Transcripción práctica griego-ruso

Para transferir nombres propios griegos y realidades intraducibles en ruso, se utilizan reglas unificadas de transcripción práctica . Las reglas para la transferencia de nombres y realidades griegos antiguos son algo diferentes.

Tabla

combinación letra / letra		Nota	Transmisión	Ejemplos
α	A		a	Αχιλλέας Aquileas
αι	ΑΙ	al principio de una palabra o después de una vocal (excepto ι, η, υ)	oh	Αιμίλιος Emilios
αι	ΑΙ	después de una consonante o ι, η, υ	mi	Αλκαίος Alkeos Καρυαί Karye
άι, άυ	ΆΙ, ΆΥ		ai
αια, αία	ΑΙΑ, ΑΊΑ	al final de una palabra	ella / ella	Ιστιαία Istiea
αιά	ΑΙΆ	al final de una palabra	ea / ea	Παλαιά Καμένη Palea Kameni
αυ	ΑΥ	antes de una consonante o vocal sonora	AV	Stavros _
αυ	ΑΥ	antes de una consonante sorda y al final de una palabra	si	Αυξέντιος Afxendios
β	B		en	Βασίλης Vasilis
γ	Γ	antes de consonantes o antes de α, ο, ω	GRAMO	Γρηγόριος Grigorios
γε, γαι	ΓΕ, ΓΑΙ	al principio de una palabra	mi	Γερακινή Erakini
		después de una vocal	S.M	Ρήγαιον Rilleon
		después de una consonante	S.M
γη, γι, γει, γοι, γυ, γυι γή, γί, γεί, γοί, γύ, γυί	ΓΗ, ΓΙ, ΓΕΙ, ΓΟΙ, ΓΥ, ΓΥΙ ΓΉ, ΓΊ, ΓΕΊ, ΓΟΊ, ΓΎ, ΓΥΊ	antes de consonantes o al final de una palabra, así como bajo estrés, después de una vocal o al comienzo de una palabra	yo	Γίδες Yides
γη, γι, γει, γοι, γυ, γυι γή, γί, γεί, γοί, γύ, γυί	ΓΗ, ΓΙ, ΓΕΙ, ΓΟΙ, ΓΥ, ΓΥΙ ΓΉ, ΓΊ, ΓΕΊ, ΓΟΊ, ΓΎ, ΓΥΊ	antes de consonantes o al final de una palabra, así como bajo estrés, después de una consonante	oh	Πυργί Pirya
γηα, για, γεια, γοια, γυα, γυια	ΓΗΑ, ΓΙΑ, ΓΕΙΑ, ΓΟΙΑ, ΓΥΑ, ΓΥΙΑ	al principio de una palabra	yo	Γιαννιτσά Janica
		después de una vocal	ya	Πλάγια Playa
		después de una consonante	ya	Μουργιά Murya
γιε, γιαι	ΓΙΕ, ΓΙΑΙ	al principio de una palabra	mi
		después de una vocal	S.M
		después de una consonante	S.M	Μαργιές Maries
γηο, γιο, γειο, γοιο, γυο, γυιο γηω, γιω, γειω, γοιω, γυω, γυιω	ΓΗΟ ΓΙΟ ΓΕΙΟ ΓΟΙΟ ΓΥΟ ΓΥΙΟ ΓΗΩ ΓΙΩ ΓΕΙΩ ΓΟΙΩ ΓΥΩ	al principio de una palabra o después de una vocal	yo	Βαγιωνιά Vayonna
	ΓΗΟ ΓΙΟ ΓΕΙΟ ΓΟΙΟ ΓΥΟ ΓΥΙΟ ΓΗΩ ΓΙΩ ΓΕΙΩ ΓΟΙΩ ΓΥΩ	después de una consonante	yo	Κηπουργό Kipuryo
γηου, γιου, γειου, γοιου, γυου, γυιου	ΓΗΟΥ, ΓΙΟΥ, ΓΕΙΟΥ, ΓΟΙΟΥ, ΓΥΟΥ, ΓΥΙΟΥ	al principio de una palabra	Yu	Гιούρα Jura
		después de una vocal	tu	Παναγιούδα Panayuda
		después de una consonante	nuevo	Μαργιού Maryu
γγ	ΓΓ		ng	Angelos _
γκ	ΓΚ	al comienzo de una palabra, así como en el medio en préstamos	GRAMO	Γκάνα Ghana Ζαγκλιβέριον Zaglyverion
		en palabras de origen griego en medio de una palabra antes de una consonante o vocal sonora	ng	Έγκωμη Engomi
		en medio de una palabra antes de una consonante sorda	nk
γξ	ΓΞ		nx	Σάλπιγξ Salpinx
γχ	ΓΧ		nx	Αγχίαλος Anchialos
d	Δ		d	Καρδίτσα Karditsa
ε	mi	al principio de una palabra o después de una vocal (excepto ι, η, υ)	oh	Έλβας Elvas
ε	mi	después de una consonante o ι, η, υ	mi	Μελίνα Melina Κριεζά Krieza
εα	ΕΑ	al final de una palabra, si α no está acentuada (excepto la palabra νέα)	su	Ρηχέα Richea Νέα Ψαρά Nea-Psara
ει	ΕΙ	en una posición átona entre una consonante [1] y una vocal acentuada	segundo [2]	Δασκαλειόν Dascallion
ει	ΕΙ	en otros casos	y	Ειρήνη Irini
εια	ΕΙΑ	al final de una palabra si α no está acentuada, o después de un grupo de consonantes	y yo	Μαρώνεια Maroni
ευ	ΕΥ	antes de vocales y consonantes sonoras	ev	Ευδοκία Evdokia
ευ	ΕΥ	antes de consonantes sordas	ef	Eftychios _
ζ	Z		h	Ζαγορά Zagora
η	Η	en una posición átona entre una consonante [1] y una vocal acentuada	segundo [2]	Παληάμπελα Pagliambela
η	Η	en otros casos	y	Ηλίας Ilias
θ	Θ		t	Θεόδωρος Teodoro
v	yo	en una posición átona entre una consonante [1] y una vocal acentuada	segundo [2]	Κολιάκι Kolyaki Κρανιά Kranja Μηχανιώνα Mihanyon
v	yo	en otros casos	y	Ιωνάς Jonas
ϊ	Ϊ	en posición acentuada, así como en el sufijo adjetivo -ϊκος, -ϊκον	y	Μωραΐτικα Moraitika Ευβοϊκός Evvoikos
ϊ	Ϊ	en una posición sin estrés	el [2]	Γάϊος Gaios Γάϊα Gaia
ια, ϊα	ΙΑ, ΪΑ	al final de una palabra si α no está acentuada, o después de un grupo de consonantes (una excepción es el número τρία)	y yo	Άνω Άχαΐα Ano-Achaia Γαβριά Gavria Τρία Νησιά Tria-Nisya
k	k		a	Κάλυμνος Kálimnos
λ	Λ		yo	Λάρνακα Lárnaca
m	METRO		metro	Μέγαρα Megara
μπ	ΜΠ	al principio de una palabra	b	Μπάμπης Bambis
		en medio de una palabra antes de una consonante o vocal sonora	megabyte	Charalambis _
		en medio de una palabra antes de una consonante sorda	diputado
v	norte		norte
ντ	ΝΤ	al principio de una palabra	d	Ντίνος ( Dinos Dimopoulos )
ντ	ΝΤ	en medio de una palabra	nd o nt	Κωνσταντίνος Konstantinos o Konstandinos [3]
ξ	Ξ		Kansas	Ξάνθη Xanthi
o	Ο		sobre
oh	ΟΙ	en una posición átona entre una consonante [1] y una vocal acentuada	segundo [2]
oh	ΟΙ	en otros casos	y	Οινόη Inoi
oια	ΟΙΑ	al final de una palabra	y yo	Βέροια Veria
όι	yo		oye
o	ΟΥ		a	Σούρπη Surpi
π	Π		PAGS	Patmos _
pags	PAGS		R	Ρήγας Rigas
σ(ς)	Σ	antes de β, γ, δ, μ, ν	h	Σμόλικας Zmolikas
σ(ς)	Σ	en otros casos	Con	Σύρος Siros
τ	t		t	Troodos _
τζ	ΤΖ		dz	Καζαντζάκης Kazantzakis
τσ	ΤΣ		C	Τσάτσος Tsatsos
υ, υι	Υ, ΥΙ	en una posición átona entre una consonante [1] y una vocal acentuada	segundo [2]	Καρυά Karya
υ, υι	Υ, ΥΙ	en otros casos	y	Ύδρα Hidra Δρυοπίς Dryopis
φ	Φ		F	Φωκίδα Fócida
x	X		X	Χαλκίδα de Calcis
ψ	Ψ		PD	Ψαρά Psara
ω	Ω		sobre	Ωνάσης Onassis

