiomas sami, es el sami septentrional el que tiene el mayor número de hablantes [1] .

Estado oficial

El sami del norte es el idioma oficial en 7 municipios ( comunas ) de Noruega ( Karasjok , Koutukeinu , Kofjord , Lavangen , Nesseby , Porsanger y Tana ) [3] , cuatro municipios ( comunidades ) de Finlandia ( Inari , Sodankylä (solo en la parte norte de la comunidad), Utsjoki y Enontekiö ) [3] y cuatro municipios ( comunas ) de Suecia pertenecientes al condado de Norrbotten ( Arjeplog , Gällivare , Jokmokk y Kiruna ).

Historia

Uno de los primeros textos impresos en sami es el Svenske och Lappeske ABC Book , que fue escrito en sueco y probablemente uno de los idiomas sami. Se publicó en dos ediciones, en 1638 y 1640. - e incluye 30 páginas de oraciones y confesiones de la fe protestante . Se ha descrito como "un libro con la lengua sámi en su forma habitual" [5] .

El sami del norte fue descrito por primera vez por Knud Lim (en En lappisk Grammatica efter den Dialect, som bruges af Field-Lapperne udi Porsanger-Fiorden ) en 1748, y en diccionarios en 1752 y 1768. Uno de los seguidores de Lim, Anders Porsagner, fue de hecho el primer sámi en graduarse. Asistió a la escuela de la catedral de Trondheim y otras escuelas, pero no pudo publicar su trabajo sobre el sami del norte debido al racismo en ese momento; la mayor parte de su trabajo ahora se ha perdido.

Asimilación

La movilización general durante los levantamientos en el río Altaelf , así como una situación política más favorable en el país, cambiaron la política noruega hacia la asimilación en las últimas décadas del siglo XX .

Actualmente, el sami del norte es el idioma oficial en dos municipios de Noruega: Finnmark y Troms , así como en seis municipios . Los sámi del norte nacidos antes de 1977, de acuerdo con la ortografía utilizada en las escuelas hoy en día, nunca han podido escribir en sámi del norte, por lo que no han pasado muchos años desde que los primeros sámi del norte pudieron escribir en su idioma nativo.

Ortografía y alfabeto

Historia

Rasmus Rask , quien en 1832, en colaboración con Nils Stockfleth, puso las raíces de la ortografía sami del norte de hoy en día, publicó un libro llamado Ræsonneret lappisk sproglære efter den sprogart, som bruges af fjældlapperne i Porsangerfjorden i Finmarken. En omarbejdelse af Prof. Knud Leems Lappiske grammatica "; eligió un sistema basado en la ortografía fonémica . A diferencia de las ortografías del sami del sur y del lule sami , que se basan principalmente en las ortografías del sueco y el noruego , todas las grafías que se han utilizado alguna vez en el sami del norte se originan específicamente en la ortografía de Rask. Entonces, siguiendo las reglas ortográficas de Rusk, se usaron signos diacríticos con algunas consonantes ( č , đ , ŋ , š , ŧ y ž ) y esto causó algunos problemas de procesamiento antes de que se inventara Unicode . Niels Stockflet y Jens Fries trabajaron en libros de gramática y diccionarios para el idioma sami del norte. Por lo tanto, se puede decir que el idioma sami del norte estaba mejor descrito en ese momento que el noruego antes de que Ivar Osen publicara su gramática del idioma noruego.

El sami septentrional en ese momento, como en la actualidad, se usaba en tres países, cada uno de los cuales utilizó su propia ortografía para el sami septentrional durante muchos años. La ortografía de Fries se utilizó cuando se comenzó a trabajar en la traducción de la Biblia al sami del norte ; en el primer periódico en lengua sami del norte " Saǥai Muittalægje " y también en el periódico " Nuorttanaste ". Konrad Nielsen , quien utilizó su propia ortografía en el diccionario que creó " Lappisk ordbok " , sentó las bases de la lexicografía del sámi del norte . A partir de 1948, las ortografías del sami del norte en Suecia y Noruega se fusionaron en una sola, aunque esto no se usaba con frecuencia en Noruega. La ortografía oficial del idioma sami para los tres países donde se usaba (Finlandia, Noruega y Suecia) se adoptó en 1979.

