| lenguas albanesas | |
|---|---|
| Mapa lingüístico de Albania | |
| Oficial | albanés |
| Idiomas minoritarios | griego , macedonio , romaní , serbocroata , arrumano |
| Principales lenguas extranjeras | inglés , italiano |
| Las lenguas de signos | lenguaje de señas albanés |
| Diseño del teclado | |
Albania es un estado monoétnico, la gran mayoría de cuya población habla el idioma oficial, el albanés , en el que se destacan dos dialectos principales : Tosk (en el sur) y Gheg (en el norte). Debido a la amplia distribución de la diáspora albanesa en el mundo, los albaneses que viven fuera de Albania también hablan inglés , italiano , griego , francés , alemán y muchos otros idiomas.
En muchas familias albanesas es costumbre hablar al menos dos idiomas: entre los segundos idiomas más comunes se encuentran el italiano y el griego (en el sur entre la comunidad griega) [1] .
| Distribución de idiomas | ||||
|---|---|---|---|---|
| albanés | 98,7% | |||
| Griego | 0,54% | |||
| macedónio | 0,16% | |||
El artículo 14 de la Constitución albanesa reconoce el albanés como idioma oficial [2] . Según el censo de 2011, 2.765.610 personas, o el 98,767% de la población del país, indicaron el albanés como lengua materna [3] .
El albanés literario se basa en el dialecto tosk , que se habla en el sur. En el norte, hablan el dialecto Gheg, común entre los albanokosovares . La frontera de dos dialectos es el río Shkumbin . A pesar de las diferencias, estos dialectos son, en general, mutuamente inteligibles por los albaneses [4] [4] [5] . Otros dialectos de la lengua albanesa también son comunes: Cham (en Chameria ), Arberesh (en Italia ) y Arnaut (en el sur de Grecia ).
El idioma minoritario principal y más grande del país es el griego . Los griegos albaneses hablan un dialecto del sur del griego, también conocido como el dialecto del norte de Epiro . El número de hablantes de griego en Albania no se conoce con certeza [6] . En este dialecto, hay palabras albanesas antiguas que no se usan actualmente ni en griego moderno ni en los dialectos del sur de Epiro. A pesar de las pequeñas distancias entre ciudades y pueblos, existen diferencias en el habla [7] (principalmente en el acento) [8] . Muchos albaneses hablan griego porque han trabajado en Grecia. El griego se considera oficial en muchos municipios del sur de Albania.
El idioma arrumano es nativo de 100-200 mil arrumanos que viven en Albania [9] [10] . Viven en el centro y el sur del país y están reconocidos como minoría cultural en la legislación albanesa. También se les llama "Vlachs" [11] .
Según el censo de 1989, en Albania vivían alrededor de 5 mil personas, para quienes el idioma macedonio era nativo. Los macedonios ahora viven en el sureste del país en la región del lago Prespa [12] y son reconocidos como una minoría oficial en el municipio de Pustets ( región de Korcea ); solo allí pueden declarar su nacionalidad e idioma. Según representantes de organizaciones macedonias, entre 120.000 y 350.000 macedonios viven en Albania [13] . Su representación política es la Alianza de Macedonios para la Integración Europea , que obtuvo 2.500 votos en las elecciones de 2011 [14]
En Albania viven unos 10 mil gitanos , que han conservado su lengua , a pesar de que casi nadie recibe educación en ella [15] .
El serbocroata lo entienden principalmente los albanokosovares y los residentes del norte de Albania, en la frontera con Serbia y Montenegro [1] . El idioma italiano influenció no sólo al albanés, sino también al serbocroata a través del fenómeno televisivo [16] .
El idioma italiano ocupa el primer lugar entre los idiomas extranjeros más populares en Albania. Cuando el país era un protectorado de Italia, tenía carácter oficial [1] , aunque desde 1933, por decisión del rey Zogu , empezó a enseñarse en todas las escuelas [17] . Una parte importante de los albaneses habla italiano no tanto por el proceso educativo tradicional, sino por la percepción de los medios de comunicación (prensa, televisión, radio) [16] . En los últimos años de la NSRA , los albaneses que vivían en la costa del Adriático tuvieron la oportunidad de ver la televisión italiana [18] , aunque algunos incluso antes de eso volvieron a sintonizar los televisores a pesar de los intentos de las autoridades de ahogar las " voces enemigas " [19] . Como resultado, muchos jóvenes y la generación media dominan el italiano [1] . Albania es el hogar de 19.000 italianos étnicos que han contribuido al establecimiento del italiano como primera lengua extranjera en Albania.
El inglés se habla ampliamente entre los jóvenes [20] [21] . Es tan popular como el italiano: en 2006, más del 65% de los niños albaneses dominaban el inglés hasta cierto punto [22] . La enseñanza del inglés comenzó no sin la participación del Comité Americano de la Cruz Roja , que financió la Escuela Vocacional de Albania hasta 1933 [17] . El gobierno quería hacer del inglés el segundo idioma del país [23] , pero después de que los comunistas llegaron al poder en el país, la proporción de estudiantes de inglés disminuyó [17] . Mimosa Rista-Dema, profesora de lingüística en la Universidad de Indiana , escribe en su libro que los elementos de una cultura y civilización de habla inglesa se ofrecieron selectivamente a los estudiantes de inglés por razones ideológicas [24] .
El idioma ruso comenzó a enseñarse en la década de 1950 en las escuelas y universidades de Albania: era la lingua franca en los países del Pacto de Varsovia , que incluía Albania [17] . La enseñanza continuó hasta la división soviético-albanesa en 1961, cuando Albania se retiró del Pacto de Varsovia y rompió relaciones con la URSS. La mayoría de los representantes de la generación anterior que estudiaron el idioma ruso casi nunca lo usan en la comunicación con otras personas [1] . Actualmente, el ruso se enseña en la Universidad de Tirana (alrededor de 50 estudiantes al año) y en una de las escuelas secundarias de Tirana, así como en los cursos de la Fundación Russkiy Mir [25] .
Enver Hoxha , que estaba en el poder en la Albania comunista, dominaba el francés, que aprendió en la Universidad de Montpellier . Gracias a sus esfuerzos, se abrieron liceos franceses en Korce y Gjirokastra , lo que permitió a los escolares aprender francés: es allí donde puedes conocer a la mayoría de los residentes de habla francesa. Albania ha sido miembro de la organización La Francophonie desde 1999 , según la cual viven en el país 300.000 personas que hablan francés hasta cierto punto [1] .
Después de la ruptura con el Pacto de Varsovia, Albania se acercó a China: una parte significativa de los albaneses estudió en China y aprendió el idioma chino . Después del colapso de la OMC, los albaneses continuaron viajando a China para recibir educación superior y aprender chino [1] .
| Países europeos : Idiomas | |
|---|---|
| estados independientes |
|
| dependencias |
|
| Estados no reconocidos y parcialmente reconocidos |
|
| 1 En su mayor parte o en su totalidad en Asia, dependiendo de dónde se dibuje la frontera entre Europa y Asia . 2 Principalmente en Asia. | |
| Albania en temas | |
|---|---|
| |