↑ 1 2 3 4 5 Las consonantes compuestas (ξ, ψ) y dobles son iguales a uno.
↑ 1 2 3 4 5 6 En este caso, la siguiente a se convierte en i , y - en yu .
↑ Doxiadis Konstandinos Apostolos - artículo de la Gran Enciclopedia Soviética .

Literatura

Instrucciones para transferir nombres geográficos de Grecia en mapas / Compilado por: N. P. Danilova ; Editor: G. P. Bondaruk . - M. , 1964. - 29 p. - 200 copias.
Borisova A. B. Griego sin tutor. - M. : "Corona", 2004. - S. 8-10. — ISBN 5-89815-482-5 .
Salnova A. V. Diccionario griego-ruso y ruso-griego. - M . : "Medios de comunicación en idioma ruso", 2005. - ISBN 5-9576-0124-1 .

Transcripción práctica al ruso y del ruso
De idiomas extranjeros al ruso	australiano azerbaiyano albanés inglés árabe africaans vasco birmano búlgaro galés húngaro vietnamita Griego Darí danés indio indonesio irlandesa islandés español italiano cantonés Canadá catalán Chino coreano kurdo jemer laosiano latín letón lituano macedónio madagascarí malayo Malayalam maltés moldavo Alemán Holandés noruego persa Polaco portugués rumano serbio eslovaco esloveno tailandés telugu tibetano turco feroés finlandés Francés Jakasia croata checo sueco esperanto estonio Japonés ( Polivanova )
Del ruso al extranjero	Chino macedónio tailandés Francés
Algunas instrucciones adicionales