Antes de esto, cada uno de estos tres países tenía su propia ortografía para el idioma sami del norte; todas estas grafías eran ligeramente diferentes entre sí. Por lo tanto, la ortografía que se encuentra en los libros antiguos del sami del norte puede ser incomprensible para una persona que conoce el idioma hoy:

1. Maanat leät poahtan skuvllai ("Los niños vinieron a la escuela");
2. Mánát leat boahtán skuvlii .

La primera frase es de un libro publicado en 1950 (" Samekiela kiellaoahpa "); el segundo está escrito con la ortografía actual.

Alfabeto

El alfabeto actual se adoptó en 1979 y se modificó por última vez en 1985:

Al imprimir, si no es posible usar letras sami del norte con signos diacríticos (Áá Čč Đđ Ŋŋ Šš Ŧŧ Žž) , se puede agregar un acento agudo sobre la letra correspondiente [6] .

Fonética

Consonantes

Northern Sami usa un gran conjunto de consonantes que difieren en dos o tres grados de longitud . Basado en algunos análisis de la fonología del sami del norte , consonantes aspiradas y africadas (/hp/, /ht/, / ht͡s /, /ht͡ʃ/, /hk/), así como consonantes nasales oclusivas ( sonoras /pm/, /tn / , /tɲ/, /kŋ/ y sonoro /bːm/, /dːn/, /dːɲ/, /gːŋ/), pero pueden considerarse grupos de consonantes .

Vocales

El idioma sami del norte tiene el siguiente conjunto de vocales , pueden tener diferentes longitudes:

También existen diptongos descendentes, como ái , pero fonológicamente se componen de una vocal y una semivocal /v/ o /j/. Las semivocales se pronuncian como consonantes en grupos de consonantes.

No todos estos fonemas vocálicos son igualmente comunes en el sami septentrional: algunos de ellos aparecen constantemente, mientras que otros pueden aparecer solo en ocasiones especiales debido a cambios de sonido.

Las siguientes reglas se aplican a las sílabas acentuadas:

• /i/ corta, /a/, /o/ y /u/, los diptongos comunes y la /aː/ larga son omnipresentes;
• otras vocales largas aparecen solo en casos de simplificación de diptongos;
• la /e/ corta es rara y aparece principalmente en el caso de la simplificación del diptongo junto con el acortamiento de la vocal acentuada;
• los diptongos ascendentes y la / aˑ / semilarga aparecen cuando se acorta una vocal átona en la siguiente sílaba.

La distribución de vocales en sílabas átonas que siguen a una sílaba acentuada es más limitada:

• la /a/ corta y la /aː/ larga, /iː/ son ubicuas;
• /e/ y /o/ breves son menos comunes, a veces del proto-sami /i/ y /u/, ya veces debido a la reducción de una vocal átona;
• las /i/ y /u/ cortas aparecen sólo antes de /j/;
• los diptongos no ocurren en absoluto, así como la /aˑ/ semilarga o la /eː/ larga, /oː/;

En una sílaba átona que viene después de otra átona, no se producen vocales largas; sólo /i/ y /u/ son frecuentes.

Gramática

El sami septentrional es un idioma aglutinante . La flexión es muy pronunciada. Las características gramaticales básicas son las mismas que las de otras lenguas urálicas . La alternancia de pasos está muy desarrollada.

Alternancias de escenarios

En comparación con otros idiomas báltico-finlandeses , la alternancia de pasos durante la flexión en el idioma sami del norte es muy complicada. La raíz de una palabra puede ser fuerte o débil. Históricamente, un grado débil aparecía cuando la sílaba que seguía a la consonante estaba cerrada (terminada en consonante).

Tipos de flexión

Todas las palabras con flexión ( sustantivos , adjetivos y verbos ) se pueden dividir en 3 tipos principales. La división se basa en si hay un número par o impar de sílabas desde la última sílaba acentuada hasta el final de la palabra.

• Las palabras con flexión "par" ( bárrastávvalsánit , también se les llama "raíces vocálicas") suelen tener 2 o 4 sílabas después de la sílaba acentuada hasta el final de la palabra;
• las palabras con inflexión "extraña" ( bárahisstávvalsánit , también se les llama "raíces consonánticas") suelen tener 3 sílabas después de la última sílaba acentuada hasta el final de la palabra, muy raramente - 1 o 5 sílabas;
• las palabras con inflexión "estrecha" tienen un número par de sílabas desde la última sílaba acentuada de la raíz, pero tienen el carácter de pasos alternos como en las palabras con inflexión "impar".

