| Idiomas de Ucrania | |
|---|---|
| Naranja: idioma ucraniano Verde claro, azul: muchos idiomas nacionales Verde oscuro: prevalece absolutamente el idioma ruso | |
| Oficial | ucranio |
| Idiomas minoritarios | armenio , bielorruso , búlgaro , húngaro , gagauz , yiddish , karaim , tártaro de Crimea , moldavo , alemán , griego moderno , polaco , romaní , rumano , ruteno y eslovaco [K 1] [1] |
| Principales lenguas extranjeras | Inglés , Español , Alemán , Polaco , Ruso , Francés [2] |
| Diseño del teclado | |
|
Windows Vista cirílico |
|
| Fuentes | Censo 2001 |
Los idiomas de Ucrania son los idiomas utilizados por la población de Ucrania . Los idiomas más comunes son el ucraniano y el ruso .
Según el censo de 2001 , el ucraniano es la lengua materna del 67,5% de la población [3] . Según el Instituto Gallup para 2008, el 83% de los ciudadanos encuestados prefirió realizar la encuesta en ruso [4] . Según un estudio realizado por Research & Branding Group en 2011, el principal idioma de comunicación en la familia/hogar es el ucraniano. El 37% de los habitantes del país se comunican en ruso en la familia/en casa. Igualmente, el 15% de los ucranianos se comunican en ruso y ucraniano.
En algunas regiones de Ucrania, hay pequeños grupos compactos de hablantes de húngaro , moldavo , rumano , polaco , yiddish , búlgaro , gagauz y otros idiomas. Los dialectos locales y los idiomas mixtos son ampliamente utilizados , en particular, surzhik .
En el momento del colapso de la Unión Soviética , la situación lingüística en Ucrania se caracterizaba por el dominio universal de los idiomas ucraniano y ruso y el uso predominante de estos idiomas por un número aproximadamente igual de ciudadanos. La sociedad ucraniana en términos lingüísticos estaba formada por monolingües, entre los que estaban representados como rusófonos y hablantes de ucraniano, bilingües y hablantes de surzhik [5] . Se distinguieron dos regiones predominantemente de habla ucraniana: el oeste y el centro del país, en el que viven 24 millones de personas, y dos regiones predominantemente de habla rusa, el sur y el este, 27,6 millones de personas [6] .
La legislación de Ucrania sobre lenguas consta de la Constitución de Ucrania , la Declaración de los derechos de las nacionalidades, la Ley de Ucrania "Sobre la ratificación de la Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias", "Sobre las minorías nacionales", la Ley de Ucrania "Sobre la ratificación del Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales", y otras leyes de Ucrania, así como los tratados internacionales que regulan el uso de idiomas, cuyo consentimiento en obligarse lo proporciona el Rada Suprema de Ucrania [7] .
Según la Constitución de Ucrania, el idioma estatal de Ucrania es el idioma ucraniano .
Constitución de Ucrania. Artículo 10
El idioma oficial en Ucrania es el idioma ucraniano.
El estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública en toda Ucrania.
En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y otros idiomas de las minorías nacionales de Ucrania.
El estado promueve el estudio de las lenguas de comunicación internacional.
El uso de idiomas en Ucrania está garantizado por la Constitución de Ucrania y determinado por la ley.
El idioma soberano en Ucrania es el idioma ucraniano.
El Estado garantiza el desarrollo y el funcionamiento universales del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania.
En Ucrania, se garantiza el libre desarrollo, la victoria y la defensa de los rusos y otras minorías nacionales de Ucrania.
El Estado ha apoyado el movimiento de cooperación internacional.
Según el censo estatal oficial de 2001 , el ucraniano es la lengua materna del 67,5% de la población [3] ; El bielorruso , el búlgaro , el húngaro , el gagauso , el griego , el yiddish , el tártaro de Crimea , el moldavo , el alemán , el polaco , el ruso, el rumano y el eslovaco son lenguas minoritarias oficialmente reconocidas [8] .
Según el censo de 2001, en las regiones de Ucrania, la situación del idioma (lengua materna) se ve así:
Según una encuesta realizada por el Centro de Estudios Políticos y Conflictología de Kiev , la mayoría absoluta de la población de las regiones del sur y del este utiliza el idioma ruso para comunicarse en primer lugar:
Según la Fundación Rusa [14] "Opinión Pública" (2002), en los centros regionales de Ucrania, el 75% de la población prefiere comunicarse en ruso (y solo el 9% - en ucraniano) [15] , áreas continuas de la El idioma ruso en las áreas rurales existe en Donbass , Slobozhanshchina , en el sur de las regiones de Odessa y Zaporozhye, los dialectos rusos insulares están disponibles en las regiones centrales y en Bucovina .
Según una encuesta realizada por Research & Branding Group en 2011, el 92% de los ucranianos hablan ruso con fluidez (el 86% de los ucranianos de habla rusa hablan ucraniano). Más del 90% de los ciudadanos ucranianos estudiaron el idioma ucraniano en la escuela; estudiar el idioma estatal en la escuela es obligatorio desde 1991. Para casi la mitad (47%) de los habitantes de Ucrania, el idioma principal de comunicación en la familia/en el hogar es el idioma ucraniano. El 37% de los habitantes del país se comunican en ruso en la familia/en casa. Igualmente, el 15% de los ucranianos se comunican en ruso y ucraniano [16] .
En 2012, estas cifras eran del 44 %, 35 % y 20 %, respectivamente [17] .
Según los datos de investigación de la Universidad Lingüística Nacional de Kiev, que actualmente no se muestran en su sitio web, pero se conservan, en particular, en "accessed.on.Academia.edu" [18] , a partir de 2009, había una imagen ligeramente diferente de el uso de los idiomas ucraniano y ruso en la comunicación diaria de los ciudadanos de Ucrania.
También antes, en 2008, según una investigación de Gallup , resultó que el 83% de los ciudadanos ucranianos optaron por completar (y completaron) un cuestionario en ruso [19] . La metodología fue que la encuesta no estaba relacionada con el tema del idioma, pero los cuestionarios en sí estaban en tres versiones: en ruso, ucraniano e inglés. Así, se logró un resultado que no estaba relacionado con la identificación nacional o ideológica de los encuestados, los resultados se muestran en la tabla de la derecha.
A modo de comparación, el mismo método mostró que en Armenia, menos del 3% usa el ruso, en Georgia, alrededor del 7%.
En 2007, tras la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales , se asignaron 2 740 000 hryvnias del presupuesto de Ucrania para apoyar las lenguas minoritarias: 745 000 para el rumano, 527 000 para el tártaro de Crimea, 394 000 para el yiddish, 387 000 para el búlgaro, 124.000 para húngaro, 118.000 para griego, 60.000 para ruso, 25.000 para alemán y 20.000 para moldavo [20] .
| Idiomas de Ucrania | |
|---|---|
| Idioma oficial | |
| Idiomas minoritarios | |
| Las lenguas de signos | |
| Países europeos : Idiomas | |
|---|---|
| Estados Independientes |
|
| dependencias |
|
| Estados no reconocidos y parcialmente reconocidos |
|
| 1 En su mayor parte o en su totalidad en Asia, dependiendo de dónde se dibuje la frontera entre Europa y Asia . 2 Principalmente en Asia. | |