Sustantivos

Hay tres números: singular ( ovttaidlohku ), dual y plural ( máŋggaidlohku ); siete casos .

La siguiente tabla muestra las terminaciones principales:

El acusativo y el genitivo siempre tienen las mismas terminaciones. En el esivo, los números no difieren: mánnán se puede traducir como "como un niño" y "como niños".

Sustantivos con inflexión "par"

Los sustantivos con inflexión "par" tienen pasos alternos en la última consonante de la raíz. El grado fuerte aparece en el estivo nominativo, ilativo y singular; débil - en el resto.

Las más comunes en este caso son las bases en -a y -i , con menos frecuencia -u :

	giehta "mano" Basado en -a		oaivi "cabeza" Basado en -i		ruoktu "lugar de residencia, hogar" Basado en -u
caso	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
A ellos.	dar un	jugar en	oaiv yo	déjalo _	¿Qué te parece?	ruovtt ut
A.	gieđ un	gieđ ayuda	oaivv yo	iid _	Ruovtt tu	identificación ruovtt
Género.	gieđ un	gieđ ayuda	oaivv yo , oaivv e	iid _	ruovtt tu , ruovtt o	identificación ruovtt
ilativo	giht ii	gieđaide_ _	oaiv ai	oivv iide	interfaz de usuario rukt	guía ruovtt
Local	gieđ como	gieđ ain	oaivv es	ōivv iin	ruovtt nosotros	ruovtt -en
Articulación	gieđ ain	gieđaiguin_ _	ōivv iin	ōivv iiguin	ruovtt -en	ruovtt uiguin
esencial	dar un		oaiv en		ruokt un

Los sustantivos con inflexión "par" con raíces en -á , -e o -o son mucho más raros:

	guodda "almohada" Base en -á		rociar "cuchara" Basado en -e		gáivo "bien" Basado en -o
caso	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
A ellos.	que bueno un	Guott en	líber e	bastardo y	gaiv o	gaivv ot
A.	Guott un	ayuda _	bastardo _	bastardo iid	gaivv o	id de gaivv
Género.	Guott un	ayuda _	bastardo _	bastardo iid	gaivv o	id de gaivv
ilativo	que bueno ai	ayudante de guott	líber ii	bastardo _	gavi ui	Guía de Gaivv
Local	Guott como	Guott Ain	bastt es	bastardo _	os gaivv	gaivv uin
Articulación	Guott Ain	Guott Aiguín	bastardo _	bastt iguin	gaivv uin	uiguin gaivv
esencial	que bueno		bast es		gaiv en

Los sustantivos con inflexión "par" con cuatro o más sílabas a veces pierden la última vocal en ellos. p.unidades h) Posteriormente, aparece una simplificación de la última consonante. La raíz de tales palabras siempre termina en -a :

	sápmelaš "saami"
caso	unidades H.	por favor H.
A ellos.	sapmelas	sapmelacc en
A.	sapmelacc a	ayuda sapmelacc
Género.	sapmelacc a	ayuda sapmelacc
ilativo	sápmelažž ii	ayudante de sapmelačc
Local	sapmelacc como	sapmelacc ain
Articulación	sapmelacc ain	sapmelačc aiguin
esencial	sapmelažž an

Sustantivos con inflexión "impar"

Tales sustantivos tienen grados alternos. Un paso débil aparece en él. N. y unidades esenciales. horas, y fuerte - en el resto. Algunos sustantivos básicos también cambian la i por á , u por o , u obtienen una consonante adicional.

	ganjal "lágrima"		lavlla "canción" consonante adicional		mielddus "copiar" Cambio de vocales + aparición de monoftongos
caso	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
A ellos. PAGS.	ganjal	gatnjal en	lavla	lavlag en	mieldus	mildos en
A.	Gatnjal un	identificación de gatnjal	lavar un	lavlag iid	mildos un	mildos iid
Género.	Gatnjal un	identificación de gatnjal	lavar un	lavlag iid	mildos un	mildos iid
ilativo	gatnjal ii	gatnjal iidda	lavlag ii	lavlag iidda	mildos ii	mildos iidda
Local	gatnjal es	gatnjal iin	lavlag es	lavlag iin	mildos es	mildos iin
Articulación	gatnjal iin	Gatnjal iiguin	lavlag iin	lavlag iiguin	mildos iin	mildos iiguin
esencial	ganjal en		lavlla n		mielddus en

Sustantivos con inflexión "estrecha"

Tales sustantivos también tienen una alternancia de pasos; los pasos aparecen de la misma manera que en un sustantivo con inflexión "impar".

	čeavrris " nutria " Raíz en -á-		boazú " reno " Basado en -o-
caso	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
A ellos. PAGS.	Ceavrris	ceavr en	boazu	bohcc ot
A.	ceavr a	čeavr ayuda	bohcc o	uido bohcc
Género.	ceavr a	čeavr ayuda	bohcc o	uido bohcc
ilativo	ceavr ai	ayudante de ceavr	interfaz de usuario bohcc	guía bohcc
Local	ceavr como	ceavr ain	sistema operativo bohcc	bohcc uin
Articulación	ceavr ain	ceavr aiguin	bohcc uin	bohcc uiguin
esencial	ceavrris en		boazu n

Sufijos posesivos

Los sufijos posesivos son sufijos de sustantivos con el significado de posesivo. pronombres ("mi", "tu", etc.). Solo hay nueve de ellos en el idioma sami del norte. Por ejemplo, ruovttus "en la casa" es ruovttust un "en mi casa".

Al igual que las terminaciones de los sustantivos, los sufijos posesivos cambian dependiendo de si están unidos a una raíz con un número par o impar de sílabas:

	1 litro unidades H.	2 l. unidades H.	3 l. unidades H.	1 litro doble	2 l. dv. H.	3 l. dv. H.	1 litro por favor H.	2 l. por favor H.	3 l. por favor H.
número par en -a	-un	-a	-como	-ame	-ade	-pregunta	-amet	-adet	-un conjunto
Número par en -á	-un	-a	-como	-ame	-ade	-pregunta	-amet	-adet	-un conjunto
Número par en -e	-es	-et	-es	-em	-ede	-eska	-emet	-edet	-ese
número par en -i	-un	-a	-es	-ame	-ade	-iska	-amet	-adet	-lo puse
Número par en -o	-en	-Antiguo Testamento	-os	-ome	-oda	-oska	-omet	-odet	-oset
número par en -u	-en	-Antiguo Testamento	-a nosotros	-ome	-oda	-uska	-omet	-odet	-usar
número impar	-un	-a	-es	-eame	-comer	-easkka	-eamet	-comer	-facilidad

Verbo

La conjugación de verbos en sami septentrional se parece al finlandés . Hay tres personas ( persovnnat ) y tres números ( logut ): singular, plural y dual .

Hay cuatro o cinco estados de ánimo ( vuogit ):

• indicativo ( indikatiiva o duohtavuohki );
• imperativo ( imperatiiva o gohččunvuohki );
• el deseoso ( optatiiva o ávžžuhusvuohki ), expresando los deseos que el hablante quisiera cumplir; generalmente no se considera como un modo separado y se usa principalmente junto con el imperativo;
• condicional ( konditionála o eaktovuohki );
• potencial ( potientiála o veadjinvuohki ) que expresa habilidad o posibilidad.

El tiempo se usa solo en el modo indicativo. Hay dos tiempos ( tempusat ):

• el presente ( preseansa o dálá áigi ), también usado para hablar de cosas por venir (el tiempo "no pasado");
• pasado ( preterihtta o vássán áigi ).

Hay varias formas verbales no finitas :

• infinitivo ;
• participio presente ;
• pasado participio;
• sustantivo verbal;
• gerundio ;
• absivo verbal ;
• el genitivo verbal , que solo existe para algunos verbos y se usa muy raramente, y el supino , que solo se usa en dialectos occidentales.

Conjugación de verbos con flexión "par"

viehkat "correr"	Tiempo presente de. norte.	Tiempo pasado de. nak	Imperativo y deseable nak.	según condicional	Potencial acc.
1 litro unidades H.	ver un	vihk es	vīhk en	vieg ašin , vieg ašedjen	vieg azán
2 l. unidades H.	vieg en	vihk et	ver un	vieg ašit , vieg ašedjet	vieg ažat
3 l. unidades H.	ver un	vieg ai	os vihk	vieg asii	vieg aža , vieg aš
1 litro dv. H.	vihk e	vieg aimé	viehkk tu	vieg asemme	vieg ažetne
2 l. dv. H.	viehk abeahtti	ayudante de vieg	viehkk yo	vieg aseidde	vieg ažeahppi
3 l. dv. H.	viehk aba	vieg aiga	vihk oska	vieg aseigga	vieg ažeaba
1 litro por favor H.	ver en	vieg aimet	vihk ot , viehkk ut	vieg aseimmet	vieg ažit , vieg ažat
2 l. por favor H.	viehk abehtet	vieg ayudante	vīhk et , viehkk eso	vieg aseiddet	vieg ažehpet
3 l. por favor H.	vihk et	vihk e	vihk oset	vieg ase , vieg asedje	vieg azit
Negación	ver un	ver un	ver un	viegasse_ _	vieg como

eallit "vivir"	Tiempo presente de. norte.	Tiempo pasado de. nak	Imperativo y deseable nak.	según condicional	Potencial acc.
1 litro unidades H.	comer un	ell es	ell en	eal ašin , eal ašedjen	ēl ežan
2 l. unidades H.	comer en	ell et	comida _	eal ašit , eal ašedjet	El ezat
3 l. unidades H.	comer un	el ii	bien os	real asii	ēl eža , ēl eš
1 litro dv. H.	ell e	el iime	igual que tú	real asiemme	ēl ežetne
2 l. dv. H.	todos los ibeahtti	El iide	Yo mismo	aseidde _	ēl ežeahppi
3 l. dv. H.	todo iba	el iiga	ell oska	real aseigga	ēl ežeaba
1 litro por favor H.	Cómelo _	el iimet	todo , todo _ _	real aseimmet	ēl ežit , ēl ežat
2 l. por favor H.	todo ibehtet	el iidet	ēll et , cómpralo _	eal aseiddet	ēl ežehpet
3 l. por favor H.	ell et	ell e	ell oset	eal aše , eal ašedje	El ezit
Negación	comida _	comer un	comida _	comerse _	el es

goarrut "coser"	Tiempo presente de. norte.	Tiempo pasado de. nak	Imperativo y deseable nak.	según condicional	Potencial acc.
1 litro unidades H.	ir a la ONU	sigue adelante	sigue adelante	gōr ošin , gōr ošedjen	gōr ožan
2 l. unidades H.	vete _	gōrr ot	goar o	gōr ošit , gōr ošedjet	gōr ožat
3 l. unidades H.	goarr usted	gor ui	gordo os	gor osii	gōr oža , gōr oš
1 litro dv. H.	Gorr o	gōr uime	Goar't usted	gōr oseimme	gōr ožetne
2 l. dv. H.	goarr ubeahtti	gor uide	Goar't usted	gōr oseidde	gōr žeahppi
3 l. dv. H.	goarr uba	gor uiga	gōrr oska	gōr oseigga	gōr ožeaba
1 litro por favor H.	vete _	gōr uimet	gōrr ot , goar'r ut	gor oseimmet	gōr ožit , gōr ožat
2 l. por favor H.	goarr ubehtet	gōr uidet	gōrr ot , goar'r ut	gōr oseiddet	gōr žehpet
3 l. por favor H.	gōrr ot	Gorr o	gōrr oset	gōr oše , gōr ošedje	gōr ožit
Negación	goar o	sigue adelante	goar o	gor ose	gōr os

Conjugación de verbos con flexión "impar"

muitalit "decir"	Tiempo presente de. norte.	Tiempo pasado de. nak	Imperativo y deseable nak.	según condicional	Potencial acc.
1 litro unidades H.	muital y	muital en	muital ehkon	muital ivcen	muital eaccan
2 l. unidades H.	muital en	muital _	muital	ivcet muital	muital eaččat
3 l. unidades H.	muital un	mutal ii	ehkos muital	muital ivčcii	muital eažžá
1 litro dv. H.	muital etne	muital eimme	muital eahkku	muital ivčciime	muital ežze
2 l. dv. H.	eahppi muital	eidde muital	muital ahkki	muital ivčciide	muital eažžabeahtti
3 l. dv. H.	muital eaba	muital eigga	muital ehkoska	muital ivčciiga	muital eažžaba
1 litro por favor H.	muital _	objetivo mutuo	ehkot muital	muital ivčciimet	eažžat muital
2 l. por favor H.	ehpet muital	eiddet muital	ehket muital	muital ivčciidet	muital eažžabehtet
3 l. por favor H.	muital _	muital edje	conjunto ecológico	muital ivce	ezet muital
Negación	muital	muital y	muital	muital ivce	muital eaca

Negación

Como en otras lenguas urálicas, para hacer una negación en la lengua sami del norte se necesita un verbo negativo especial , que se conjuga para personas, modos y números, pero no para tiempos verbales:

	De. nak	punto de vista y deseado nak	Supino
1 litro unidades H.	en	allon	un hombre
2 l. unidades H.	eso	cerveza inglesa	amador
3 l. unidades H.	yo	allos	amas
1 litro dv. H.	ean	alu	amame
2 l. dv. H.	eahppi	alli	un hecho
3 l. dv. H.	eaba	aloska	amaska
1 litro por favor H.	comer	asignar	amamet
2 l. por favor H.	ehpet	callejón	amadet
3 l. por favor H.	eai	asignar	amaset

Pronombres

Pronombres personales

Los pronombres personales en sami del norte cambian según el caso y, como los verbos, tienen tres números:

caso	mon , mon "yo"	no "tú"	hijo "él, ella"
Yo p.	mon , mon	don	hijo
V p.	mu	du	su
Género. PAGS.	mu	du	su
ilativo	mu nnje	du tnje	su tnje
Local	mu s	du s	su s
Articulación	mu inna	du inna	su inna
esencial	mu nin	du nin	sol nin
caso	moai "los dos de nosotros"	doai "vosotros dos"	soai "los dos de ellos"
Yo p.	moái	doai	Soai
V p.	mun'n o	dudn o	sudno_ _
Género. PAGS.	mun'n o	dudn o	sudno_ _
ilativo	mun'n uide	dudn guía	uida repentina
Local	mun'n os	dudn os	de repente
Articulación	mun'n uin	dudn uin	repentinamente _
esencial	mun'n en	Dudn en	enviar en
caso	mii "nosotros (todos)"	dii "ustedes (todos)"	sii "ellos (todos)"
Yo p.	mii	Dii	sii
V p.	min _	di n	si n
Género. PAGS.	min _	di n	si n
ilativo	mi djiide	di djiide	si djiide
Local	mi s	di s	si s
Articulación	mi nguin	di nguin	si nguin
esencial	mi nin	di nin	si nin

Pronombres demostrativos

Los cinco pronombres demostrativos del sami del norte también pueden cambiar de caso y número:

	dat "esto (arriba)"		dát "esto (cerca del hablante)"		dieta "que (cerca del oyente)"		duot "que (distante de ambos)"		punto "que (muy lejos)"
caso	Unidad H.	Minnesota. H.	Unidad H.	Minnesota. H.	Unidad H.	Minnesota. H.	Unidad H.	Minnesota. H.	Unidad H.	Minnesota. H.
Yo p.	da t	da t	da t	da t	morir _	morir _	dúo t	dúo t	no lo hagas	no lo hagas
V p.	da n	sí identificación	da n	sí identificación	morir _	morir id	dúo m	identificación del dúo	hacer n	identificación _
Género. PAGS.	da n	sí identificación	da n	sí identificación	morir _	morir id	dúo m	identificación del dúo	hacer n	identificación _
ilativo	da sa	da idda	da sa	si idda	morir sa	morir idda	dúo sa	idda dúo	hacer sa	hacer idda
Local	da s	si en	da s	si en	morir _	morir en	dúos _	dúo en	hacer s	hacer en
Articulación	da inna	da iguín	da inna	da iguín	morir inna	morir iguin	dúo inna	dúo iguín	hacer inna	hacer iguin
esencial	da nin		da nin		morir ninja		dúo ninja		hacer nin

Cuando cambia un sustantivo, el pronombre demostrativo que se refiere a él pasa a ser el mismo caso, pero hay 2 excepciones:

1. Pronombre demostrativo delante de un sustantivo en ilativo o locativo singular. h se convierte en acusativo o genitivo;
2. pronombre demostrativo antes de un sustantivo en el caso conjunto pl. h.o permanece en el caso conjunto, o se convierte en acusativo o genitivo.

Pronombres interrogativos

Solo cambian dos pronombres interrogativos por caso y número: gii "¿quién?" y mii "¿que?":

	gii "¿quién?"		mii "¿cuál?, ¿cuál?"
caso	Unidad H.	Minnesota. H.	Unidad H.	Minnesota. H.
Yo p.	gii	Geo t	mii	ma t
V p.	equipo n	identificación de gea	señora , criada	identificación de madre
Género. PAGS.	equipo n	identificación de gea	hombre _	identificación de madre
ilativo	gea sa	idda gea	mamá sa	mamá idda
Local	Geo _	geo en	mamá _	mamá en
Articulación	gea inna	gea iguin	ma inna	ma iguín
esencial	nin gea		ma nin

Preservación del idioma Sami del Norte

En los tres países en los que se habla el idioma, hay instituciones preescolares y escuelas en las que la enseñanza se lleva a cabo en el idioma sami del norte.

Medios

En Noruega, Finlandia y Suecia, la transmisión de radio se lleva a cabo en el idioma sami del norte, se publican varios periódicos y revistas. El único diario en sami del norte es Ávvir (Care) publicado en Noruega.

En Noruega, Finlandia y Suecia, el programa de televisión en idioma sami nórdico Ođđasat (Noticias) es una producción conjunta de Norwegian Broadcasting Corporation ( NRK ) , la televisión pública finlandesa YLE y la televisión sueca ( SVT ).

Preservación del idioma en Noruega

La banda noruega KEiiNO representó a Noruega en el Festival de la Canción de Eurovisión 2019 con la canción en inglés " Spirit in the Sky ", que incluía una frase en sami del norte: Čajet dan čuovgga ("Muéstrame la luz / Muéstrame la luz") y Sami yoik He lå e loi la [8] .

Preservación de la lengua en Finlandia

El problema de la preservación del idioma en Finlandia se está resolviendo con bastante éxito. El sami septentrional está sujeto al párrafo 17 de la actual Constitución de Finlandia , según el cual la población sami tiene derecho a preservar y desarrollar su lengua y su cultura. El mismo párrafo de la Constitución consagra el derecho de los saami a utilizar su idioma nativo en el gobierno [9] .

En muchos jardines de infancia y escuelas de la región saami , se utiliza el método de " nidos de idiomas " para aprender el idioma. La idea general de este sistema es que tanto el aprendizaje como la comunicación entre los niños y con los docentes se realice en condiciones de inmersión lingüística completa en el idioma que se estudia. En las escuelas preescolares de la región saami, donde se utiliza este sistema, los niños solo hablan sami, la enseñanza en las escuelas con instrucción en sami del norte generalmente se lleva a cabo desde el grado cero hasta el noveno grado en casi todas las materias; también hay gimnasios (a los que ingresan los estudiantes después del noveno grado) con enseñanza en sami del norte. Según Annika Pasanen, directora del programa Language Nest en la región sami de Finlandia, la preservación y el renacimiento de las lenguas minoritarias solo es posible si esta metodología se aplica tanto en las instituciones preescolares como en las escuelas. Pasanen cree que la situación con los idiomas sami en Finlandia se puede llamar bastante buena, especialmente en comparación con Rusia , ya que los niños, aunque no tengan la oportunidad de aprender el idioma en casa, tienen esta oportunidad en el jardín de infancia y luego en En la escuela, si bien la lengua se utiliza para enseñar, es precisamente la lengua de comunicación, y no sólo de aprendizaje [10] .

El 21 de enero de 2012, por primera vez en la historia de Finlandia, se defendió una tesis doctoral en la lengua sami del norte: en la Universidad de Helsinki, una conocida activista sami finlandesa, la lingüista Irja Seurujärvi-Kari presentó un estudio científico sobre la identidad sami, el papel del idioma sami y la importancia del movimiento interestatal sami para obtener un doctorado [ 11 ] .

El 28 de marzo de 2012, 9 graduados de los últimos grados de gimnasios escribieron ensayos en el idioma sami del norte (como su idioma nativo) para ingresar a instituciones de educación superior en Finlandia [12] .

Wikipedia en sami del norte

Hay una sección de Wikipedia  en sami del norte (" Wikipedia en sami del norte "), la primera edición se realizó en 2004 [13] . A las 17:23 ( UTC ) del 3 de noviembre de 2022, la sección contiene 7805 artículos (20 862 páginas en total); En él están registrados 26.706 socios, 6 de ellos tienen la condición de administrador; 25 participantes han hecho algo en los últimos 30 días; el número total de ediciones durante la existencia de la sección es 301.355 [14] .

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 Lewis, 2009 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
3. ↑ 1 2 3 Cooperación del Norte. Idioma  (enlace inaccesible) // Oficina de Información del Consejo Nórdico de Ministros en San Petersburgo, Rusia. (Consulta: 9 de noviembre de 2011)
4. ↑ Saami en Finlandia. — Kemijärvi: JSC “Larin Painotuote”. Publicación de la Asamblea del Pueblo Saami, 1999.
5. ↑ Cita original: " "med en regelmessig samisk sprogform" "; Forsgren, Tuuli (1988) "Samisk kyrko- och undervisningslitteratur i Sverige 1619-1850". Scriptum: Rapportserie utgiven av Forskningsarkivet vid Umeå universitet, ISSN 0284-3161; pags. 12 [1] Archivado el 20 de septiembre de 2018 en Wayback Machine .
6. ↑ Svonni, E MikaelSámegiel-ruoŧagiel skuvlasátnelistu  (neopr.) . - Samiskuvlastivra, 1984. - P. III. — ISBN 91-7716-008-8 .
7. ↑ Bals, Berit Anne; Oden, David; Rice, Curt Topics in North Saami Phonology (enlace inaccesible) (2005). Consultado el 8 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2014. (indefinido) 
8. ↑ KEiiNO canta y joik en el primer ensayo de Noruega. Archivado el 5 de agosto de 2019 en Wayback Machine .  
9. ↑ Constitución de Finlandia. No. 731/1999, modificado hasta e incluyendo el No. 802/2007 Copia de archivo fechada el 10 de abril de 2013 en Wayback Machine : traducción no oficial // Sitio web del Ministerio de Justicia de Finlandia.
10. ↑ Annika Pasanen: "Los "nidos" lingüísticos para los saami de Finlandia también funcionan en las escuelas, esta experiencia debería aplicarse en Rusia" Copia de archivo del 5 de marzo de 2016 en el sitio web Wayback Machine // Finugor Information Center. - 3 de octubre de 2011.  (Consulta: 14 de noviembre de 2011)
11. ↑ La primera defensa de un trabajo de doctorado en el idioma sami del norte tuvo lugar en Finlandia . Copia de archivo fechada el 28 de febrero de 2013 en el sitio web Wayback Machine // Finugor Information Center. - 29 de enero de 2012.  (Fecha de acceso: 30 de enero de 2012)
12. ↑ Han comenzado los exámenes finales escritos: los solicitantes escriben un ensayo en finlandés o sueco . yle.fi._ _ Servicio de noticias de Yle (2012-3-12). Recuperado: 13 de marzo de 2012. (Ruso)
13. ↑ Wikipedia en sami del norte: primera edición
14. ↑ Wikipedia en sami del norte: página de estadísticas

Literatura

• Saami, Norte // Ethnologue: Languages ​​of the World  (inglés) / Lewis, M. Paul (ed.). — Decimosexta edición. — Dallas, Texas: SIL International, 2009.

Enlaces

• Davvisámegiel grámmatihkka (Gramática del idioma sami del norte): información en el sitio web del Parlamento sami de Noruega  (  norte) (sami del norte)  (Fecha de acceso: 28 de junio de 2011)
• Diccionario en línea saami del norte-ruso  (Fecha de acceso: 6 de septiembre de 2011)
• Northern Sami — English online dictionary  (Fecha de acceso: 6 de septiembre de 2011)

diccionarios y enciclopedias	gran noruego Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	BNF : 15955014b J9U : 987007547156705171 LCCN : sh2004003295

Lenguas ugrofinesas
Proto-Finno-Ugric † ( proto-idioma ) 1
Finno-Pérmico Finno-Volga Saami babinski † inari yokangés kemi † kildin koltta lule lástima Sami del norte mente sami del sur báltico-finlandés finlandés Kven meiankieli izhoriano carelio Dialecto carelio propio Dialecto de Karelia de Tver dialecto livvik Dialecto lúdico vepsiano vodian estonio estonio del sur vyrusky configurar Tartu Livonio † meriansky † 1 Norte de Finlandia † 1 mordoviano Erzya Shokshinsky Moksha Murom † 2 Meshchersky † 2 Mari montaña mari pradera-oriental de Mari noroeste de Mari Permanente Pérmico antiguo † Komi ( dialecto Izhma ) Komi-Permyak ( dialecto Komi-Yazva ) Udmurt
Ugrico Ob-Ugrico Mansi Khanty húngaro húngaro
notas † - lenguas muertas 1 posiblemente se refiere al Báltico-Finlandés 2 posiblemente se refiere a mordoviano